Готовый перевод (Спин-офф) Кошачий Учитель: Отдых в русской глубинке / (Спин-офф) Кошачий Учитель: Отдых в русской глубинке: Глава №3

Глава №3. Лесное приключение

Глубокая ночь. За окном ярко светит убывающий полумесяц. Настолько, что можно было даже не брать с собой фонарь – всё и так было прекрасно видно. И вместе с этим бледным освещением окружение было наполнено тишиной.

Алиса тихонько сопела в своей комнатке. Ничто не могло потревожить её сон, кроме шума в комнате Госпожи Хиги или… Или, например, лучи бледной луны, что светили прямо в личико маленькой кошечки. Поморщившись, но всё же проснувшись, Стаффорд встала с кровати и подошла к окну.

Ал(восхищается): «Какая красивая ночь…»

Налюбовавшись ночной красотой, девушка закрыла окно занавеской. Захотев попить, она отправилась на кухню. Там же кошечка взяла часики в руки и включила встроенный в них светильник, чтобы посмотреть время.

Ал: «Ещё только час ночи… Скорей бы утро»

Отведав прохладной водицы, Алиса хотела отправиться к себе обратно в комнату. Но по пути невзначай заглянула в комнату Госпожи и обнаружила, что её нет в постели.

Ал(в тревоге): «Ой, Госпожа пропала!»

Тут же она услышала и скрип двери, ведущий на выход. Подойдя к выходу, Стаффорд думала, что Усаги только-только вышла. Но выйдя наружу, она лишь почувствовала слабый ветерок, который, видимо, и скрипел открытой дверкой. Девочке было очень страшно, ведь Хига ушла, даже не оставив намёка о том, куда именно. А ночью, тем более в малознакомой местности, может произойти всё, что угодно.

Подойдя к калитке, кошечка вышла на дорогу и прошлась вдоль неё до конца деревни. Но нигде не было и намёка на присутствие Усаги. Огорчившись, она вернулась обратно к домику и села у порога.

Ал(грустно, оглядывается по сторонам): «Ну, где же вы, Госпожа?»

Тут она услышала жуткий зёв и скрип двери деревенского туалета. От наступившего страха, девочка завизжала, что есть мочи. Следом завизжала и Усаги, что как раз выходила из туалета. Из соседнего дома (не из того, где живёт Мира) кто-то пригрозил швырнуть тапком по морде, если не будет тишины. Девочки сразу утихли.

Ал(в слезах, шепотом): - Госпожа… Не пугайте меня так больше…

Кошечка от нервов тихонько заплакала и кинулась в объятия Госпожи.

У(шепотом): - Спокойно, Алиса. *гладит девочку по голове* Всё в порядке, я просто отошла в туалет. *улыбнулась* В следующий раз, если хочешь, буду к тебе подходить и говорить, куда я пошла. Если, конечно, лунатить не буду

Алиса молча покивала, но продолжила плакать. Наплакавшись, девушки вместе вернулись домой и легли спать.

*Спустя некоторое время*

«2 августа, вторник, 8:00. В середине недели будет жарко…»

Закончив с утренними водными процедурами и причесавшись, Алиса отправилась в комнату к Госпоже. Выключив будильник, Стаффорд начала будить спящую Хигу.

Ал(раздвигает занавески): - Доброе утро, Госпожа. Пора вставать

У(потягивается, улыбнулась): - Доброе, Алиса

Ал: - Что вы хотели бы на завтрак?

У: - Сегодня можешь приготовить то, что хочешь

Ал: - Как прикажете, Госпожа

У: - Кстати, сегодня у нас в планах зайти к Мире в гости и спросить, где тут есть хороший лес

Ал(удивлённо): - А зачем вам лес?

У: - У русских в деревнях есть такое занятие – поход в лес. Они могут заниматься там всяким, но чаще всего ходят собирать ягоды и грибы. А ещё можно поохотиться на диких птиц

Ал: - А мы чем будем в лесу заниматься?

У: - Ну, я бы, конечно, не отказалась бы отведать мяса дикой русской птицы, но, мне кажется, у Миры нет оружия для охоты. И даже если бы и было, то вряд ли нам разрешили охотиться. *улыбнулась* Поэтому мы просто полюбуемся красотами и соберём грибочков

Ал(улыбнулась в ответ): - Звучит интересно. И когда мы отправимся к Госпоже Карамелевой?

У: - А давай сразу после завтрака! Если, конечно, она не спит

Согласовав план на нынешний день, девочки приступили к утренним процедурам. Пока Усаги умывалась, Алиса решила посмотреть рецепт какого-нибудь русского утреннего блюда. Проверив, какие ингредиенты есть в наличии, она ограничилась лишь варёнными яйцами и парой сэндвичей с овощами. Госпоже Хиге она, как обычно, из напитков сделала кофе, себе же – чай. Поскольку она воспитана в британской семье, у неё, естественно, больше предрасположенность к чаю, чем к другому бодрящему напитку.

Дождавшись Усаги, девочки вместе сели завтракать под выпуск новостей. Причём не в Японии, а в России, в частности – в Москве. Хиге было интересно, что происходит в столице необъятной страны.

Но в новостях было мало что интересного, что удивило девушку: лишь поздравления мэра с Днём ВДВ, об открытии новой сети магазинов в какой-то области и в конце прогноз погоды. Усаги высказалась Алисе, что в Японии новости всё же более насыщенные и интересные, а тут одна сухость. Такое заявление немного позабавило горничную.

Закончив с завтраком, девушки взяли с собой некоторые необходимые вещи и отправились в гости к Мирославе. У порога дома они хотели постучаться, как тут же дверь сама открылась, и на Усаги вылили целый таз мыльной воды. От испуга Алиса отскочила в сторону, из-за чего осталась сухой.

???: - Ой, извините! Я не услышала, что к двери кто-то подошёл!

У(выплюнула воду изо рта): - Всё в порядке, я живая

Женщина человеческой особи, по предположению девушек, являлась мамой Мирославы, хотя пока не успела представиться – ей срочно нужно было что-то делать с промокшей гостьей. Она быстренько завела девочек в дом и предложила Хиге переодеться.

Усаги была в восторге, ведь впервые надела настоящую русскую одежду, хотя она была вполне обычной и почти такой же, как и в Японии. И всё же она не удержалась подойти к зеркалу и посмотреть на свой новый облик.

Рядом с зеркалом, на комоде стояла фотография всей семьи Мирославы, а рядом с этой – фотография отца с чёрной лентой в углу и подпись «Лучший строитель». Рассмотрев фото почившего главы семейства Уси стало немного грустно, ведь, по её предположениям, на стройке с быком произошёл несчастный случай. Хиге стало немного грустно, но она решила не морочь себе и тем более другим голову некоторыми возникшими вопросами. Девушка решила оставить всё на уровне собственных мыслей.

Выйдя из спальни, девушка предстала перед другими в рыженькой футболке с рисунком ромашки, в чёрных джинсах и розовых носочках. Алиса отметила, что новый наряд Госпоже очень подходит.

Мать Мир: - Ой, я вам так и не представилась. Меня зовут Юлия Карамелева, мама Мирославы

Ал(поклонилась): - Приятно познакомиться, Госпожа Карамелева. Меня зовут Алиса Стаффорд

У(радостно, протянула руку): - А меня – Усаги Хига

Хига радостно протянула руку Юле, ведь думала, что в России абсолютно все здороваются рукопожатиями. Женщина удивлённо взглянула на протянутую ладонь Уси, но всё же пожала её. Неохотно, с небольшим негодованием, но сделала это.

Мир: - Мама, мама! Помнишь, я тебе рассказывала о них?

Мать Мир: - Да, помню. Спасибо вам, что приглядываете за моей дочкой. А вы правда из Японии?

У: - Угу

Мир: - Вы пришли к нам в гости?

Мать Мир: - Вы как раз успели к завтраку. Присаживайтесь за стол

Ал(смущается): - Ой, что вы! Мы…

У(радостно): - Мы принимаем ваше приглашение

Ал(шепотом Усаги): - Мы же только что завтракали, Госпожа

У(шепотом Алисе): - Когда в России приглашают за стол, отказываться не очень вежливо. Это такой здесь этикет

Ал: - Поняла

Все вчетвером сели за стол и перекусили вкусными «бутербродами» с курицей. Так японочки впервые узнали, что привычные во всём мире сэндвичи имеют и такой вариант приготовления и даже имеют своё вычурное для ушей иностранцев название. Тем не менее, это блюдо всем понравилось.

У: - О, кстати, Мира, а ты знаешь тут какой-нибудь хороший лес? Чтобы и красиво, и живности много было

Мир(строго): - Папино ружье мы вам не дадим

У: - Нет, что ты. Не для охоты

Мир: - В таком случае… Мам, можно мы с Усаги и Алисой в лес сходим? Ты всё равно говорила, что тебе нужны ягоды для компота

Мать Мир: - Хорошо, но будьте осторожны. И лучше оденьте сапоги с высоким голенищем – в лесу могут быть змеи

У и Ал(обе испуганно): - Змеи?

Мать Мир: - Лес находится рядом с озером. В основном там безобидные ужи, но могут быть и гадюки. Вот именно гадюк стоит опасаться – они ядовитые

Мир: - Но их можно отличить – они серые с чёрной полоской. А ужи чёрные с рыжей

У: - Понятно. А что такое «компот»?

Мать Мир(радостно): - О, это лучше стоит попробовать! Это такой вкусный, а главное – натуральный сок из ягод или фруктов

Мир: - Мама очень хорошо готовит компоты

Ал: - Ой, а у нас нет сапогов…

Мать Мир: - Ничего, у меня есть 2 пары таких

Юля ушла искать сапоги девочкам, а Мира тем временем рассказывала, что именно есть в лесу. Помимо упомянутого озера и змей, в лесу также есть много ягод и совсем немного грибов, чаще всего лисичек. В конце этого леса, противоположном озеру, есть болото. О нём ходят легенды, что в старом засохшем дереве живёт большой людоед, который кушает непослушных детей. Усаги спросила, почему только непослушных детей, на что Мирослава ответила, что это ей мама так сказала. Хига со Стаффорд переглянулись и поняли, что Миру просто предостерегают от реальных опасностей болота, и потому Юлия придумала такую историю. Хотя у Усаги есть сомнения. Она подумала, что это может оказаться и правдой, ведь в русской деревне может быть всё, что угодно! По крайней мере, так считала девушка.

После примерки сапожек и обработки спреем от комаров, девочки взяли по корзинке и отправились в лес за ягодами.

У: - А далеко идти?

Мир: - Нет, всего 5 минут пешочком. Если что, нам для компота нужно набрать земляники побольше

У: - А другие ягоды не пойдут?

Мир: - Можно и другие, но компот лучше делать из одного вида ягод

Ал: - А как выглядит земляника?

Мир: - Она похожа на клубнику, только клубника – это огородная ягода, а земляника – дикая

У(удивлённо): - Дикая? У вас в России тут есть живые растения?

Телёнушка залилась смехом от такого вопроса. Следом посмеялась и сама Уси. Вдоволь насмеявшись, Мира объяснила, что под «диким» имела в виду то, что земляника растёт в дикой природе.

Спустя несколько минут пути, Мирослава объявила, что прямо сейчас можно приступать к поиску и сбору ягод, ведь зашли в самый центр леса. Усаги и Алиса оглядывались вокруг – их поразила красота русского хвойного леса. Солнечного света местами не было, его почти полностью закрывали густые кроны высоких сосен. На земле повсюду лежали старые сухие ветки и хвоя, опавшая со старых деревьев. Слева от того места, где девочки вошли в лес, виднелось озеро.

Местами, где было очень мало опавшей сушенины, росла тёмная трава с ягодами, которые как раз нужно было набрать для компота. И около такой кучки ягод с травами уже сидела маленькая коровка.

Мир(протянула ладонь с сорванными ягодами): - Вот и земляника

У: - И правда, очень похожа на клубнику. А на вкус она такая же?

Мир(улыбнулась): - Попробуй, *протянула ягоду* но немного

У(попробовала ягоду): - И по вкусу похожа, только немного более освежающая. Алиса, хочешь попробовать?

Ал(улыбнулась): - Если можно, я была бы не против

Попробовав ягоду, кошечка также отметила схожесть земляники с клубникой. Затем все продолжили бродить по лесу в поисках ягод. Уси попросила Алису остаться с Мирой и помочь ей, если что. На вопрос горничной о самой Госпоже, Хига ответила, что пойдёт чуть дальше, поближе к озеру.

У: «Надеюсь, у озера есть немного ягодок»

Выйдя поближе к озеру, первое, что бросилось в глаза девушке – большое кристально чистое озеро. В нём даже можно было увидеть плавающих рыб и лягушек. В озеро впадала река, а из озера – уже две, но очень маленькие.

Насмотревшись на озеро, Хига заметила у берега куст с какими-то розовыми ягодами и хотела подойти поближе. Но её планам помешала одна вещь: заметив что-то ползающее под собой, Усаги заверещала на весь лес так, что даже все птицы одновременно улетели прочь от эпицентра крика.

На помощь сразу же прибежали Карамелева и Стаффорд. Хиге Повезло, что они были очень близко.

Ал(в тревоге): - Госпожа!

Мир(испуганно): - Что случилось, Усаги?

У(в страхе): - У-у-у меня п-под ногами… Что-то шевелится…

Уси была вся бледная от страха и даже поджала ноги. Но приседать и тем более падать в обморок она не собиралась – все её дальнейшие телодвижения останавливало нечто ползающее по земле рядом с ней.

Мира аккуратно подкралась к девушке и посмотрела на ползающее чудо. А затем начала смеяться.

У: - Что смешного?

Мир(улыбнулась): - Так это же просто уж. Он тебя не укусит. Но всё же нужно быть осторожней, на берегу могут быть и другие змеи, более опасные

У(почти в слезах): - Я хочу домой…

Ал: - Госпожа, не переживайте. Мы с Госпожой Карамелевой почти закончили собирать ягоды

Мир: - Пойдём подальше от берега, ближе к выходу из леса. Посмотрим, может найдём ещё ягод

Усаги немного дрожала и, внимательно смотря под ноги, аккуратно шла за девочкой. Немного побродив в лесу, Мира заявила, что сбор ягод окончен и можно идти домой. На её вопрос о том, понравилось ли девушкам в лесу, Алиса ответила уверенно и утвердительно, а Уси сказала, что ближайшую недельку, скорее всего, точно не захочет возвращаться после произошедшего.

Потратив на путь домой несколько минут, все втроём переоделись, умылись и сели за стол. Осталось лишь подождать, когда хозяйка приготовит земляничный компот.

В целом, если не брать случай у берега озера, Усаги очень понравился лес, и когда-нибудь она бы хотела вновь его посетить. Но точно не на этой неделе и не на этот берег – ей уже хватило змей по горло.

Конец главы №3.

http://tl.rulate.ru/book/75379/2251382