Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 526

К этому моменту он был в отчаянии; ему было все равно, пугает ли ее этот его поступок. Он хочет знать; он хочет получить от нее ответы. Он хочет услышать от нее слова, которые не совпадают с тем, что сказал другой человек. 

"Правда, да?" пробормотала Сумирэ, положив руку на свою повязку и посмотрев вниз. "Тогда, Юхи, ты тоже скажешь мне правду? "

При этих словах его глаза расширились.

"Ты действительно любишь меня?" 

Конечно, это был глупый вопрос. Он уже давно любил только ее. Но если она задала его, это должно означать, что он что-то слышал от другого человека. Кто это был? Кто вложил в ее голову эту безумную идею?

"Недавно я встречался с некоторыми людьми из организации. Они уже рассказали мне, по какой причине они избегали меня. Это потому, что они все думали, что я принадлежу Аки-сан".

Значит, это были те глупые парни. Однако он тоже разделял эти мысли. Когда он только поступил в школу, Сумирэ вела себя холодно и делала вид, что не знает его. Девушка стоически относилась ко всем, что немного утешило бы его. Но она была добра к одному конкретному человеку.

"Когда я впервые услышала причину, внутри меня поднялись самые разные эмоции. Я не могла не рассмеяться, подумав, что это забавно. Я никому не принадлежу; как они могли подумать, что я кому-то принадлежу? Они думали, что запятнают меня, если я подойду к ним. Но я давно перестал быть чистым".

Юхи почувствовал, что его сердцебиение ускорилось при этих словах. Неужели она говорит о тех парнях, которых ей пришлось соблазнять? До какой степени, как далеко она зашла с ними?

"Мы с Аки просто друзья, хотя дружба между нами закончилась. Он дважды говорил мне, что я ему нравлюсь, и дважды я ему отказывала. Обе причины связаны с тобой, ты всегда мне нравился". воскликнула Сумирэ.

При этом его глаза расширились, оставив его совершенно безмолвным. 'Неужели она только что призналась?' Когда он впервые пригласил ее на свидание, он не ожидал, что она скажет "да". Когда она отказала ему, это его не удивило.

Когда она приехала в Токио и попробовала еще раз, он все еще думал, что это будет "нет". Даже если она и влюбилась в него, Юхи не думал, что из этого что-то выйдет. 

Поэтому, когда она приняла его руку, он действительно думал, что в этом есть какой-то подвох. 

'Потому что ты мне понравился'.

Причина, по которой Сумирэ отвергла Аки, заключалась в том, что он ей понравился.

Он ей понравился.

Он бесконечно повторял эти слова в своей голове. Но даже так, он все еще не понимал, что это была за ситуация. 

'Я подумал, что она в меня немного влюблена, но влюбленность - это мелочь. Я не думал, что она также отвечает на мои чувства. Как мне реагировать на это?" Если это так, то ее странное поведение и желания по отношению к нему теперь имеют смысл. 

Но все же, что это?

"Эй, убери эту штуку", - пробормотала Юхи. 

"Эту штуку?" повторила Сумирэ, сбитая с толку.

"То, что ты всегда вытаскиваешь".

"А, это?" сказала Сумирэ, доставая из сумки игрушечный молоток.

Невероятно, но она до сих пор носит эту штуку с собой. В каком-то смысле, эта ее часть совсем не изменилась, да?

"Дай мне его использовать".

Не дожидаясь ответа, он выхватил его у нее и тут же ударил ее по голове. 

Сумирэ тут же повернулась к нему с раздраженным выражением лица. "Ну все, ты зашел слишком далеко".

"Ты сказал, что я тебе нравлюсь. Что за шутка?" пробормотал Юхи.

Как это возможно, что она испытывала к нему чувства в тот раз?

"А?"

Юхи посмотрел на нее с серьезным выражением лица. "Не шути со мной!"

Все это должно быть шуткой. Должно быть. Потому что даже если это была не Аки, она была близка с Мамору в те времена, да и Ацуро тоже. По крайней мере, это успокаивало его, что будет кто-то еще, даже если он уйдет.

"Почему ты так злишься? Я сказал это только потому, что ты хотела знать правду". Сумирэ выглядела искренне смущенной.

Неужели она не понимает, какой вес имеют слова, которые она только что ему сказала?

"Но почему вдруг?"

Если это так, то почему она сказала это только сейчас?

Почему она не сказала об этом, когда он признался ей? Нет, он давал ей много шансов и после того, как они начали встречаться. Что изменилось, если она сказала что-то подобное сейчас?

Юхи пытался найти ответ, но так и не смог придумать. 

"Я поняла это только полгода назад. Хотя я думал, что это просто влюбленность, я понял кое-что после того, как начал встречаться с тобой. Те чувства, которые я испытывал к тебе тогда, были любовью".

Она серьезно? Только когда она снова увидела его, она... он был раздражен. Его это раздражает; да что с ней такое? Как она может понимать это только сейчас? 

"Такой глупый и медлительный, ты так и не понял моих чувств". Юхи почувствовал сильное раздражение.

Да что с ней такое? Если у них были взаимные чувства, то какого черта она отказала ему? Юхи полагал, что ее чувства к нему тогда были незначительными, поэтому он не задавался вопросом, почему она ему отказала. Но теперь он понял, что это не так.

"Как я могу знать о твоих чувствах?".

"Вот почему я сказала, что ты медлишь. Я всегда любила тебя. Но я просто никогда не говорила об этом, по крайней мере, до этого момента".

Она вдруг схватилась за его воротник. "Если это правда, тогда почему ты не сказал мне раньше".

"Как я мог сказать такие постыдные вещи?"

"Что? Ты сказал это только сейчас?"

"Да, просто вырвалось. Стыдно." сказал Юхи.

При этих словах он заметил, что лицо девушки стало ярко-красным. О, она только что сама это поняла? Сумирэ выхватила у него молоток и попыталась ударить его им, как только он оказался в ее руках. 

Юхи быстро уклонился.

"Откуда бы я знал, если бы ты не сказала?!!!" 

"Ну, раз уж я это сказал. Если бы ты была нормальной, то ты бы поняла".

"Тогда я просто ненормальная", - воскликнула Сумирэ, пытаясь ударить его. 

Но Юхи уклонялась от каждого из них. Когда она попадает в ситуацию, которая заставляет ее чувствовать себя неловко, она снижает свою бдительность. 

"Да, ты не такой. Воистину ненормальный, другой, странный".

"

Если ты так считаешь, то я ухожу".

"Я говорила не об этом".

Внезапно атмосфера между ними стала напряженной, что заставило Сумирэ уйти. Но он не позволил этого сделать и схватил ее за запястье, остановив на ее пути.

"Подожди минутку. Я еще не закончил говорить". В тот момент, когда он развернул ее, он увидел выражение ее лица и ее покрасневшие щеки.

Когда бы она ни смотрела на него так, он терял контроль над собой. Но сейчас он знал, что лучше этого не делать. Она действительно знает, как взбудоражить его эмоции.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2571083