Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 532

В особняке Макото на окраине города.

Когда она пришла к Судзиро, было уже за полдень. Сумирэ и не заметила, сколько времени она провела у Эвана. Она нашла его, как обычно, занимающимся бумажной работой в своем кабинете в особняке. 

"Как-то не по-женски просто так врываться".

Сумирэ, однако, не стала утруждать себя этими словами и подошла к нему, встав напротив. Она выхватила документы из его рук и хлопнула ладонью по столу.

"Зачем ты вступил в контакт с Эвансом?"

"О чем ты говоришь?"

Сумирэ достала из сумки небольшой листок бумаги. Казалось, Эванс сохранил записку, чтобы показать ей. "Это ты отправил, верно?"

Суджиро просмотрел записку; он сделал паузу на мгновение, прежде чем кивнуть. "Верно."

"Почему ты вмешался?"

Соудзиро вздохнул. "Я же не сделал ничего плохого. Я просто вернул тебе долг за помощь, которую ты оказал этому человеку".

"Но Соудзиро, сделав это..."

"Поступив так, я объявил остальным представителям элиты, что мы все еще поддерживаем связь друг с другом. Даже если у меня не было подтверждения, что ты жива, я понимал последствия".

"Ты знаешь, что я не могу выйти за тебя замуж", - пробормотала Сумирэ. "Будь то в прошлом, или даже в будущем, или в настоящем, наша помолвка была только для взаимной выгоды. Сейчас я единственный член семьи Ибуки. Меня не волнуют выгоды, которые я получу от семьи Макото".

"Но ты все равно бесстыдно цепляешься за этот титул, потому что можешь использовать его как щит".

Сумирэ вздрогнула, услышав его слова, а Судзиро вздохнул. Он встал и подошел к балкону. Сумирэ глубоко вздохнула и последовала за ним.

"Я уже говорил тебе, что хотя это помолвка по расчету, ты можешь положиться на меня во всем, что тебя беспокоит".

"Я знаю. Мне жаль, что я не связалась с вами раньше. После того, как я устроился, я решил, что свяжусь с тобой и скажу, что я жив. Но потом Аки-сан сказал мне, что это слишком опасно, учитывая, что мы до сих пор не знаем, кто вызвал пожар.

Был период, когда я некоторое время не посещал школу, потому что прятался".

Суджиро покачал головой. "Это решение было правильным".

"Если ты помог Эванс, значит, ты знал о моей связи с семьей Нагава. Ты знал о Сано и обо мне".

"Да. Это стало для меня неожиданностью, так как ходили слухи, что тебе нравится Терасима Юхи".

Сумирэ слегка рассмеялась над этими словами. "Понятно, значит, ты уже тогда знал, что я откажу тебе".

"Похоже, ты намекаешь, что у меня есть к тебе чувства".

"Нет?" спросила Сумирэ.

"Это не та тема, которую вы пришли обсуждать".

'Какой ловкий способ уклониться от темы. Но он прав. Я пришла сюда не для этого".

"Если ты помог Эванс-сан, значит ли это, что у тебя есть какая-то информация о семье Нагава?"

Если это так, информация, собранная Соудзиро, то она могла доверять ему, чтобы быть полезной. 

"У меня есть. Я дам ее тебе".

Эх, подождите, где же подвох? Опять же, он не из тех, кто отказывается помочь ей. Даже тогда, когда у нее было мало власти, он все равно соглашался на ее эгоистичные прихоти.

"Это бы помогло". Ее взгляд упал на черное небо. Ей нужно поскорее вернуться; она не хочет, чтобы Юхи беспокоился о ней. Но если она сразу же уйдет, это будет грубо по отношению к Судзиро.

'Быть внимательным человеком для меня слишком сложно'.

Но она давно не видела этого человека. Провести с ним некоторое время не повредит. Ни один из них не умеет разговаривать, поэтому некоторое время царило молчание. Но в этой тишине было что-то успокаивающее. Как странно, когда она молчит с другими людьми, ей становится неловко. Однако с Судзиро это приятно.

Ее мысли оборвались, когда Суджиро накинул свой плащ на ее плечи. "Ты простудишься".

"Спасибо." Сумире замялась. "Я знаю, что ты беспокоился обо мне".

Суджиро глубоко вздохнул. "Действительно, твои действия вызывают у меня головную боль. Но раз ты вернулась целая и невредимая, я полагаю, ты видела его?"

Сумирэ ненадолго закрыла глаза, когда к ней вернулись воспоминания о ее первой ночи в этом учреждении. Ее накачали сильными наркотиками, так что она почти не приходила в сознание, но она знала, что он пришел навестить ее.

Ки, правда в том, что я никогда не хотел, чтобы ты сошлась с Юхи. Я хотел увести тебя. Но с моей болезнью я знал, что никогда не смогу дать тебе счастья".

'Пожалуйста, справься с этой болью хотя бы ненадолго. Я позабочусь о том, чтобы с тобой ничего плохого не случилось".

Я буду защищать тебя, как всегда".

"Мм, я видел идиота, который нес чушь о защите, не спросив, что я чувствую".

"Ты должна понять, откуда он исходит. Даже если он уже давно любит тебя, было бы жестоко с его стороны сказать тебе о своих чувствах".

"Но я..."

"Ты влюбилась в него. Но ты не была влюблена в него с самого начала; это было простое совпадение".

Слова Суджиро были прямыми, но они глубоко резали, как нож. И действительно, она знала, что не может этого отрицать. 

"Я чувствую беспокойство, когда думаю об этом вопросе. Ру жив, и я очень рад этому. Но что будет дальше? Мы снова будем вместе? Не могу же я просто оставить его одного?".

Она счастлива, что Ру жив; ничто не радует ее больше. Он жив, и она может наконец сказать ему те слова, которые не могла сказать тогда. 

"У тебя все еще есть чувства к нему?" спросил Суджиро.

"Поначалу я думала, что да, какое-то время после приезда сюда так и было. Даже когда я приняла признание Юхи, но в какой-то момент я поняла, что единственное, что у меня осталось к Ру - это чувство вины. Я не могла сказать ему, что люблю его, что вызвало у меня огромное душевное напряжение. Он умер, так и не услышав моих чувств, хотя он так хорошо ко мне относился".

Во время первого раза, когда они делали это, Ру смотрел на нее такими добрыми и нежными глазами. Несмотря на то, что они ссорились, она могла бы сказать ему тогда, потому что уже влюбилась в него, но она сдержалась.

"Я упустила свой момент, и это привело к такой ситуации. Но даже если бы я сказала ему, это бы ничего не изменило.

Ру был очень упрямым, он знал, что Юхи мне нравится даже раньше меня".

Она просто думала, что это просто восхищение и уважение. Но однажды Ру столкнулся с ней и сказал. 'Разве у тебя нет чувств к нему?'. Когда он задал ей этот вопрос, она не смогла отрицать этого.

Суджиро кивнул. "Понимаю, но Сумирэ, ты должна кое-что помнить. Твои родители воспитывали тебя как члена элиты. С нашими обычаями, вполне естественно не признавать любовь, поскольку мы в ней не нуждаемся."

'Но все это звучит как оправдание...' Она использовала это как оправдание, не так ли? Она использовала это как щит, чтобы избежать того, что было прямо перед ней.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2571450