Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 503

Сора продолжает. "Тогда у меня не было никого, кроме него. Моя семья и так была не в лучшем состоянии, а этот человек только и делал, что словесно мучил меня каждый день. До встречи с Йору я жила в мучениях, это было так больно, и я не могла дышать. Я просто хотела, чтобы все это закончилось. Я хотела, чтобы время остановилось, чтобы все закончилось. Но однажды я увидел, как он затеял драку, и почему-то помог Йору сбежать. Я не думал, что после этого он начнет преследовать меня повсюду. Не успела я это осознать, как мы уже всегда были вместе. Сбежать в этот маленький мир, в наше убежище, где были только мы двое - тогда это было все, что нам было нужно. Присутствие друг друга. "

Ах, это напомнило ей о ней и Мамору; они оба были такими же. Они хотели убежать в свой маленький мир. 

"Но я знала, что даже если я хочу, чтобы эти мирные дни продолжались, что-то в конце концов изменится. И оно изменилось. Одной встречи с Терасимой Юхи было достаточно, чтобы все изменилось. Я больше не был героем Йору; все дело было в Юхи. У меня больше не было никакой цели. Сначала я мирился с этим, но потом я достиг предела, и мне пришлось уйти, пока это не стало слишком удушающим".

"Ты мог бы присоединиться".

Сора покачал головой. "Мы похожи. Так что ты должен понять. Людям вроде нас всегда будет трудно вписаться в большие группы".

Сумирэ сделала паузу при этих словах. "Сначала я думала, что мне будет трудно влиться в коллектив. Они не знали, как со мной разговаривать, но со временем все изменилось".

"Понятно." Сора замялась. "Тогда, полагаю, у тебя наконец-то появилось место, которому ты можешь принадлежать. По крайней мере, у одного из нас это есть".

Она хотела сказать ему, что это неправда, что это недоразумение. Что у него еще есть место, куда он может вернуться. Однако она знала, что не сможет этого отрицать. Сумирэ собиралась сказать что-то еще, но тут заметила Атуши, выходящего из-за угла.

Он посмотрел на нее с яркой улыбкой. "Ты пришла, Сумирэ? Теперь, когда ты здесь, может быть, Йору перестанет ныть".

"Ага." Сумирэ услышала, как Сора отвернулся.

"Сора, твой номер..."

"Он тот же самый. Спокойной ночи, Сумирэ-сан".

Сумирэ смотрела, как его одинокая фигура исчезает во тьме ночи. Она не очень хорошо понимала его ситуацию, и ей лучше было не вмешиваться. Но теперь, когда она призналась, что воспринимает всех в Акагуми как семью, однажды ей придется вмешаться... Ее мысли оборвались, когда она почувствовала, как Атуши погладил ее по голове.

"Ты плакала?"

Сумирэ надула щеки. "Почему ты не связалась со мной сразу?"

"Юхи сказал, что разберется с этим, и он разобрался".

"Но все равно."

Атуши кивнул. "Я понимаю, что ты чувствуешь, Сумирэ. Но ты также должна понять чувства Юхи. Сейчас он борется с тем, стоит ли ему рассказывать тебе все. Давайте посмотрим правде в глаза: вы очень беспечны. Если ты услышишь, что кто-то, кто тебе дорог, в опасности, ты не будешь колебаться. Это прекрасно и все такое. Но иногда нужно сделать шаг назад, даже ценой своей справедливости".

"Я понимаю, понимаю, но иногда мне трудно отвернуться. Как я могу игнорировать их страдальческие крики и мольбы о помощи? Я наделен властью".

Атуши глубоко вздохнул. "Я так и думал, что ты скажешь что-то подобное. Знаешь ли ты, что Юхи попросила о встрече с Хондзё Райзо?"

Сумирэ моргнула при этих словах. "Юхи?"

"Что ты собираешься делать? Он может узнать, что случилось".

"Все в порядке. Я уже все решила. К тому же, вряд ли что-то изменится".

Юхи-сан примет все, что касается ее, независимо от того, насколько это негативно.

"Похоже, это был хороший выбор для тебя - приехать сюда, в Токио".

"Ты даже последовал за мной сюда; твои навыки преследования - это нечто", - прокомментировала Сумирэ.

"Ну, как я мог оставить прекрасную даму одну? Кроме того, похоже, Юхи было нелегко до твоего приезда".

Сумирэ нахмурилась. "Ты выяснил, кто создавал ему проблемы?"

"Да, это было агентство той женщины, с которой ему пришлось притворяться, что у него отношения, и которая пустила эти слухи".

"

Они уже извлекали выгоду из фальшивых отношений; зачем им это делать?"

"Не потому ли, что Юхи никогда открыто не проявлял интереса? Наверное, они думали, что спустя долгое время Юхи хотя бы переспит с ней, но он даже этого не сделал."

"Эти женщины думают, что они все еще могут возиться с моим дорогим, даже если у него есть я". Ее глаза раздраженно дернулись. "Похоже, они больше не хотят жить".

Атуши достал зажигалку и зажег сигарету, после чего сделал глубокую затяжку. "Успокойся; ты просто возвращаешься к развлечениям, как положено. Ты не можешь выходить из себя".

"Так что, мне просто оставить их?"

"Нет, просто покажи им, что они не могут с тобой связываться. Ты просто должна победить Такаши Юми, никакого давления".

Сумирэ глубоко вздохнула, услышав эти слова. Никакого давления? Одна только мысль об этом заставила ее забеспокоиться. 

"В чем проблема, если ты проиграешь, ты можешь поплакаться Юхи, и я уверен, что он утешит тебя".

Она бросила на него суровый взгляд. "Знаешь, Атуши, ты всегда необычайно суров со мной".

"Ты возненавидишь меня еще больше, когда я скажу, что планирую порвать с Футабой-сан".

Ах, так вот почему у него было такое торжественное выражение лица? Атуши встречалась со своим лучшим другом, Момои Футабой, с прошлого года. Но она всегда думала, что его сердце никогда не было по-настоящему с ней. Футаба тоже призналась ему в этом. Должно быть, было много проблем, прежде чем они стали парой, но она об этом не знает.

"Почему я должна злиться? У тебя есть свобода любить того, кого ты хочешь".

Кроме того, ей нравилось видеть их вместе. Сумирэ всегда чувствовала, что между ними есть большая стена.

"Это говорит девушка, которая отказала мне".

"Атуши, ты действительно думаешь, что мне было хорошо прийти сюда?" Сумирэ вспомнила выражение лица Юхи, когда они разговаривали раньше. Это была не только Юхи, но даже Сора. 

Атуши не ответил сразу, но вдруг пробормотал. "Сначала я колебался, когда ты сказал, что приедешь в Токио. Я уже слышал от Юхи, как здесь опасно.

Если пребывание в Звездном городке было для тебя слишком мучительным из-за того, что произошло, и ты хотела сбежать. По крайней мере, я хотел, чтобы ты нашла спокойное место".

"Но в этих спокойных местах Юхи бы не было".

"Верно, хотя ты и не говорил об этом специально, я понял, что ты хочешь увидеть Юхи. Юхи не любит много говорить о своих проблемах, но я знал, что у него проблемы. Я подумала о том, как лучше всего помочь вам двоим, и решила: "Может, лучше позволить им встретиться и посмотреть, что произойдет"".

Сумирэ усмехнулась. "Какие нелогичные рассуждения".

"Я действительно не хотела, чтобы вы взвалили на себя еще более тяжелое бремя. Но я знала, что настанет день, когда ты вспомнишь о своих способностях. Ты узнала об этом еще до того, как смогла правильно вспомнить, так что, полагаю, это была судьба".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2568561