Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 489

Какое-то время это было довольно сложно, она по-прежнему холодно вела себя перед одноклассниками. Но постепенно, с течением времени, ситуация изменилась. Она не открывалась другим, кроме него, в деликатных вопросах, но больше не относилась к людям как к врагам. Для него это уже было значительным улучшением.

"В те времена, когда мы работали вместе. Я пыталась". пробормотал Юхи.

Сумирэ рассмеялась. "Действительно, почти получилось, Юхи. Но ты бросил меня".

Ему было больно думать о разлуке с ней, не говоря уже о том, чтобы слышать, как она об этом говорит. 

"Для меня доверять другим - то же самое, что совершить грех. Это значит отдать все. Я отдала Сано все, такие искренние и честные чувства. Но в итоге он, не колеблясь, растоптал их". Она запнулась. "Вначале он действительно был хорошим человеком. Когда я увидела, что он улизнул с вечеринки, я последовала за ним. Я уже слышала о нем от других, но то, что они знали, было поверхностным. Я многое узнал, просто поговорив с ним несколько секунд. Он был искренним и в то же время неуклюжим парнем".

"Он изменился". Юхи кивнул. Он не сомневался, что ее мнение о нем было верным.

"Да, он изменился", - прошептала она, ее тон был полон сожаления. "Но я не могу винить его за это. Если бы кто-то жил в такой токсичной среде каждый день, он бы изменился. В конце концов, человеческая природа такова, что мы автоматически защищаем себя. Первое, что мы делаем, когда другие обвиняют нас, - это защищаемся. Сан создал оружие, барьер, который окружил его, чтобы спастись. Если бы он этого не сделал, они бы проглотили его живьем, и он был бы всего лишь марионеткой".

"Даже если ты так анализируешь, это все равно больно, верно?"

"Да, особенно потому, что я знала, каким он был добрым. Возможно, я все еще цепляюсь за его прошлое, до того, как он изменился. Когда бы я ни была с ним сейчас, я все еще вижу слабые признаки этого. Может быть, я делаю это только для того, чтобы удовлетворить свое эго. Я уже знаю, сколько бы мы ни говорили, он не вернется к тому, каким был тогда".

Теперь все прояснилось. Юхи никогда бы не догадался, что это что-то вроде этого. Он действительно думал, что сожаление о разрыве было хлипким оправданием. Даже месть за него и использование его в качестве игрушки.

'Я согласился, но я знал, что что-то было странным'. Сумирэ не была серьезна ни в одном из этих вопросов. Было время, когда он подозревал, что она может быть влюблена в Нагаву, но эта мысль быстро прошла, когда он подружился с Коу и остальными.

Когда Сумирэ исчезла на два месяца, он услышал от них много историй. Те, что рассказал ему Дзюн, развеяли его сомнения. Она относилась ко всем одинаково; она улыбалась, но в ее глазах была такая пустота". Позже Коу признался, что он действительно спал с ней несколько раз, но каждый раз ее взгляд был пустым.

Это утверждение совпадает с утверждением Ацуро. 

Они все были для нее одинаковыми, даже когда она встречалась с Нагавой. Она никогда не любила его. Причина, по которой она могла делать эти интимные вещи с ними, не была вызвана чувством любви. Она могла делать такие вещи, потому что сама уже отказалась от всего.

Поначалу он все еще беспокоился по поводу этой теории, но теперь все его сомнения рассеялись.                                                                                                                                                            

Юхи подхватил ее на руки, и Сумирэ обвила его шею руками. "Я не хочу больше лгать тебе по этому поводу".

"Я не думаю, что это была ложь. Даже если ты не был серьезен по другим причинам, это все равно было частью этого".

"Я должен был сказать тебе раньше".

Юхи покачал головой. "Нет, я понимаю, почему ты не сказал. В то время я уже работал над тем, чтобы заставить тебя ладить с другими и сопровождал тебя повсюду из-за твоего страха. Ты не хотел обременять меня чем-то дополнительным".

"Это верно, но теперь, когда я думаю об этом, это тоже было глупо.

Юхи, ты искренне заботишься обо мне. Ты никогда не сочтешь все, что я делаю, тяжким бременем. Даже если бы это означало еще больше разделить твое время и пожертвовать карьерой, ты бы легко отбросил это".

"Да, но если подумать, это было бы слишком легкомысленно. Я должен обеспечивать свою жену, чтобы баловать ее". Юхи использовала те же слова, что и раньше.

Сумирэ нервно рассмеялась. "Тогда могу я спросить, куда мы идем?" В какой-то момент он увлек ее из гостиной и поднял наверх.

"Думаю, если я отвечу, тебе снова станет стыдно".

Сумирэ вздохнула. "У тебя действительно нет сдержанности. Что ж, раз уж я выпустила зверя, придется согласиться".

Несмотря на ее смелые слова, Юхи почувствовала, как она нервничает. Временами она действительно глупа. Но он вспомнил слова, сказанные ею ранее. Похоже, у нее произошло больше событий, чем он думал вначале. Хотя он знал, что все не так просто, он сожалел, что не расспросил ее подробнее.

'Если бы я искренне спросил ее раньше, может быть, она поговорила бы с ним об этом'.

Но Юхи знал, что лучше не делать этого сейчас. Он не настолько бесстыден. Юхи быстро привел ее в комнату и уложил на кровать. Сначала он ничего не делал, но когда Сумирэ наклонилась ближе и обвила его шею.

"Я не против, если это будешь ты, так что, пожалуйста..."

Юхи оборвал ее предложение, страстно поцеловав ее. Он действительно больше не хочет причинять ей вред. Но если она этого хочет, как он может отказать? Он разнял их губы и посмотрел на девушку, чье лицо было таким красным.

Даже не находясь рядом с ней, он мог слышать ее учащенное сердцебиение.

Сколько бы раз они ни делали это, она всегда так реагировала. Юхи схватил ее руку и нежно поцеловал. "Просто доверься мне, как обычно".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2567566