Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 448

Теперь это было больше похоже на нее; некоторое время девушка вела себя странно кротко, как раньше. Но даже он понимал, что в ее поведении есть что-то неправильное. 

Сано хмыкнул, заставив ее нахмуриться. "Это не смешно, и я серьезно".

"Как и я. Но знаешь, даже если ты расскажешь мне все это сейчас, мне будет трудно привыкнуть. Значит, ты не хочешь, чтобы я проецировал твое прошлое на твое настоящее, но ты всегда говорила, что некоторые черты остались прежними. Я признаю, что ты изменилась, но даже если это так, ты все равно та же девушка, в которую я влюбился". Он замялся. "Я не могу полностью согласиться с тем, что ты говоришь. Ты действительно думаешь, что все изменится, если я последую за тобой?"

"Откуда мне знать, если ты не попробуешь? Я понимаю, что нынешняя ситуация никого не устраивает".

"А что, если ничего не получится?"

"Тогда все будет так, как есть. Но, по крайней мере, даже если кто-то из нас потерпит неудачу, на этот раз мы будем знать, что мы оба выложились по максимуму".

"Ты знаешь, я никогда не буду таким, как Цуэно или даже Терашима. Я буду делать много вещей, которые заставят тебя ненавидеть меня. И мы оба знаем, что ты никогда не будешь вести себя со мной так мило, как раньше".

"Трудно принять то, какой я сейчас?"

"Наши характеры никогда не были совместимы, но сейчас трудно предсказать, как пойдут дела".

Честно говоря, ему было немного интересно. Сано думал, что последние два месяца девушка вообще не думала о нем. Но ее нынешний взгляд на ситуацию отличается от того, что она говорила при их последней встрече. Похоже, ситуация немного изменилась. 

"Думаю, мы можем попробовать. Однако тебе нужно перестать сравнивать меня с парнями вокруг тебя". Сано замялся. "Я не знаю, делаешь ли ты это намеренно, но у тебя есть плохая привычка сравнивать меня с Цуэно и Терасимой. Если ты хочешь, чтобы я сбросил свой эмоциональный багаж, то я жду от тебя того же".

К его удивлению, девушка разразилась смехом. "Мне было интересно, что ты собирался сказать".

"Ты согласна?"

"Мм, это справедливо".

Это странно; кажется, что ничего не изменилось. Но он впервые видит такой искренний взгляд в ее глазах во время разговора с ним. 

"Вы выглядите красной".

"Ах! У меня жар".

'Видимо, она сказала'.

Сано поднял ее и понес к дивану. К сожалению, он запутался в проводах и упал на нее. Их губы слегка соприкоснулись, но это все равно был поцелуй.

"Прости, я просто..."

"Мммм, Юхи?"

Сано вздохнул, услышав эти слова. "Не тот человек".

"А, Сан?"

"Что?"

"Ты только что поцеловал меня?"

"Да".

"Тогда я ударю тебя один раз, когда мне станет лучше".

Эта девушка такая... ну, неважно, что. Сано положил руку ей на лоб. "У тебя очень высокая температура; тебе следовало бы остаться в своей комнате".

"Но я там совсем одна".

"Понятно. Может, позвать Рэйзела, чтобы он остался с тобой?"

"Нет, этот парень такой скучный".

"Тогда я сделаю исключение и продлю часы посещения для Терашимы".

'Быстрая записка от врача, объясняющая обстоятельства пациента, должна помочь. К тому же, учитывая ее историю болезни, в этом не будет ничего необычного". Это удивило Сано, когда он ознакомился с ее записями. Ее история психического здоровья оказалась хуже, чем он думал. В памяти всплыли те вещи, которые он считал подростковым психозом, и все те жестокие вещи, которые он говорил ей.

Если бы он только не говорил ей таких вещей. Но, как она и сказала, уже слишком поздно исправлять то, что он сделал в прошлом; ему нужно сосредоточиться на настоящем.

"Сан, а что насчет тебя?"

Сано сделал паузу, услышав эти слова. "Ты хочешь, чтобы это был я?"

"Ммм, потому что я не хочу беспокоить Юхи".

Так это нормально - беспокоить его? Сано вздохнул. "Если ты этого хочешь, то я не смогу много говорить. Ночь - единственное время, когда я могу пополнить свои знания".

"Ммм, я понимаю. Так ты придешь?"

"Да." 

Но ему нужно перевезти кое-какие вещи.

"Мне жаль."

"О чем?"

"Обо всем. Я ничего не знал. Ру, видишь, он мне все рассказал".

"Понимаю."

"Ты все еще злишься?"

Сано глубоко вздохнул. "Мне кажется, я уже все сказал по поводу того момента".

"Это правда, но я все равно хотел спросить и убедиться".

Сано заметил, что веки девушки едва приоткрыты, и обернул одеяло вокруг нее. "Спи".

"Спокойной ночи, Сано".

Прошло совсем немного времени, прежде чем девушка заснула, и Сано отодвинулся от нее. Он глубоко вздохнул: что это было? Он не думал, что она придет сюда и вот так столкнется с ним.

...

Сано не думал, что после этого разговора она снова придет к нему на следующий вечер. Но какая-то его часть чувствовала, что она придет, поэтому он приготовил для нее чай и сладости. Сано остался за своим столом, пока она сидела на диване в наушниках, с ручкой и бумагой.

Когда он проходил мимо, то заметил, что листы бумаги - это музыкальные партитуры.

Она всегда выглядит такой преданной музыке, и все же она не может вернуться к пению на сцене. Она ведь уже знает, что Цуэно жив? Он задается вопросом, есть ли что-то еще, что отягощает ее разум. Может быть, он может ей помочь?

После их вчерашнего разговора он тщательно все обдумал в течение дня. У них было много разговоров с тех пор, как она приехала сюда, но это был первый раз, когда он почувствовал, что они пришли к какому-то выводу.

"Хм..." Сумирэ внезапно заговорила. "Вы уверены, что я не мешаю? Мне трудно сосредоточиться, когда вокруг меня другие люди, и я думаю, что тебе тоже. Я могла бы остаться снаружи..."

Сано покачал головой. "Все в порядке, ты не мешаешь, так что просто оставайся".

Сумирэ медленно кивнула. "Знаешь, хоть ты и говоришь мягко, все равно кажется, что ты пытаешься мной командовать".

Сано усмехнулся. "Старые привычки умирают с трудом".

При этих словах Сумирэ вздохнула. "Наверное, это правда. Скажем, последние два месяца я не следил за новостями, но я слышал, что Ацуро часто навещает тебя".

"Скорее, домогается".

Сумирэ выглядела обеспокоенной, но кивнула. "Наверное, это на него похоже".

"Ты когда-нибудь начнешь разговаривать с ним нормально? Он иногда присматривает за твоим ребенком, тебе не тяжело?"

"

Да, и действительно, если бы не он, Хуань был бы в плохом состоянии. Я в долгу перед ним, и все же", - Сумирэ замялась и вздохнула. "Если бы он не был таким извращенцем, то, возможно, мы могли бы нормально поговорить".

"Ха, это..."

"Его медицинские процедуры!" воскликнула Сумирэ. "Как бы я ни относилась к этому, они просто странные! Почему он должен прикасаться ко мне таким образом?"

Сано моргнул, пораженный таким объяснением. Так это было что-то вроде этого? Ему стало интересно, почему она так старалась избегать Кусаджи Ацуро. Должно быть, у них были такие отношения.

"Когда это было?"

Сумирэ посмотрела вниз. "Через некоторое время после смерти Ру".

Сано не удивился ее ответу. Он тоже заметил это, когда они встречались; у нее есть плохая привычка прижиматься к парням, когда ей одиноко. Но это не делает ее плохим человеком; девушке просто нужна компания. Если она останется одна, кто знает, что она сделает?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2563539