Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 460

Взгляд Юхи смягчился, услышав ее слова. Верно, он много работал для этого. Он много работал, чтобы она могла жить нормальной жизнью. Когда она впервые пришла сюда, Юхи сначала не знал, что делать. Он знал, что в конце концов ему придется сказать что-то об индустрии развлечений. Но до этого он должен был что-то сделать с ее страхом перед людьми.

Ради нее он даже начал посещать школу, и хотя он ненавидит толпу. Он все равно активно участвовал в тех мероприятиях, в которых обычно не участвовал бы, только ради нее. Все это было ради нее, ради того, чтобы она снова могла улыбаться.

Все его усилия окупились, ведь теперь она может сказать ему что-то подобное.

Юхи сжал их руки. "Кажется, мне не хватает уверенности".

"Это не твоя вина; мое поведение озадачило бы любого. Но нет никаких сомнений, что ты - человек, который понимает меня больше всех".

Понимаешь? "Ты знаешь, что случилось с той песней?"

"Песней?"

"До того, как ты исчезла на два месяца, ты пробиралась в заброшенный кабинет музыки в школе, несмотря на то, что были каникулы, и играла на пианино".

При этих словах ее щеки окрасились, и он рассмеялся. "В этом нет ничего постыдного. Я тоже так делал".

Сумирэ надула щеки. "Это должен был быть секрет; конечно, я чувствую себя странно, когда меня раскрывают таким образом".

"И что?"

"Ну, я думала исполнить его для телевизионного выступления".

"ТВ?"

"Ах, я забыл упомянуть об этом. Это было то, что Сано организовал для меня два месяца назад. Ты знаешь, что я не люблю использовать связи, но предложение было слишком хорошим, чтобы устоять".

Услышав название программы, Юхи вынужден был признать, что впечатлен.

"Двадцать третьего числа?"

Сумирэ кивнул, и его губы изогнулись в улыбке. Он удержался от того, чтобы не сказать, что тоже будет выступать. Лучше было бы удивить ее.

"Я появлюсь только в середине программы. Там две мужские группы идолов соревнуются друг с другом. Затем во втором сегменте представитель победителя будет танцевать с одной из исполнительниц.

К сожалению, я - популярный выбор для этого, и, похоже, меня приняли в качестве гостя именно для этой цели. Я буду петь во время третьего сегмента, но, похоже, мне придется выступить и во втором".

Сумирэ, казалось, была обеспокоена этим, но Юхи был в восторге.

Эта девушка даже не подозревала, что он будет участвовать в программе. Естественно, он уже знал, что победит, так как другая группа была никем. Представитель группы - центр, значит, это будет он. Насколько она будет удивлена, когда он решит танцевать с ней?

Юхи быстро решил оставить это для себя.

"Юхи-сан, вы заняты в этот день? Мне кажется, что вы мне будете нужны как никогда для энергетической подпитки".

"Ммм, знаешь, обычно я бы с радостью согласилась, но в этот день у меня работа".

Увидев ее разочарованное выражение лица, Юхи изо всех сил старался не рассмеяться.

Теперь он еще больше обрадовался, увидев ее выражение лица.

"Полагаю, мне придется довольствоваться тем, что я буду часто нападать на тебя по утрам".

Юхи моргнул, услышав ее ответ. Она действительно стала смелее; но иногда ему трудно сказать, нравится ли ей близость. Он знал, насколько сильна ее социальная тревожность. Ей трудно общаться с другими людьми, поэтому иметь парня и сближаться с ним может быть для нее проблемой.

Конечно, он все это обдумал, прежде чем пригласить ее на свидание. Но даже тогда он пошел на это, рискнул, и это окупилось, поскольку она может говорить такие вещи".

"Ты уверен?"

"Мне нравится быть рядом с Юхи".

Если она так говорит, то он не может с ней не согласиться. "Не могу дождаться, когда ты снова запоешь". Юхи нравилось проводить с ней эти спокойные будни, нравилось видеть, как она живет обычной жизнью.

Но время от времени в его голове возникал образ девушки в ярко-красном платье, поющей на сцене. Сумирэ может продолжать жить нормальной жизнью. Он может что-то сделать со СМИ; изначально он так и планировал поступить. Он увидел, насколько она освоилась, и решил, что так будет лучше. 

Однако этот образ не исчезал. 

Юхи смотрел, как она протягивает руку к небу. "Мне действительно нравится петь, Юхи".

"Понятно."

"Вот почему я должна вернуться".

Юхи ничего не ответил на это и протянул руку, чтобы погладить ее по волосам. Несмотря ни на что, она решила, что он будет рядом с ней. Несмотря на то, что она дрожит, сейчас в ее голосе столько убежденности.

Они вышли на платформу вокзала, когда увидели еще людей. "Кстати, Юхи-сан, у меня к тебе вопрос".

"Вопрос?"

"Несколько раз после того снежного концерта несколько лет назад. Мне казалось, что я вижу тебя рядом. Мне показалось?"

При этих словах он тут же отвел взгляд. Что это за вопрос-ловушка? Почему она вдруг заговорила об этом? Юхи взглянул на нее и понял, что так просто ему не выбраться.

"Да. Но ты же знаешь, что это было только..." Предложение Юхи оборвалось, когда он увидел нечто странное. Щеки девушки покраснели до самых ушей, и она смотрела вниз. 

Боже, он действительно не может выиграть с ней. Юхи похлопал ее по щекам, останавливая на месте. Юхи быстро осмотрел окрестности и никого больше не увидел. На улице было странно тихо. "Я любил тебя все это время. Тебя это удивляет?"

"Ну..." Сумирэ рассмеялась. "Немного удивляет. Я не думала, что ты будешь не только тайно следить за мной, но и навещать меня".

"Я много раз хотела подойти к тебе. Но мне казалось, что я буду мешать твоим связям с другими людьми". Действительно, если бы он появился перед ней, она бы не стала так сближаться с парнями из "Нанайро перо" или теми девушками.

Она бы сосредоточилась исключительно на нем.

"Мм, я понимаю". Она прислонилась к его ладони. "Несмотря ни на что, я очень счастлива. Ты знаешь, как я отношусь к романтике Юхи-сан. Я не думаю, что заслуживаю такой прекрасной вещи, но ты показал мне, что кто-то вроде меня может иметь что-то подобное."

"Ты заслуживаешь всего мира и многого другого".

Сумирэ хихикнула, и ее взгляд смягчился, когда она прижалась лбом друг к другу. 

"Что такое?"

"Спасибо".

Это были всего лишь два слова, но Юхи снова почувствовал ее твердую убежденность.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2564717