Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 506

"Кажется, они уже передали информацию в несколько СМИ. Но для меня это не имело значения. Я полностью оплатил нарушение контракта. Они пытались вытянуть из меня больше, но я нанял адвоката и, в конце концов, тоже получил запретительный судебный приказ."

"Мне ужасно жаль". Юхи замялась. "Я думаю, что причиной того, что она была так сурова к тебе, скорее всего, был я".

"Вы встречались с ней в то время?"

"Мы встретились вскоре после того, как я узнал тебя. Но к тому времени я был полностью одержим твоим голосом. Она была хорошей певицей, и мы вместе получали много работы. Было очевидно, что люди пытаются нас сравнить. Я не думала, что она зайдет так далеко, что покинет свое агентство и присоединится к вашему только для того, чтобы поиздеваться над вами".

Сумирэ покачала головой. "Даже если бы это было не так, я все равно планировала пойти. Когда они впервые меня разведали, я очень сомневалась, а после того, как я присоединилась, мне показалось, что они вообще не слушали, как я пою. Они предоставили мне лучшие ресурсы и хорошую команду, но я всегда чувствовал, что что-то не так. Когда мне не удалось выступить на сцене в первый раз, я заметил выражение лица моего менеджера - выражение обиды и отвращения. Она сказала мне, что кумир, который не умеет петь на сцене и боится сцены, не сможет добиться успеха. Я восприняла эти слова как совет, но это было не так".

"Это не то отношение, которое должно быть у менеджера".

Сумирэ кивнула. "Верно, она говорила еще много снисходительных вещей. Когда я встретила Хори Фууко, я сразу почувствовала в ней что-то не то. Через некоторое время я поняла, что все ее слова содержат яд; она улыбалась и вела себя как идеальная леди. Но в ее комплиментах и даже обычных словах скрыты оскорбления и критика. Нормальный человек сломается и развалится на части, но он не поймет причину этого".

Они будут думать, что это их вина, и винить себя за то, что перемудрили и не поняли кого-то хорошего.

'Ваша очень талантливая госпожа Сумирэ. Жаль, что вы не можете так петь на сцене".

В первый раз она намекнула, что происходит что-то тайное.

Во второй раз она обращалась с ней как с бродячей собакой, которую подобрала компания.

Третий раз был ужасен, а в четвертый она окончательно сорвалась. В четвертый раз эта женщина посмела упомянуть о своей семье и несчастном случае.

"Но вам удалось попасть в агентство Star?"

Сумирэ кивнула. "Мм, этот странный, эксцентричный президент продолжал наблюдать за мной во время вечеринки на яхте. Приглашение на эту вечеринку было моим, но мой менеджер придумал какую-то отговорку, чтобы Фууко пришла вместо меня. Я обычно ненавижу такие места, так что они, вероятно, думали, что смогут воспользоваться этим, но я пошла, и меня удивило, сколько там было разведчиков". Она засмеялась. "Похоже, многие пытались переманить меня с самого начала, но моя компания подавляла новости, чтобы они не дошли до меня. Они не хотели, чтобы я чувствовала себя особенной, они хотели, чтобы я продолжала падать".

"Тогда, возможно, этот плохой опыт произошел не просто так. В конце концов, в конце концов, вы нашли горшок с золотом. Агентство Star стало номером один в тот год, когда ты присоединилась к ним, и ты серьезно готовилась к своему дебюту".

"Фу, Юхи-сан наконец-то поверила в это. Все происходит не просто так, даже эти ежедневные несчастья".

Юхи глубоко вздохнул. "Я не хотел использовать это в данном контексте, но, несмотря на то, что ты спокойно справилась с этим, я уверен, что эти слова задели тебя?"

"Это действительно так. С самого начала у меня не было особой уверенности в себе. Я сомневалась во всем, что делала. Но, по крайней мере, я могла справиться. Но после многих лет слушания о том, какая я бесполезная и грязная, я начала думать о себе так же. Я всегда любила петь; неважно, была ли я талантлива в этом или нет. Но после того, как я так долго терпела это, я начала сомневаться в себе. Я не смогу достичь своей мечты, если не смогу хорошо петь. Но забудьте о хорошем пении. Сначала мне нужно выговорить слова".

Это было мучительно, и она долго боролась, чтобы преодолеть свой страх.

"Даже когда я пришла в агентство Star, люди говорили мне, что я хорошая певица, и я привлекала много внимания.

. Я все еще думала, что что-то не так".

Они произносили бесчисленные похвалы в ее адрес, и у нее даже появились поклонники в компании, но от этого ей становилось еще более неспокойно.

"Я недостаточно хороша. Я бесполезна. Никому не понравятся такие песни".

Чем больше люди хвалили ее, тем больше она боялась. 

"Понятно, так вот почему ты так долго тянула".

"То, что случилось с Сан, тоже произошло, и вся надежда, которая у меня оставалась, просто исчезла. Но Ру помог мне вернуть то, что я потеряла. Именно благодаря его усилиям я решил, что могу нацелиться на дебют".

Цуэно Мамору никогда не опускал руки, как и ее новая компания, которая дала ей платформу, на которой она могла стоять. Президент никогда не пренебрегал ею, как в ее прошлой компании. Он часто давал ей советы, но и не слишком баловал ее. 

"Несмотря на то, что это заняло много времени, Юхи-сан, ты хочешь сказать, что все равно стала моей поклонницей?"

"Да."

Сумирэ моргнула, пораженная его словами. Она повернулась к нему лицом. Она не заметила, что он стоял прямо за ней. Юхи протянул руку и ущипнул ее за щеки.

"Тогда ты была поглощена тренировками. Ты даже не представляла, сколько раз я приходил к тебе. Кстати, я порвал отношения с Фууко, когда узнал, что она прогнала художника из своей компании. Так что хоть и косвенно, но я хотя бы помог тебе".

Ее глаза расширились, когда она услышала эти слова. "Ты ведь не знал, что это я?".

"Да, я понятия не имела. Но я не мог смириться с мыслью, что останусь рядом с женщиной, которая так издевается над другим художником".

Какие скромно звучащие мысли. Если бы она услышала это от другого человека, она могла бы подумать, что он притворяется.

"Индустрия развлечений сейчас такая. Но однажды я хочу изменить ее так, чтобы все поддерживали друг друга. Трудно избавиться от зависти и негатива. Однако можно даже сказать, что невозможно избавиться от всей этой ненависти и горечи, даже если это лишь небольшой шанс. Я хочу создать поддерживающее сообщество".

Поистине, этот человек удивителен

. 'Опять же, я так думал с самого начала, с того момента, как увидел его на сцене, поющим на снегу. Он больше заботился о благополучии фанатов, чем о своем собственном".

Поскольку она увидела в индустрии развлечений такого искреннего человека, как он, она решила всерьез попробовать себя в этой сфере. После того, как она встретила Юхи, она всерьез нацелилась на дебют. Но к тому времени эти люди уже начали подавлять ее.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2568955