Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 450

Сано быстро сделал паузу, когда понял, что он только что сказал. Хотя он и не произнес этого вслух, подобные мысли пришли ему в голову впервые. Он вспомнил, как не так давно общался с девушкой, и глубоко выдохнул. Ему неприятно это признавать, но она действительно права. Они оба изменились. Причина, по которой они не могут оторваться друг от друга, заключается в том, что у них был тяжелый разрыв.

Сумире, несомненно, испытывает чувства к Терасиме. Но ей трудно двигаться вперед, так как она сожалеет об этом. Сумирэ осознала это раньше, она поняла это еще до их первой встречи после столь долгого перерыва. Но какая-то часть ее души хранила горькие чувства, сильные и мощные эмоции. Вместо этого она действовала в соответствии с последним и выбрала более сложный путь.

Похоже, то, что произошло в институте за последние два месяца, заставило ее передумать. Не возражая против такого исхода, Сано сжал кулак.

Причина, по которой она передумала, скорее всего, из-за Цуэно Мамору. И снова это из-за другого парня. Даже несмотря на их разговор, ему было нелегко изменить свое мнение.

Почему эта девушка так по-разному ведет себя с другими парнями? 

Сано покачал головой и открыл папку в своих руках; как только он это сделал, он выронил ее из-за фотографий. Он почувствовал, как все его тело затряслось, а цвет медленно покинул его лицо.

Он был в ужасе от этих изображений. Это были изображения попыток самоубийства Сумирэ.

Как только он увидел слова на файле, подтверждающие изображения, ему сразу стало плохо.

Неужели все так плохо? И тут он вспомнил предостерегающий взгляд и тон Хино, когда он впервые спросил о результатах расследования. Хино предупредил его, чтобы он сдался. Это было не потому, что Хино знал Сумирэ и Тэрасиму из прошлого, и не потому, что он предупреждал его как друг. А потому, что его друг очень хорошо его понимал. Он не может справиться с чем-то настолько тяжелым.

Одна только мысль об этом была для него тяжким бременем. Но он быстро выкинул эту мысль из головы, вспомнив ее свирепый взгляд, когда она говорила с ним.

Сумирэ понимает, что их нынешние отношения сложны, но она все же пытается наладить их. Он должен делать то же самое, иначе на этот раз он действительно потеряет ее.

"Вот почему ты так чрезмерно опекаешь ее?"

Сано знал, что Кусадзи молча вмешивается в дела Сумирэ, когда о ней ходят плохие слухи.

"Да."

"Она сказала мне, что причина, по которой она избегает тебя, заключается в сексуальных отношениях, которые у тебя с ней были".

На это замечание Ацуро снова вздохнул. "Хотя это правда, я привык прикасаться к ней без спроса, но это потому, что я ее врач. Сколько раз мне приходилось проводить осмотры?".

"Это не потому, что..."

"Я признаю, что отчасти это так. Но, честно говоря, те времена были болезненными и для меня. Хотя я мог дотронуться до нее, это было то же самое, что дотронуться до куклы; в ней не было жизни. Она была просто пустой оболочкой".

"Разве не жестоко так говорить?"

Ацуро покачал головой. "Я не могу отрицать правду; она была такой. Может быть, это потому, что я так сильно ее люблю, но было очень больно смотреть на нее в таком состоянии, не говоря уже о том, чтобы прикасаться к ней."

"То есть вы хотите сказать, что она избегает вас, потому что вы хорошо знаете ее состояние?"

"Именно так. Не так много людей, которые ее знали, знают о ее попытках самоубийства. В конце концов, она всегда делала это, когда была одна. Она использовала время, когда люди вокруг нее были очень заняты, поэтому не было риска, что они узнают. Места, которые она выбирала, тоже были вдали от города; это было бы нелегко".

"Как вы ее нашли?"

Казалось, что мужчина был там каждый раз.

"Я наложил на нее заклятие", - отмахнулся Ацуро. "Ты ведь знаешь о людях с развитой генетикой, не так ли?"

"Да".

"Моя немного сложнее. В древние времена люди использовали странные заклинания и проклятия, чтобы лечить раны и отгонять злых духов. У меня есть способности, похожие на эти".

"Так ты наложил на нее следящее заклинание?" сказал Сано, ошеломленный.

Все это звучало как история из сказки, но не было сомнений, что мужчина говорит правду. Иначе было бы невозможно быть там каждый раз. 

"Верно, благодаря этому я каждый раз знал, где она находится".

Не слишком ли это опасно? Звучит почти как будто он преследовал ее. Но опять же, он был одним из тех, кто говорил, когда дело доходило до этого. У него была плохая привычка следовать за ней повсюду и начинать свой день, убедившись, что он знает, чем она занята в течение дня.

Сано поднял лежащие на земле фотографии. Трудно было поверить, что с ней произошло нечто подобное. Когда они впервые встретились, он вел себя как идиот. Он не мог видеть то, что было прямо перед ним. Боль в ее глазах, одинокое выражение лица - он отмахнулся от всего ради своей цели.

Он был уверен, что девушка ничуть не изменилась и что она обязательно вернется к нему, если он ее немного спровоцирует. Но она не только не вернулась, но и запутала его до такой степени, что он стал одержим ею.

Она хорошо его разыграла, и когда он это понял, было уже поздно что-то менять. Все, что он мог делать, это критиковать ее поведение при каждом удобном случае, но даже от этого ему не становилось легче.

"Именно из-за этого я решил, что буду следить за ней гораздо больше, чем раньше. Я знаю, это может показаться чрезмерным, но если я не буду этого делать и она снова останется одна, я боюсь, что она сделает это снова".

Сано вспомнил слова Сумирэ, сказанные ею перед уходом. "Терасима". Это было всего лишь одно имя, но, похоже, Кусадзи понял.

"В какой степени этот парень может ей помочь, я не знаю. Но если она все еще не может вернуться на сцену, к своей любимой музыке, не думаешь ли ты, что это не так уж эффективно?"

Действительно, но Сано сам видел, сколько раз он видел, как она улыбалась, когда была рядом с Терасимой Юхи. Сумирэ может стать лучше сама по себе, даже без Терашимы, но нет никаких сомнений, что Терашима - единственный, кто может ей помочь.

Сано сделал паузу в раздумьях. Единственный, кто может ей помочь? Кто так решил? Он все еще может попытаться, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2563771