Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 553

Сумирэ не сразу ответила на этот вопрос. Почему у него вообще возникли такие мысли? Нет, она не может отмахнуться от его слов или даже рассердиться на них. Это Юхи, это та его сторона, которую он никому не показывает. Это она сказала ему, чтобы он больше показывал свою слабую сторону. Даже если она и расстраивается, когда слышит от него такие негативные вещи.

"Я уже говорила тебе, Юхи". Сумирэ глубоко вздохнула, потянулась и взялась за его щеки. "Есть много снежинок, некоторые из них не исчезают, даже если ты совершишь ошибку. Ты просто должен найти такого человека, даже если он всего один. Терасима Юхи, у тебя уже есть такой человек, не так ли?".

Те же самые слова, которые она сказала ему давным-давно. На этот раз она могла сказать их с большей уверенностью. Тогда ей казалось, что она перегибает палку, давая Юхи такой совет, но теперь она может с гордостью надуть грудь.

К ее удивлению, его глаза расширились. Он выглядел ошеломленным, что удивило ее, но она все равно продолжила.

"Этот человек находится прямо перед тобой. Когда я говорила тебе об этом раньше, я колебалась. Я не думала, что это правильно. Что я знаю о твоей жизни? Я твоя поклонница, но то, что я знала о тебе тогда, было лишь поверхностным".

Но даже если она колебалась, она не жалела об этом.

"Юхи, теперь у тебя есть я. Тебе не нужно чувствовать себя одинокой или держать все эти эмоции в себе. Я здесь! Что бы ни случилось, я останусь твоим союзником".

К ее удивлению, Юхи разразилась смехом, а ее щеки раскраснелись. "Эй!" воскликнула Сумирэ. "Не смейся надо мной, я серьезно!"

"Я знаю, знаю. Я больше не расстраиваюсь из-за этого. Я просто хотела сказать тебе, что было время, когда мне казалось, что музыка предала меня". Юхи замялась. "Никто из моих фанатов не понял, что это мои песни, люди, которые утверждали, что я им нравлюсь, никто не понял, насколько они похожи. Песни практически не отличались от моих последних. Конечно, тогда я экспериментировала с разными стилями, но они должны были заметить. Это ранило меня больше, чем я думал".

Эти песни мои, но они стали его, они стали словами другого человека".

Ах, у нее тоже были такие мысли. 'Я больше не могу петь, они лишили меня голоса. Но музыкальная индустрия не остановилась, она продолжалась, хотя меня там не было".

"Это заставило меня почувствовать, что мое присутствие в музыкальном мире было таким незначительным, и я ненавидела это".

Юхи кивнула. "Я тоже так думала". 

"Юхи-сан, вы когда-нибудь пересекались с этим человеком?"

"Хино очень опекает меня. Когда он узнал, что это были мои песни, он выгнал их из компании. Позже эти двое присоединились к большой продюсерской компании, а Куросава продолжил свою карьеру."

"Но?"

"Естественно, они не могли создать тот же эффект, что и при краже моих песен. Они нанимали разных людей, чтобы повторить мой стиль, но никто не смог этого сделать".

Сумирэ вздохнула, услышав это. Обманщики никогда не победят, в конце концов, их ложь станет достоянием всего мира. 

"Куросава не сделал ничего плохого, но даже после того, как он узнал, что парень заступился за своего менеджера и решил покинуть компанию. Я сказал Хино, что мы должны оставить Куросаву, в конце концов, он этого не сделал. Но Куросава ушел. Я понимаю, что ты заботишься о своем менеджере, но тем самым он признал, что украл мой голос".

"Ты когда-нибудь пытался снова спеть эти песни?"

Юхи покачал головой.

Конечно, это было бы трудно для него. 

"Вы тогда нанесли этот шрам?"

"Мне было очень больно. Я мог бы легко пойти по пути наркотиков и алкоголя, но потом я вспомнил, как ты реагировала на то, что я курил". Юхи рассмеялась. "Поэтому вместо этого я сделала кое-что другое. Я подумала, что если я исчезну, никто не сможет снова украсть мой голос".

Контекст отличается от ее контекста, но Юхи понимает ее чувства гораздо лучше, чем кто-либо другой. Они оба пережили время, когда музыка, их самая любимая вещь, стала для них как яд. 

Сумирэ убрала руки от его лица и глубоко вздохнула, прежде чем снова запеть.

"Как только я начну бить своими сверкающими крыльями бабочки.

Невозможно остановить мой полет.

Пока я живу

Я буду продолжать петь тебе.

Я гнался за своим драгоценным миром. 

И теперь я пленю его, бабочка яркая".

Это было так мучительно для нее, так долго она хотела петь, но ни слова, ни единой мелодии не слетало с ее губ. Когда она пыталась писать музыку, у нее начиналась гипервентиляция, а от вида инструментов у нее кружилась голова. 

"Даже мои слезы осветят мне путь. 

Чешуя, которая окрашивает меня сейчас. 

наслаиваются друг на друга, чтобы светиться

Чтобы осветить кого-то другого".

Но даже в это болезненное время она не могла полностью отказаться от музыки.

"Я слушала твои песни, знаешь?" пробормотала Сумирэ. "Тогда, когда я заперла себя".

Ей было так больно, и она чувствовала себя такой задушенной. Но когда она думала о Юхи, когда слушала его песни, боль немного исчезала. Это не избавляло ее полностью, но облегчало душу. 

Этот человек похож на нее.

Впервые она подумала, что они похожи.

Впервые она поняла, что все его песни после их встречи были для нее. 

'Нет, я знала, но закрывала на это глаза'. Чувства Юхи к ней были кристально чисты".

Сколько бы раз Ру ни говорил ей об этом, она отгораживалась от него. Она не хотела признавать это. Как это могло быть? Как он мог влюбиться в нее? Как он мог полюбить такую, как она? 

Ее мысли оборвались, когда Юхи обнял ее сзади, его сильные руки крепко обхватили ее. Этот человек слишком хорошо ее знает, он даже без слов понял, что она этого хочет. Она хочет, чтобы он крепко обнимал ее, когда ей грустно, когда она думает о Ру.

"Когда я это сделала, это помогло мне, но было и больно. Я уже тогда понял, что у меня все еще есть чувства к тебе. Мои чувства к тебе все еще были сильнее, чем те, что я испытывал к Ру".

"Тебя это беспокоит? В конце концов, ты все еще любила его".

"Это беспокоит меня". призналась Сумирэ. "Хоть он и жив сейчас. Я все еще не могу ничего для него сделать".

Тот факт, что он ни разу не показал себя, несмотря на то, что жив, Сумирэ прекрасно понимала.

Он не хочет больше привязывать ее к себе. Он хочет, чтобы она продолжала жить счастливой жизнью с Юхи. Он не хочет вмешиваться.

"Ру очень меня поддерживал, понимаешь? Чтобы я дебютировала. Он дал мне последний толчок, необходимый для достижения моей мечты. Хотя он знал, что таким образом подтолкнет меня к тебе, его улыбка ни разу не дрогнула".

С самого начала этот человек пожертвовал многим ради ее счастья.

"Похоже, я не могу победить его". пробормотала Юхи.

А?

Она слегка повернулась и увидела обеспокоенное выражение лица Юхи. Она впервые видела его таким. Что он только что сказал? Что-то о том, что не может победить Ру?

*Unedited*

http://tl.rulate.ru/book/75360/2573457