Готовый перевод (Спин-офф) Кошачий Учитель: Отдых в русской глубинке / (Спин-офф) Кошачий Учитель: Отдых в русской глубинке: Глава №7

Глава №7. Мирослава! С Днём Рождения!

«10 августа, среда, 9:00. Сегодня ожидается весьма жаркая погода...»

Девочки вовсю убирались в доме – они затеяли генеральную уборку. Пока Усаги занималась очищением окон и подоконников от пыли у себя в комнате и каждый раз взвизгивала при виде неживых высохших и живых безобидных насекомых и пауков, Алиса тем временем уже закончила мыть пол на кухне и отправилась в свою комнату.

Ал(задержалась у входа в комнату Уси): – Госпожа, вы уже почистили окна в моей спальне?

У: – Да, можешь свободно мыть там пол... *заметила паучка на руке, испуганно* А-а-а! *шлепнула тряпкой по пауку* Фу, пауки...

Тихонько посмеявшись, Стаффорд отправилась дальше. Она была рада, что осталось вымыть лишь свою небольшую комнату и комнату Госпожи, которая, хоть и была побольше, но не намного.

*Спустя некоторое время*

У: – Алиса

Ал: – Да, Госпожа?

Горничная отвлеклась от мытья посуды после завтрака и взглянула на Хигу. Та задумчиво елозила по кругу ложкой по пустой тарелке.

У: – Нам нужно раздобыть подарок для Миры

Ал: – Какой подарок вы хотите вручить Госпоже Карамелевой?

У(отложила ложку в сторону): – Я не знаю, в этом и есть проблема

Ал: – Как насчёт спросить об этом её мать?

У: – А если она не дома?

Ал: – Тогда можно спросить у Госпожи Ложкиной. Помнится, было сказано, что уже не первый раз в её компании празднуется День Рождения, *улыбнулась* значит ей должно быть известно, что нравится юной Госпоже

У(радостно): – Точно! Алиса, ты - гений! Значит так и сделаем: когда пойдем в магазин за продуктами, то попутно спросим, что можно подарить Мире на День Рождения

Ал: – И когда мы отправляемся за покупками?

У: – Точно не сейчас. В данный момент нужно решить, как приодеться на праздник

После этих слов Уси взяла Алису за руку и повела за собой в свою комнату. По прибытию Хига открыла нараспашку двери шкафа. На вешалках висело множество самых разных нарядов: от повседневных кофточек, блузок и джинсов с юбками до роскошных платьев на разные случаи праздников и иных торжеств. Внизу лежали коробочки с обувью и аксессуарами девушки.

У: – Какие есть идеи?

Ал: – А ваше красивое голубое платье с блестками не подойдёт?

У: – Вопрос в том, будем ли мы купаться в речке. Если да, то стоит одеться не настолько официально и, если можно так выразиться, не громоздко. Чтобы можно было быстренько снять верхнюю одежду и приступить к купанию

Ал: – Если так, то можно на купальник одеть какой-нибудь лёгкий топик и шорты

Девочки тут же занялись подбором палитры одежды для похода на праздник. В итоге Уси выбрала себе голубой купальник и скрыла его за розово-белым топиком и белыми шортами, разумеется оставив свой беретик как обязательный атрибут практически любого своего наряда. Алиса же переодеваться не стала, так как отказалась от купания. Когда Хига спросила о причинах отказа, Стаффорд предположила, что мало ли на берегу от неё может потребоваться помощь.

У: – Жаль, все веселье пропустишь ведь

Ал: – Ничего, не переживайте за меня, Госпожа

У(улыбнулась): – Тогда обещай мне, что в следующий раз ты тоже будешь плавать

Ал(улыбнулась в ответ): – Хорошо, обещаю вам

У: – Итак, наряд выбрали, теперь можно и за подарочком

Ал: – И продукты на завтра прикупить

У: – Чего именно у нас не хватает на завтра?

Ал: – Некоторые овощи и специи заканчиваются, их не помешало бы прикупить

Собрав всё необходимое, а точнее сумку, кошелек и список, девушки отправились к Жанне. По пути они встретили Сергея, который, вот так совпадение, тоже направлялся туда.

У: – О, тоже за покупками?

Сер: – Ага

У: – Сергей, а ты приедешь к Мире на праздник?

Сер: – На какой... А-а-а, точно, у неё же День Рождения сегодня

У: - Неужели ты забыл?

Сер(почесал затылок, отвернулся): – Не-е-ет, что ты. Я помню, просто... Я...

Взглянув на девушек, Янушевский поймал взгляды их обеих, которые как будто с сарказмом говорили «Да-да, помнит он, конечно». И в таком случае кот признался, что вчера тусил с двумя знакомыми мужиками, Виталием и неким Санычем, и запамятовал.

Ал: – То, что вы праздновали вчера, Господин Янушевский, это заметно

Сер: – Как это?

Ал: – Прошу меня простить за прямолинейность и некоторую грубость, но от вас сильно несёт спиртом

Сер: – Извините...

У: – Ничего, думаю, Жанна что-нибудь придумает

И вот девушки и кот уже перед дверями магазина. Янушевский, как и подобает мужчине, открыл им дверь и пропустил вперёд, затем зашёл следом.

У(радостно): – Здравствуй, Жанна!

Ж(также радостно): – Ой, мои самые любимые клиенты! Здравствуйте-здравствуйте!

Сер: – Привет, Жанна

Ж(холодно): - Привет...

У: – Жанна! Нам с Алисой срочно требуется твоя помощь

Ж(удивлённо): – Что-то случилось?

У: – Мы не знаем, что подарить Мире сегодня на День Рождения

Ложкина, узнав причину переживаний Хиги, от души посмеялась, сказав, что это не такая уж и серьезная проблема.

Ж: – Мирославу очень просто обрадовать на День Рождения

Ал: – И что для этого нам потребуется?

Ж: – Вариантов много, но могу для вас предложить самый лучший в соотношении «цена-качество»

После этих слов Жанна достала из полки своей стойки тканевый мешочек жёлтого цвета.

У: – А что там?

Ж: – Это мешочек со сладостями и другими вкусностями. К нему прилагается списочек, *подала список* какие именно в него входят

У(радостно): – Здорово!

Ал: – Помимо этого мешочка нам ещё нужны другие продукты

Ж: – Хорошо, говорите

Стаффорд достала список и начала диктовать, что именно нужно к покупке. Внимательно выслушав, продавщица отправилась на склад и спустя пару мгновений вернулась с нужными товарами.

Ж: – К оплате с вас 880 рублей

У: – Так дёшево. Мне казалось, что мешочек должен дороже стоить

Ж(улыбнулась): – Считайте, что у вас персональная скидка на товар, как иностранцам

Забрав свои покупки, японочки попрощались и отправились домой.

Сер: – А мне ты персональных скидок по разным причинам не делаешь

Ж(отвернулась, обиженно): – А вот за вчерашнее ты и не заслуживаешь такой привилегии, Серёженька

Сер: – Ну, прости. Забыл предупредить, что у меня гости будут

Ж: – «Забыл»... Как выпить, так это ты завсегда, а как мне помочь...

Сер: – Ну, не начинай. Я же вчера тебе помог всё-таки

Ж: – Ой, всё. Я на перерыв, до вечера. Надо готовиться ко Дню Рождения Мирославы

Сер: – Я же не просто так пришел

Ж: – А вот раньше надо было приходить, не перед самым закрытием

Надув губки и поставив на стойку табличку «Ушла на перерыв до 19:00», Ложкина развернулась и ушла в «домашнюю» часть контейнера. Сергей, расстроенный тем, что не смог ни купить что-то, ни нормально пообщаться, решил пойти домой, ворчливо бубня себе под нос о несправедливости жизни.

*Спустя некоторое время*

Усаги была занята готовкой обеда. Не потому что Алисе стало плохо или ещё что – девушка сама заявила о желании подготовить. Кошечка тем временем сидела у окна и задумчиво смотрела вдаль.

Ал: – Госпожа

У: – Что такое, Алиса?

Ал(грустно): – Почему вы так часто просите меня посидеть отдохнуть и сами делаете то, что должна делать я?

Убедившись, что обед может вариться какое-то время самостоятельно, Уси подошла к Алисе.

У: – Не подумай плохого, ты очень хорошо выполняешь свои обязанности. Просто мне тоже иногда хочется что-то поделать руками, а не только сидеть и смотреть, как все вокруг трудятся, как пчёлки. Как Айван верно однажды подметил: «Когда все что-то делают, волей-неволей тоже захочется чем-то занять себя»

Ал: – Вот как

У: – Тем более ты и так много для меня делаешь каждый день, не жалея себя...

Ал(резко встала с места, покраснела): – Госпожа, я разумно трачу свои силы! Вам не стоит так за меня переживать...

У: – Тебе ведь всего 17 лет, в таком возрасте много трудиться, как ты трудишься, не очень полезно для здоровья. Его нужно беречь

Ал: – Х-хорошо, Госпожа. *плачет* Спасибо вам, вы слишком добры ко мне... А я думала...

Усаги обняла Алису и стала успокаивать. Затем обе почуяли специфичный запах, после чего Хига вспомнила о супе, который уже вовсю кипел. Благо все обошлось, и обед был спасён.

У: – Сейчас немного супчика поедим и пойдем

Ал: – Только суп?

У: – Мы же на День Рождения Миры идём. А там и шашлыки, и может ещё чего вкусненькое будет. Поэтому сейчас нам нужно поесть совсем чуть-чуть

Ал: – Хорошо

Быстренько отобедав супом, девушки собрали необходимые вещи и отправились к реке. Но стоило им открыть дверь, как они заметили у порога Жанну.

У: – Жанна!

Ж(улыбнулась): – Ещё раз здравствуйте

У: – Ты что-то хотела?

Ж: – Просто я подумала, что вы же иностранцы и местность ещё так хорошо не знаете, поэтому пришла показать вам дорогу к речке

У(радостно): – Ой, это так мило с твоей стороны

Ал: – Спасибо вам, Госпожа Ложкина

У: – А Сергей придёт?

Ж: – Вот это я не могу сказать, не знаю. *отвела взгляд* Да и мне как-то все равно

Уси, глядя на Жанну, сделала вывод, что Сергей своим поступком очень сильно расстроил продавщицу. Но сильно задумываться об этом не стала, учитывая, что это не её проблемы.

Ещё немного поболтав девушки наконец отправились к реке на праздник. Продавщица рассказала, что у речки, которая, оказывается, зовётся Олга, обычно не бывает людей. Только изредка могут мужчины порыбачить или дети купаться. Поэтому Мира и посчитала очень удобным вариант отпраздновать День Рождения именно там. Уси начала вспоминать, как она праздновала у моря 2 года назад окончание учебного года по её плану.

По прошествии нескольких минут все трое уже подошли к речке, где Мира присматривала за мангалом. К слову, она была одета в детский закрытый желтый купальник.

Мир(заметила девушек, радостно): – О, какие гости!

У(улыбнулась) и Ал: – Добрый день

Ж: – Как я и обещала, я привела их сюда

Мир: – А Дядя Сережа сказал, что не придет сегодня

Ж(скрестила руки на груди): – Я не удивлена

У: – И когда мы начнем праздновать?

Мир: – А мы уже празднуем. Смотрите

Мирослава указала в сторону мангала, где жарились шашлыки. Рядом с ним на некотором расстоянии стоял накрытый стол. На нем находились столовые приборы с тарелками, а также красовалась большая бутылка карамельно-мятного лимонада.

У: – Ясно. Кстати, Мира

Мир: - Что?

Ал: – Мы с Госпожой хотим поздравить вас с Днём Рождения

Алиса достала из сумки мешок со сладостями и вручила девочке. Та была очень рада такому подарку и в знак благодарности начала обнимать обеих. Потом Жанна вручила Мире почти такой же мешок. Почти такой же – потому что внутри него по заверениям Ложкиной было немного другое содержимое. Мирослава также не обделила Жанну крепкими объятиями.

Ж: – Мира, шашлычки уже поджарились?

Мир: – Ещё не до конца

Ж: – Спасибо, что присмотрела за ними. Дальше я сама справлюсь

Мир: – Усаги, а ты умеешь плавать?

У: – Да, а что?

Мир(радостно): – Давай кто быстрее до противоположного берега?

У(улыбнулась): – Хорошо

Быстренько сбросив верхнюю одежду, Уси побежала соревноваться с коровкой в скорости плавания. Алиса же наблюдала с берега, сидя за столом рядом с Жанной.

Ж: – А ты почему не плаваешь?

Ал(скромно): – Я подумала, что, может быть, потребуется от меня помощь на берегу...

Ж(улыбнулась): – Или ты плавать не умеешь?

Ал: – Умею! Просто...

Ж: – Я пошутила. Не хочешь – не заставляй. Кстати, раз уж ты говорила о помощи на берегу, тогда поможешь мне с готовкой?

Ал: - Конечно, Госпожа Ложкина. С чем именно вам нужна помощь?

Так незаметно пролетел целый час. Усаги и Мирослава, вдоволь накупавшись, кушали шашлычки вместе с Жанной и Алисой. Японочки отметили восхитительные кулинарные способности Ложкиной.

Мир: - Усаги, а у вас в Японии есть какие-нибудь развлечения на речках или у моря?

У(улыбнулась): - Мы играем в суикавари

Мир(удивлённо): - «Суй» чего? Куда?

Ал: - Эта игра - разбивание арбуза. Водящему завязывают глаза и крутят вокруг оси 3 раза, а затем он должен будет разбить арбуз. Если он делает это с 1 раза, то побеждает

Мир: - Какая странная игра. *радостно* Но я хочу попробовать! Я как раз арбуз с собой взяла

Уси помогла Мире уложить арбуз в обозначенное коровкой место, а затем подала ленточку, чтобы завязать глаза. После всех приготовлений, Хига покрутила Карамелеву и пустила вперёд к арбузу. Под восторженные крики девушек, водящая Мирослава успешно разбила арбуз деревяшкой, которую ей подала Ложкина, найдя корягу в кустах.

Мир(сняла повязку, радостно): - Ура! У меня получилось!

После поздравлений с победой коровка поделилась со всеми своим арбузным вкусом победы.

Конец главы №7.

http://tl.rulate.ru/book/75379/2417113