Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 485

Только потому, что он ждал, ситуация зашла так далеко.

Чувства Сумирэ к Нагаве могут измениться. Она уже больше не ненавидит его, несмотря на то, что раньше ненавидела так сильно.

Ситуация опасная. 

Несмотря на спокойную манеру поведения, с момента появления Нагавы Сано почувствовал сильное беспокойство. Ему удавалось скрывать это все это время, но это отняло у него больше сил, чем он думал. Юхи постепенно чувствовал, что его психическое состояние ослабевает, и не успел он опомниться, как всякий раз, когда он слышал слова Нагава и Сумирэ, в его груди появлялась странная боль.

Его мысли оборвались, когда Сумирэ выключила плиту. Она вдруг схватила его за щеки и с суровым выражением лица сказала.

"Ты расстроен, что я встретилась с Сан?".

"А?"

Сумирэ глубоко вздохнула. "Я знала, что это ты звонил Хино. Он использует другой рингтон, когда речь идет о тебе. Ты подслушала, как Сано зовет меня, и неправильно поняла!"

"Мне не по себе, когда дело касается его", - призналась Юхи.

"Ты ничего не говорил до сих пор".

Конечно, не говорил. Он понимал, что у нее есть некоторые неурегулированные вопросы с Нагавой. Еще до того, как они начали встречаться, Сумирэ упоминала об этом. Естественно, он хотел уважать ее желания. Поэтому, хотя Хино и предупреждал его, он никогда не вмешивался.

'Я просто наблюдал, как они сближаются' Юхи почувствовал внезапный гнев, когда подумал об этом. Что он делает? Почему он позволил ситуации зайти так далеко?

Неудивительно, что остальные смотрели на него странно, и даже Аска сказала, что даст ему совет, когда они встретятся в следующий раз.

Он ничего не мог с собой поделать; даже если для этого пришлось бы пожертвовать своими чувствами, он хотел, чтобы она продолжала улыбаться. Он не хотел, чтобы она невзлюбила Ханна, 

Юхи почувствовал скрытый смысл в ее тоне и понял, что она злится из-за этого. "С каких пор ты..."

Сумирэ глубоко вздохнула. "С самого начала! Ты глупая Юхи-сан? Как ты можешь смотреть, как девушка, которая тебе нравится, позже твоя подруга, ведет себя так близко с другим парнем?

Конечно, у меня были свои планы, но если бы ты сказала, что тебе некомфортно, я бы сразу остановился! Для меня важно то, что ты чувствуешь!"

Ее слова и гнев удивили его. Юхи не думал, что она так сильно разозлится из-за этого. Но наблюдая за ее поведением, он растопил беспокойство, которое чувствовал в своем сердце. Это проявление гнева показывает ее разочарование в нем - как он может не радоваться этому? Это знак того, что ей не все равно. 

Важно то, что он чувствует, а? Сумирэ, наверное, даже не представляет, какое влияние она оказывает на него, говоря такие вещи. В те времена он только и делал, что искал хоть какую-то любовь, даже если это были всего лишь обрывки. Но теперь ему не нужно ничего делать, чтобы получить ее. Ему не нужно умолять или терять свою гордость из-за этого.

Эта девушка даст ему ее сама. Его мысли оборвались, когда она слегка прикоснулась лбом к его лбу. Она все еще сохраняла строгий взгляд на своем лице, продолжая.

"Я понимаю, что вы пытались быть внимательным ко мне, и я действительно понимаю, что вы пытались сделать. Но я чувствую, что ты недооценил эти отношения, недооценил меня слишком сильно".

"Недооценила?"

Сумирэ кивнула. "Я знаю, что в самом начале я сказала, что это будет трудно, и я могу не очень хорошо ответить на твою привязанность. Но даже тогда ты должна была понять, что у меня уже давно есть чувства к тебе. Конечно, я не мог ничего сказать, потому что столько всего происходило, но в нынешней ситуации я не хочу, чтобы ты что-то неправильно поняла".

Неправильно понять? О чем она говорит? 

Неужели она думает, что он держит на нее обиду за то, что случилось с Сано? Юхи уже собиралась сказать ей об этом, когда Сумирэ вдруг глубоко вздохнула. 

"Ты мне очень, очень нравишься, Терашима Юхи". 

Юхи уставилась на нее, потеряв дар речи от ее внезапного признания. Как до этого дошло? Разве они не говорили о том, что ему не нравится, как она проводит время с Нагавой? И опять же, она, вероятно, думает, что основной причиной его беспокойства является то, что произошло между ними.

И вот теперь она признается ему в этом, чтобы он не подумал неправильно. Юхи глубоко вздохнула: "Дайте мне уже передохнуть. Она мне уже так нравится. Если она говорит такие вещи, как он может отпустить ее?" Юхи не ответила сразу и продолжила.

Она обвила руками его шею и пробормотала. "Ты, наверное, не понимаешь, потому что я не совсем ясно выразилась. Но я хочу, чтобы ты кое-что понял. Единственный человек, который мне когда-либо нравился - это ты. Мне нравится, я люблю тебя..." Сумирэ поправила свои слова. "Я так сильно тебя люблю".

Он хотел поддразнить ее и сказать что-то вроде "пора бы уже", но как он мог сделать это сейчас? Это первый раз, когда с ее губ срываются такие искренние слова. 

Юхи не знал, что сказать. Что он может ответить на это? Кажется, что слова пропадают зря, когда она в таком состоянии.                                                                        

Но одно Юхи понимал. Должно быть, ей стоило больших душевных усилий так искренне выразить свои чувства. Сколько она размышляла и чем пожертвовала, чтобы сказать такие слова?

Она не должна делать так много ради него. Но даже во время того снежного концерта несколько лет назад она сделала для него больше всех. Она была единственной поклонницей, чей голос он мог отчетливо слышать. Перед лицом отчаяния, вызванного непогодой, именно она убедила людей остаться и поверить в него.

С ее раскрасневшимися щеками и дрожащим телом Юхи думал, что она упадет. Но она оставалась непоколебимой, пока он не установил стеклянный купол вокруг зрителей.

Обычно со сцены трудно четко видеть зрителей, но Юхи смог разглядеть ее. Поэтому, когда он увидел ее ненадолго в конце концерта, чем в караоке-баре сразу после окончания интервью. 'Я тогда подумал, что это, должно быть, судьба'.

Он не из тех, кто верит в любовь с первого взгляда, но в тот момент он уже знал, что его чувства к девушке были не обычными. Поэтому он воспользовался их встречей и пригласил ее к себе.

. Юхи уже знал, что прогноз погоды плохой; он знал, что если она не сядет на транспорт в ближайшее время, то не сможет вернуться домой. Но он все равно пригласил ее к себе.

Вести домой случайную девушку было так рискованно. Всякий раз, когда Юхи вспоминал тот день, он ни о чем не жалел, он был прав. Сумирэ ни разу не воспользовалась им, и даже оставила ему записку, в которой говорилось, что она его догонит. У нее было много шансов сделать что-нибудь, шантаж или даже кража. Но Сумирэ этого не сделала.

Он ни разу не пожалел, что вернул ее. Их встреча заставила его задуматься о том, что, возможно, на свете есть хорошие люди. У нее были такие искренние и честные глаза. Кроме того, этот голос, кажется, с самого начала победил его.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2567379