Готовый перевод A boy called a low-ranking mage / Мальчик прозванный младшим магом: Эпизод 8 Сопротивление

— Ууууууууу!! (Клык)

— Че-е-ерт, бежи-и-им!! (Мальчик)

— Уввааа!? (Мао)

Когда мальчик видит кричащего Клыка, он хватает Мао за руку и убегает в лес. Монстр не преследует двоих убегающих, а продолжает реветь. 

— П-почему ты убегаешь! Если ты использовать магию как раньше...... (Мао)

— Я использовал магию три раза, чтобы спасти тебя!! Магия — это не та сила, которую можно создавать бесконечно, и я больше не могу тратить «Магическую Силу» впустую!! (Мальчик)

— Ма-магическую силу!? (Мао)

— У меня нет времени объяснять! Черт возьми, Клык живет в этом лесу... Беги быстрее! Он прибыл со своими друзьями и теперь они гонятся за нами!! (Леон)

Мальчик продолжал бежать, хватая Мао за руку и проверяя ситуацию за ихними спинами. Крики Клыка, которые только что были слышны, исчезли, и вместо них раздались шаги. 

— Э-э-эй!! Будьте осторожней, они повсюду!! (Мальчик)

— Э!? (Мао)

— Не останавливайся, беги!! Если не хочешь умереть, беги!! (Мальчик)

Мао уже потерял много сил при побеге от орков, но мальчик предупредил его, что если он остановится здесь, то станет жертвой стада Клыков. Мао лихорадочно двигает ногами и гонится за мальчиком. 

Некоторое время они бежали через лес, но вскоре то тут, то там раздавались многочисленные шаги и крики, и на их пути появился Клык. 

— Гаааа!! (Клык)

— Уввааа!? (Мао)

— Уворачивайся!! (Мальчик)

Мао удивляется, когда Клык явился перед ним, но, услышав слова мальчика, тут же отпрыгивает в сторону. Когда двое разделились на левую и правую стороны, Клык, ворвавшийся вперед, прошел мимо них, и поспешно попытался восстановить свою позу. 

— Гау!? (Клык)

— Проваливай!! «Рассекающий удар»!! (Мальчик)

— Уввааа!? (Мао)

Мальчик взмахнул тростью, чтобы активировать магию, которая победила орка, но в отличие от того раза, когда он впервые победил орка, лезвие ветра было меньше по размеру, а скорость снизилась. Тем не менее, ему удалось попасть в Клыка, но на этот раз Клык только остановился, и не потерял равновесия. 

— «Усиление»!? (Мальчик)

— Это не сработало!? (Мао)

— Черт...… В конце концов, магия ветра почти не действует на монстров с сопротивлением к ветру. (Мальчик)

Несмотря на то, что в Клыка ударила магия, которая была достаточно мощной, чтобы дважды разрезать плоть орка, он даже не получил царапины, не говоря уже о смертельной травме. Увидев это, мальчик сделал расстроенное выражение лица, но Мао посмотрел вперед и повысил голос. 

— О, смотри! Мы можем выйти за пределы леса!! (Мао)

— Что!? Тогда быстро уходим! (Мальчик)

По-видимому, пока они убегали, они оба в какой-то момент оказались около выхода из леса, и когда они сбежали из него, несколько Клыков последовали за ними, несясь за ними. 

К счастью, они смогли пройти через лес, но вокруг них были только обширные луга, и не было никакой человеческой фигуры, и Мао и мальчик столкнулись со стадом Клыков лицом к лицу. Мальчик цокнул языком, и Мао сделал испуганное выражение лица. 

— Окружены...... (Мальчик)

— Хаа, хаа... Черт, слишком далеко. (Мао)

— Гуруруру...!! (Клык)

Группа Клыков окружает Мао и мальчика, медленно сокращая расстояние. Кажется, они опасаются магии мальчика, потому что тот не сразу атакует, и когда он поднимает маленький посох, Клыки напрягаются, они словно насторожены. 

«Вы опасаетесь трости этого ребенка? Даже если она попадет в вас, вы не пострадаете...Оно вообще будет эффективно против них?» 

Ранее мальчик дважды атаковал Клыка с помощью магии, и ни одна атака не привела к смертельным травмам. Однако, видя стаю Клыков осторожными, это не значит, что она совсем неэффективна, и несмотря на эту ситуацию, Мао вспоминает бормотание мальчика о «Сопротивлении ветра». 

«Под сопротивлением ветру он имели в виду, что они устойчивы к магии атрибута ветра? Тогда эти волки действительно монстры, именуемые Клыками?» 

Помня слова мальчика, Мао систематизирует информацию и снова понимает, что стая волков, которая их окружала, — это не обычные волки, а монстры, именуемые Клыками. А у этих монстров есть способность под названием «Сопротивление ветру». 

Мао решил, что даже если он получит магию мальчика, что пронзило тело орка, и могут похвастаться твердостью плоти выше стали, то это только напугает Клыков, но все еще имеет достаточно силы, чтобы Клыки были настороженными. 

***** 

Интуиция Мао была ясна в это время, и, как он и думал, «сопротивление ветру» было способностью «Сопротивление магии к атрибуту ветра». Этот устойчивые к ветру монстры и их сложно ранить если у мага будет атрибут ветра. 

Разобравшись в ситуации, Мао узнал, что магия атрибута ветра, в которой мальчик был хорош, не влияла на Клыка, и подумал, что если это правда, то его можно победить, используя магию других атрибутов. Однако мальчик не мог знать, о чем думает Мао, и то что его отказ использовать другую магию означал, что он «может использовать только атрибут ветра». 

Когда мальчик впервые рассказал о магии, он сказал ему, что у него есть «Склонность к атрибуту ветра». Тем не менее, он не упомянул, что имел другие атрибуты, и, учитывая, что мальчик ранее использовал только магию атрибута ветра, это доказывает, что он не может использовать магию других атрибутов. 

http://tl.rulate.ru/book/75447/2300143