Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 533

"В прошлом, когда я часто посещал церковь, была одна пожилая пара, которая часто разговаривала со мной. Меня удивило, когда я узнал, что они естественно встретились и полюбили друг друга. Оба были членами элиты. Тогда я не понимал: они сами определят человека. Мои родители научили меня этому".

"После того, как вы услышали этот разговор, у вас уже был кандидат на примете?"

"Вообще-то да; это был человек, которого я знал в детстве. Мы очень хорошо ладили, как близкие братья и сестры. Но в этом не было ничего романтического. Я просто подумала, что он был бы хорошим партнером, так как не было бы никаких сложных эмоций". Сумирэ замялась. "Но из-за своего положения я воздержалась от того, чтобы даже предложить эту идею".

"Ты была права; как элита, мы можем жить достойной жизнью. Нам не нужно беспокоиться ни о деньгах, ни о еде, ни даже о престиже".

"Нам не нужно беспокоиться о еде. Помню, я думал, как я благодарен за это. Но я ничего не делал, чтобы заработать еду, которая каждый вечер попадала на мои тарелки. Поэтому я чувствовал себя странно. Это было то же самое, что получать подарки. Я получал драгоценности высочайшего качества, но опять же я ничего не делал, чтобы их получить".

Суджиро замолчал на несколько секунд, а затем схватил ее за руку. А?

"Прости меня, если я заговорился".

"Ничего страшного; ты редко так много говоришь. Мне было бы приятно, если бы ты говорила больше".

'Но это также беспокоило бы меня'. Скорее всего, он знал, что иначе не стал бы извиняться". 

Лучше всех ее знает не Цуэно Мамору и даже не Терасима Юхи, а именно этот человек. Когда родители выбирали ей жениха, она не задавалась этим вопросом. 

'Я ничего не могу решить для себя. Я - кукла".

Она согласилась с этим. "Когда мы впервые встретились, я сделала такое выражение лица, которое говорило, что не имеет значения, что мы думаем друг о друге".

"Мм, это было очень неприятно". 

"Тогда я думал, что просто хочу покончить с этим. Ранее в тот день я поссорился со своим старшим братом. Он говорил какую-то чушь о том, что ты не достоин быть моим женихом".

Сумирэ моргнула, удивленная его словами. "Ты признаешь, что разозлился из-за меня?"

"Похоже на то." Суджиро замялся. "Я не понимал, что на меня нашло. Но прежде чем я понял, что делаю, я, как дурак, спорил ради тебя. Мы еще не встречались, по крайней мере, официально, но я был непреклонен, защищая тебя".

"Понятно, значит, когда мы встретились, вы были просто раздражены. Это не было похоже на то, что я вам не нравлюсь".

"По правде говоря, я ничего не чувствовал по поводу помолвки. Это была просто одна из моих обязанностей, одна из тех вещей, которые моя семья решила за меня".

"Я думала так же".

Для нее это не имело значения, потому что в то время ей было трудно разобраться в своем эмоциональном состоянии. Она изо всех сил старалась сохранить фасад члена элитного круга. У нее не было никаких эмоций, поэтому было легко притворяться, но иногда она оступалась.

В такие моменты брат говорил ей, что она ничего не может решить для себя. 

'Без желаний лучше просто делать то, что тебе говорят'. 

Это было просто, и все же, несмотря на отсутствие амбиций, она не могла согласиться с этими словами. Но после того, как она встретила Судзиро, все изменилось. Возможно, это было связано с его холодным и безразличным характером, но в его присутствии она часто вела себя как веселый человек.

Ее усилия не пропали даром, потому что иногда она видела редкую улыбку на его лице.

Ее мысли оборвались, когда она чихнула несколько раз подряд. Суджиро нахмурился и протянул руку к ее лбу. 

"Кажется, у тебя жар". Это были последние слова, которые она услышала от него, когда почувствовала, что ее сознание исчезает.

... 

Когда она очнулась, то обнаружила, что ее голова лежит на коленях Сумире. Сумирэ засуетилась и попыталась сесть, но ее зрение все еще было нечетким. 

Суджиро вздохнул. "Я не воспользуюсь тобой, так что будь уверена".

При этих словах она вспотела. "Я удивлена, что ты знал, о чем я думала.

"Я уже изучил твои привычки".

'Несмотря на то, что мы так долго были в разлуке?' Но опять же, после их первой встречи они проводили друг с другом ужасно много времени. Даже если она была всего лишь ребенком, он все равно развлекал ее новостями, которые она хотела узнать. 

"Для меня это то же самое. Я уже понял, что у тебя нет никаких развратных мыслей".

"Ха, если бы я хоть на мгновение задумался о таких вещах, думаю, вы бы не пришли ко мне в таком виде".

"Значит ли это, что ты ведешь себя добродетельно, чтобы я чаще с тобой встречался?"

"Возможно".

'Какой интересный человек. Я думал так, когда был ребенком, но теперь, когда я вырос, эта мысль не изменилась". Сумирэ некоторое время молчала. Все ее тело словно горело, и у нее почти не было сил двигаться. Возможно, в последнее время она слишком сильно нагружала себя. 

Если бы она подумала о последних событиях, о той телепередаче, о событии с рукопожатием и о нескольких других событиях после. То, что она чувствовала, было не физическим истощением, а умственным.

Хино, который теперь превратился в ее менеджера, очень серьезно относится к ее карьере. Ее удивило, как много усилий он прилагает к этому, учитывая, что это была не его идея. Но хотя это была не его идея, это была идея Юхи. Это вполне нормально, учитывая их отношения.

Ее мысли оборвались, когда она почувствовала, как Суджиро расчесывает пальцами ее волосы. Что-то в этом было успокаивающее. Уголком глаза она заметила, что Соудзиро читает документы, держа их в одной руке. 

"Если ты будешь переутомляться, то станешь таким же, как я", - пробормотала Сумирэ.

"Кажется, ты изменился с нашей последней встречи; теперь ты признаешь свое небрежное поведение".

"Я должна приложить больше усилий, чем раньше, иначе я не смогу вернуться на сцену".

"Ты хорошо держишься перед Терасимой, но на самом деле ты все еще боишься".

"Мне кажется, что в какой-то степени я справилась с собой. Но", - Сумире замолчала, закрыв глаза. "Время от времени я вижу образы прошлого.

Когда я только собирался принять твердое решение, я видел эти образы и слышал голоса, которые говорили мне: "Вспомни свой грех". Ру сейчас жив, и я подтвердил это своими собственными глазами. Но это не отменяет моей вины. Я обидела его; с самого начала я не должна была принимать его руку".

Если бы она не встречалась с ним, несчастный случай не произошел бы, если бы она не сказала "да". 

"Значит, вы, должно быть, узнали причину".

"По словам Сано, лидер врагов испытывает ко мне странное влечение. Он наблюдал за мной в течение долгого времени. Похоже, присутствие Ру рядом со мной стало для него проблемой".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2571566