Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 468

Похоже, Нагва не хотел покидать Сумирэ, так как тоже пошел с ней. Этот стадион "Феникс", по слухам, был построен исключительно для Такаси Юми, поскольку на всех концертных площадках Японии никогда не хватает места. Но на такой большой площадке, как эта, ее поклонники должны поместиться. 

К счастью, крыша стадиона была накрыта, иначе он бы посоветовал Сумире не выходить на улицу. 

Там, на краю большой сцены, стояла Такахаси Юми.

"Юми-сенпай."

Женщина обернулась и моргнула, прежде чем разразиться смехом.

"Юми-сенпай, это не смешно!"

Юми захихикала. "Но разве это не так? Даже моему дорогому человеку трудно найти меня, но ты всегда попадаешь в точку".

"Это потому, что после объявления чего-то подобного, естественно, ты будешь взволнован и закончишь тренировку". Сумирэ замялась. "Я бы тоже так поступила".

"Так ты обрадовалась?"

"Конечно!" воскликнула Сумирэ, но опустила глаза. "Но я все еще боюсь".

"Я понимаю это, но я говорила тебе, когда впервые пришла сюда. Мне очень нравится этот этюд сияния. Ты написала эту песню, когда у тебя был перерыв; ты никогда не теряла сияния в своем сердце. Свет твоих глаз никогда не угасал. Ибуки Сумире-чан, я уверен, что если это так, то ты сможешь достичь того, чего я никогда не смог бы сделать".

"Тогда этот этап".

"Она должна возвысить новое поколение, моего преемника - нет, будущее мира развлечений. Ибуки Сумире, примешь ли ты мой вызов?".

К его удивлению, Сумире внезапно притянула его к себе,

"Я понимаю, что ты хочешь сказать. Я приму этот этап, но я не могу возвысить мир развлечений в одиночку".

Взгляд Юми смягчился. "Тогда, Сумирэ-тян, могу я на минутку одолжить Юхи-куна?"

Сумирэ посмотрела на него с подозрением. "Юхи, ты не можешь флиртовать с сенпай".

Юхи легонько постучал по ее лбу. "Завязывай уже с этим".

Сумирэ рассмеялась. "Тогда, Юхи-сан, я буду ждать тебя".

Он наклонился, поцеловал ее в лоб и взял за руки. "Да, веди себя хорошо".

"Ммм, спасибо."

Сказав эти слова, он смотрел, как она уходит вместе с Сано. Он повернулся к фиолетоволосой женщине и вздохнул.

"Что тебе от меня нужно?"

"О боже, ну разве ты не резкий? Но я хотела проверить и твою решимость". Юми замялась. "Эта девушка удивительна, не так ли? Она может поднимать людей из упадка. У вас ведь был определенный период, верно? Когда ты не могла написать ни одной новой песни и была в упадке?"

"Да".

"То же самое было и со мной, и тогда я встретил ее. У той девушки не было ничего. Она носила красивую одежду, но выглядела очень расстроенной, но стоило ей подобрать выброшенный кем-то игрушечный микрофон и начать петь, она так ярко засияла."

"Если бы ты с самого начала объявила, что она твоя кохай". 

Юми кивнула. "Я знаю, я думала об этом много раз. У меня была своя доля неудачного опыта нападок со стороны СМИ. Не то чтобы я не понимала. Однако Сумирэ-тян не хотела бы этого. Это сказала моя напарница Сора Юуко, которая также вела ее. Она сказала, что Сумире-тян не хотела бы, чтобы недоразумение разрешилось только потому, что кто-то влиятельный вмешался".

"Она бы предпочла найти правду и раскрыть ее". Юхи закончила.

Так вот почему она так ведет себя в отношении расследования. Она хочет выяснить причину аварии не только ради своего рассудка, но и ради своих поклонников.

"Даже если правда всплывет, всегда найдутся те, кто поверит в ложную теорию, придуманную СМИ за последние несколько месяцев. Шансы еще больше возросли после того, как она отказалась делать какие-либо публичные заявления и просто исчезла. СМИ могли говорить о ней все, что угодно, и никто не мог этому противостоять. Даже если она сейчас все объяснит, семя сомнения никогда не исчезнет".

Юми кивнула. "Именно поэтому я искренне думала о том, чтобы вмешаться. Но в этом не было необходимости", - она посмотрела на него и похлопала по плечу. "Мужчина, который так усердно работает ради своей женщины, очень крут, знаешь ли."

Юхи отвел взгляд.

Для Такаси Юми было вполне естественно знать, чем он занимался, но это все равно заставляло его чувствовать себя неловко. 

"Я не думаю, что она еще не поняла, она такая медлительная, когда дело доходит до таких вещей".

"Тогда хочешь, я расскажу ей, как ты боролся со СМИ ради нее? Не только со СМИ, но и с каждым артистом в индустрии развлечений? Рассказать ей о твоих маленьких протестах на улицах? Или как насчет того, что вы посещаете каждого человека, который плохо о ней отзывается? Должен ли я упомянуть, как ты опустил голову и сказал им доверять ей?"

Чем больше Юхи слушал, тем больше ему хотелось сбежать. Черт, он не думал, что она может знать так много, особенно последнюю часть.

"Мне не нужно ничего делать; пока ты рядом с Сумирэ-чан, есть шанс, что она вернется на сцену. Но", - Такаси глубоко вздохнул. "Тот другой, который был здесь только что, - главная причина, почему она не вернулась".

"Нагава?"

"Да. Когда я впервые пришел сюда несколько месяцев назад, я спросил Сумирэ-тян о нем, и она, казалось, была очень очарована? Ну, что бы это ни было, это было нехорошо. Это мешало. Поскольку ее внимание было в другом месте, естественно, она не могла петь".

"Но это не по вине Нагавы, а потому что ей было чем заняться".

"Сумире-тян из тех людей, которые передают свои чувства через песни. Но она не может сделать это с ним".

Юхи расширил глаза, понимая, к чему она клонит.

"Я не знаю, что случилось, но кажется, что она не слишком сосредоточена на этом камне преткновения".

Что-то пришло ему на ум, когда он услышал эти слова. Может быть, это потому, что она медленно начала восстанавливать свои воспоминания? Значит, это из-за него. Неужели она наконец-то поняла свои чувства?

Взгляд Юми смягчился. "Ну, мне не нужно знать причину. Я просто рада видеть, что она приободрилась".

"Даже если она сразится с тобой, она не сможет войти в рейтинг идолов".

"Я знаю, совет идолов дисквалифицировал ее. Но это нормально; она может проложить себе новый путь.

Рядом с ней так много надежных людей, поэтому я уверен, что в следующем году она снова будет усердно работать".

Этот человек еще более странный, чем Сумирэ. Но теперь он начинает понимать, почему Сумирэ ведет себя так, как ведет. Это из-за влияния Такаси Юми. Нет, судя по тому, что только что сказала пожилая женщина.

"Она даже повлияла на легенду до такой степени".

"Бывшая легенда".

"Ты так уверена?"

Юми усмехнулась. "У меня на удивление лучше получается находить таланты, чем петь. С этой девушкой все в порядке. Я знаю, она сказала, что все еще боится. Но это уже не так, этот страх уже превратился в силу. Причина, по которой она говорит, что все еще боится, - это привычка. Но ведь даже ты видишь это, Тэрасима-кун?"

Действительно, он это видит; он не часто говорит о ее возвращении на сцену. Но всякий раз, когда он это делает, Юхи чувствует, что теперь что-то изменилось. В ее голосе появилась непоколебимая убежденность и сила.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2565830