Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 465

"Вы возвращаетесь в больницу после..." Предложение Юхи оборвалось, когда они услышали грохот, доносящийся с неба. Через несколько секунд начался сильный дождь. Юхи огляделся в поисках ближайшего укрытия, нашел старую автобусную остановку и повел девушку туда.

"Вчера только выпал снег", - ворчал Юхи. Снег остался на ночь, но с этим внезапным ливнем он, скорее всего, исчезнет".

Сумирэ тихонько засмеялась. "Думаю, снег еще не устоялся".

Юхи сделал паузу, услышав ее смех. Это был всего лишь смешок, но ее образ в его голове продолжает становиться все прекраснее. Он в некотором затруднении.

Когда Асука впервые упомянула, что Сумирэ исчезла, он был в бешенстве, но потом она спокойно ответила, что девушка, скорее всего, уехала в Токио. Юхи сначала не поверил. Но, похоже, Асука поймала девочку, когда та смотрела на маленькие письма, которые он подсунул ей в книги, которые подарил.

Поэтому, основываясь на ее действиях, он отправился в тот день в ночной клуб. Он уже немного выпил, поэтому не знал точно, когда она пришла, и не узнал ее из-за количества алкоголя. Его разум был затуманен, но когда он услышал ее слова, то сразу понял, кто она.

Юхи не думал, что они окажутся в одной школе. Но даже тогда он не надеялся, что она выберет искусство. Ее любовь к музыке глубока. Поэтому, когда она снова стала его одноклассницей и соседом по парте, он почувствовал еще большую тревогу.

Он собирался лишь молча наблюдать за ней, но судьба распорядилась иначе. Каждый раз, когда он находится рядом с ней, он не может не вспомнить все те маленькие причины, по которым он влюбился в нее раньше. Они перекликаются с тем, что ему нравится в ней сейчас.

Это огромная проблема. Если она и дальше будет нравиться ему таким образом, то в конце концов он перестанет сдерживаться. Она так дорога ему; он не хочет делать ничего, что могло бы вызвать ее неприязнь. Юхи вспомнил, каким он был, когда еще встречался с Миядзавой Макино, и глубоко вздохнул.

Тогда он был не в лучшем состоянии, но почему он делал такие вещи?

Если бы Сумирэ узнала обо всем, что он сделал тогда, она бы оставила его? Юхи покачал головой; он уже знал, что этого не случится. Она неоднократно показывала ему, что отличается от других женщин. 

Его взгляд упал на девушку, которая вытирала себя салфеткой, и остановился. Он сразу же узнал кусок ткани и отвернулся. "Я могу предложить тебе что-нибудь получше".

Сумирэ покачала головой и счастливо улыбнулась. "Нет, мне нравится эта".

Неужели? Он знал, что она не из тех женщин, которые заботятся о материальных ценностях. Ей нравились простые и красивые вещи. Он дал ей эту старую салфетку во время задания, потому что заметил, что она сильно потеет.

Естественно, он видел, как она использовала ее несколько раз после этого, но прошло так много времени.

Юхи не думал, что она будет хранить ее все это время.

"Скажи Сумирэ. Я хочу дать тебе кое-что".

"А?" Она выглядела испуганной и сделала паузу на мгновение. "Но это не мой день рождения или что-то в этом роде".

Юхи достал из кармана маленькую коробочку, и заметил, что она смотрит на нее расширенными глазами.

"Если ты собираешься сделать предложение, Юхи-сан, ты должен сделать его более романтичным".

Юхи закатил глаза. Несмотря на это язвительное замечание, он мог сказать, как она нервничает. У нее все еще есть дурная привычка дразнить его, но сейчас с ней что-то изменилось. Она стала более честной в своих чувствах. 

Он сделал шаг вперед и открыл коробку, обнаружив пару сережек с рубинами и золотом. "Я знаю, что обычно ты не носишь такие вещи. Но я думаю, что это лишнее, ведь ты такая красивая".

Она иногда носит небольшие безделушки, но ничего особенного. Юхи сначала собирался подарить ей что-то подобное, но, побродив по торговому кварталу, нашел небольшой магазинчик на углу. Там продавались странные антикварные вещи, и он с первого взгляда увидел эти серьги.

Он не мог не представить, как она будет выглядеть в них, и не успел опомниться, как купил их.

"Здесь также есть ожерелье и браслет. Но сначала наденьте эти".

Предметы не были вместе, но он заметил, что их дизайн похож. Он спросил у продавца, и тот подтвердил, что это комплект.

Юхи увидел, что она смотрит на него с ожиданием в глазах, и усмехнулся. Временами она бывает глуповата, но это делает ее еще более привлекательной в его глазах. Юхи сократил расстояние между ними, взял серьги из шкатулки и наклонился вперед.

Обычно он хорошо разбирался в таких вещах, поскольку ему часто приходилось удовлетворять прихоти Макино. У этой девушки было много плохих привычек; она просыпалась поздно и даже тогда не была в настроении долго двигаться. Он практически все делал за нее. 

Сумирэ вдруг наступила ему на ногу, и Юхи вздохнул. "Я не думал о ней".

"Ты не сможешь меня обмануть!"

Эта девушка слишком остро реагирует на самые странные вещи. "Я просто думал, как трудно это надеть, а с моим опытом это должно быть проще", - признался Юхи. Он не хочет, чтобы она его неправильно поняла.

При этих словах Сумирэ захихикала. "Значит, даже тебе что-то дается с трудом?".

"Эй, что это значит?"

"Ну, я думала с тех пор, как пришла сюда, но не слишком ли ты совершенна, Юхи-сан? Ты можешь делать все: готовить, убирать, рисовать и писать. У тебя хорошие оценки, и ты хорошо поешь. Ты - универсал. А еще ты очень красив".

"Ты пытаешься сказать, что у меня нет недостатков?"

Это был простой вопрос, но Сумирэ вдруг сделала паузу. Она молчала всего несколько минут, и все же он почувствовал напряжение в воздухе. Неужели он сказал что-то не то?

Прежде чем он успел обдумать это, Сумирэ внезапно заговорила и сказала. "У тебя есть недостаток".

"Какой?"

"Твой недостаток в том, что ты влюбился в меня".

Его глаза потускнели, когда он услышал ее ответ. Ну, не то чтобы он не понимал, откуда берутся ее негатив и неуверенность. Было время, когда он не любил в себе все и даже делал глупости. 

Он позволил себе это, потому что почему бы и нет? Никто ведь от него ничего не ждал.

Люди навязали ему этот плохой образ, и вместо того, чтобы упорно трудиться, чтобы доказать, что они ошибаются, он смирился с этим.

Это было проще, чем бороться. Даже если бы он делал все наоборот, чем говорят эти слухи, все равно нашлись бы люди, которые сомневались в нем. Было время, когда он думал, что все безнадежно.

Но потом он присоединился к Святым Рыцарям и снова встретил Сумирэ. Там она показала ему, что в этом жестоком мире еще есть надежда. Она показала ему, что они все еще могут работать вместе, как партнеры, независимо от того, на каких должностях они находятся. У нее есть вера и непоколебимая убежденность в том, что все изменится.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2565308