Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 480

"Если бы вы были полностью чисты, то я бы не стал заходить так далеко. Дело Ру расследовалось до аварии; ваша группа была частью этого". 

При этих словах Рик отвел взгляд. "Это не то, о чем ты думаешь. Я не одобрял этот препарат".

"Но вы признаете, что ваша группа распространяла его? Вы признаете, что не сделали ничего, чтобы остановить это, несмотря на то, что узнали." Сумирэ замялась. "Это не менее плохо".

Все произошло очень быстро. Рядом с Риком был подчиненный, который стоял близко. Юхи просто подумал, что это личный телохранитель, поэтому не придал этому значения. Пока он не понял, что тот смотрит на Сумирэ мрачным взглядом.

Когда Сумирэ впервые сказала ему о приходе сюда, он отменил свои планы. Обычно она бы прочла ему нотацию за то, что он отменил работу из-за нее. Но в этот раз она этого не сделала, а сразу же согласилась.

Юхи думал, что в сегодняшней сделке будет что-то особенное. Но ничего такого не было. 

Она пригласила его именно для этого - чтобы он прикрывал ей спину. Он достал пистолет и посмотрел в сторону агрессивного мужчины.

Юхи без колебаний выстрелил в человека, напавшего на Сумирэ.

Пистолет имеет большой вес, даже такой маленький, как в его руках. Вес материалов и вес цены, которую человек платит каждый раз, когда использует его.

Любителю не нужно много времени, чтобы покончить с жизнью. Для того чтобы использовать оружие, не обязательно иметь опыт.

Взгляд Юхи упал на лежащего на земле человека, и он глубоко вздохнул. Он и без проверки знал, что человек мертв. Юхи повернулся к главному парню.

"Если вы не можете контролировать своих людей, не ждите, что мы сможем сделать то же самое".

Конечно, это был блеф. Он и Сумирэ пришли сюда сами; они не привели с собой никого другого.

"Похоже, вы скромны. Вам не нужно звать своих людей". Мужчина вытирал лицо платком.

Только через мгновение он понял, почему он так себя ведет.

Юхи думала, что это потому, что Рик испугался, что убил своего подчиненного, но это было не так. Сумирэ стояла прямо за Риком, приставив клинок к его шее. 

Кинжал, сделанный из крови, любой, кто посмотрел бы на него, испугался бы. Йорик, вероятно, думает, что у Сумирэ необычные увлечения. Это нормально - думать так в данной ситуации, но Сумирэ использует не кровь своей жертвы, а свою собственную.

'Интересно, есть ли способ вызвать это оружие без ее крови?' Юхи вздохнула в поражении. Если бы только они обе не обладали такими необычными способностями.

"Понимаю, но", - ее взгляд потемнел. "Это твои люди напали на нас. Не думаешь ли ты, что мы должны получить от этого что-то большее?"

"Что-то большее?"

На лице Сумирэ появилась дьявольская улыбка. "Перенеси свой бизнес в другое место, подальше от Токио и Звездного городка".

Рик выглядел испуганным при этих словах. "Ты... ты знаешь о..."

"Конечно, знаю. Неужели ты думаешь, что я не узнаю о том, что происходит там, только потому, что я в Токио? Пожалуйста, неужели ты думаешь, что мое положение - это просто кружевное украшение?"

Каждое ее слово содержало яд, и он почувствовал, как температура в комнате упала.

Юхи повернулась к испуганному Рику. "У тебя действительно есть время обдумать другие варианты? Ответь ей сейчас; либо да, либо нет". Юхи направил на него пистолет. "Выбирай."

Он сказал не так много, но этого было достаточно, чтобы бедняга наконец сломался.

После того, как Сумирэ заставила его подписать контракт, под которым стояла подпись его собственной кровью, они покинули здание. 

Как она это сделала?

Юхи вспомнила об игле, которую она достала из сумки несколько минут назад. 'Она может быть очень страшной, когда хочет. Хотя я признаю ее пугающую сторону, это немного впечатляет, учитывая то, какой она обычно бывает".

Опасная аура еще не покинула ее, поэтому Юхи наклонился и поцеловал ее в губы.

Сумирэ покраснела и оттолкнула его руками. "Прекрати".

"Я не могу, ты слишком красивая".

"Ты действительно говоришь это сейчас, идиот?"

Юхи знал, что всякий раз, когда она показывала свою пугающую сторону, она ставила стену между ними. 

"

Если да?" Юхи погладил ее по щекам. "Тебе не нужно отворачиваться; ты знаешь, что я принимаю в тебе все".

"Но иногда это душит".

"Я знаю, но это лучше, чем оставить тебя в покое. Если я это сделаю, у тебя снова появятся безумные мысли".

"Юхи, ты же знаешь, что я..."

Юхи покачал головой. "Нет необходимости объяснять, я понимаю. Кроме того, мы оба видели достаточно крови, чтобы хватило на несколько десятилетий. Ты не единственная, кто делал ужасные вещи, Сумирэ".

Она отдернула его руки от своего лица и прошла несколько шагов вперед.

"Ты когда-нибудь спрашивал себя, почему мы оба оказались втянуты в преступный мир? Даже если нас втянули в это, мы могли бы уйти на ранних стадиях. Не то чтобы у нас обоих были хорошие позиции на ранних этапах. Мы оба были охотничьими собаками, оба орудиями. Если бы мы захотели уйти, никто бы нас не хватился".

Действительно, все именно так, как она говорит. Они могли бы уйти гораздо раньше. Но почему он не ушел от всего этого? 

"Работая рядом с тобой, я понял, что стою гораздо большего. Я был не охотничьей собакой, а настоящим детективом".

Работая рядом с ней в подпольной организации, он, как ни странно, чувствовал себя скорее профессиональным детективом, чем преступником.

Сумирэ сделала паузу на мгновение, прежде чем пробормотать. "Так ты вернулся?"

"Я хотел снова работать с тобой, извести это. Конечно, работа, которой мы занимаемся, сомнительна и может разрушить нашу карьеру, если люди узнают. Но кто-то должен делать грязную работу, чтобы сохранить мир. Другие смотрят на эту работу свысока, но я считаю, что это значимый способ внести свой вклад в жизнь общества".

Сумирэ вздохнула. "Только ты можешь думать об этом так, Юхи-сан".

"И какова же твоя причина?"

"Я хотела перестать чувствовать себя такой беспомощной и доказать свое существование. Даже если бы мне пришлось обратиться к уродливой стороне общества." прошептала Сумирэ.

'Не то чтобы я этого не знала. Я некоторое время работала ее партнером; он не сразу понял ее образ мыслей".

Тем не менее, она впервые призналась в этом.

"

Хотя мы с семьей не очень ладили, они все равно ограждали меня от самых темных сторон общества. Из-за этого я верила, что им не все равно, даже если они общались неправильно". 

"Ты скучаешь по ним?"

Это был глупый вопрос. Когда Сумирэ говорила о своей семье, у нее появлялось такое выражение лица.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2567007