Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 447

Сумирэ уставилась на пистолет, а затем снова на него холодными глазами. "Я вижу, как все обстоит. Это ваше средство для побега. Я могу сразу сказать, что вы никогда раньше не стреляли в человека из этого пистолета. Но вы доставали его множество раз, когда кто-то приближался к разгадке ваших чувств".

"С тех пор ты стала намного смелее. Предупреждаю тебя, Сумирэ, единственная причина, по которой я притворялся неведением и позволял тебе быть все это время, это потому что они сказали мне, что ты нужна им живой."

Это ложь; что он говорит? Это ему пришлось договариваться с теми людьми, чтобы они не причиняли ей вреда. Но раз уж он зашел так далеко, то может и продолжить. Кроме того, он больше всего на свете ненавидит, когда она упоминает Цуэно Мамору и Терашиму Юхи.

Он думал, что больше всего его беспокоит присутствие Ичиносе Араши, но это было не так. С самого начала именно эти двое мешали ему заполучить ее сердце.

Когда они впервые встретились, он мог сказать, что в сердце Сумирэ уже есть кто-то другой. Это было одно из первых, о чем он заговорил с ней, когда они стали официальными. Он хотел знать причину, по которой она выбрала его, несмотря на то, что у нее уже был кто-то.

Это был немного деликатный вопрос, поэтому Сано не ожидал, что она заговорит об этом, а когда она заговорила, это его удивило. Возможно, есть шанс изменить ситуацию. Возможно, он сможет изменить ее мнение. Он может заставить ее влюбиться в него.

До того случая он считал, что хорошо справлялся со своими обязанностями. Причиной его ревности была не Ичиносе Араши, а Цуэно Мамору. Он настаивал на том, что не любит Ичиносе, потому что не хотел признавать, что потерял ее сердце из-за человека, который даже не принадлежал к богатому элитному кругу. 

У него с самого начала не было ни единого шанса, так как в ее сердце уже было два человека, о которых она глубоко заботилась. Это разочаровало его, когда он узнал об этом.

"Ты не можешь продолжать играть с моим сердцем, как с другими мальчиками, с которыми ты играешь".

Казалось, она рассердилась, когда он произнес эти слова, но она оставалась твердой. Ее острый взгляд не покидал его. "Мальчики, с которыми я играю? Это иронично с твоей стороны". Она насмехалась. "Или ты снова собираешься сказать, что женская одежда у тебя дома принадлежит твоим братьям и сестрам?"

"Какое это имеет отношение к делу? Это ты собираешь гарем из парней. Или ты действительно можешь сказать, что у тебя нет более десяти человек, которым ты нравишься? Похоже, у тебя неплохо получается их соблазнять". Сано опустил пистолет и подошел к ней.

Девушка не сдвинулась ни на дюйм, когда он наклонился вперед и коснулся ее щеки. "Причина, по которой Цуэно попал в аварию, в том, что вы подрались в машине, верно? Вы подрались, потому что соблазнили так много мужчин, и он узнал об этом".

".."

"Какая плохая девочка".

При этих словах Сумирэ отшлепала его рукой. "Как ты смеешь так говорить о моих друзьях. В отличие от тебя, эти люди никогда не имели плохих намерений по отношению ко мне. Даже если я им нравилась, все они держались подальше и уважали мое счастье. Кроме того, ты действительно злишься из-за этого? Ведь это ты мне изменил".

"У меня были свои причины; ты ведь уже знаешь, что я не делал этого намеренно?".

"То, что ты этого не сделала, не делает это нормальным".

"Тогда что насчет тебя? Сколько парней целовали тебя, когда мы были вместе... нет, сколько раз Ичиносе целовал тебя?"

Сано никогда не видел этого сам. Но он заставил своих людей следовать за ней по пятам, и они сделали фотографии. Ичиносе был инициатором поцелуев, а не она, но она никогда не пыталась оттолкнуть его.

"Значит, дело было в этом? У тебя есть свои причины, у меня тоже".

"Какие у тебя могут быть причины, чтобы целоваться с кем-то, кто не является твоим парнем?"

"Ха, мне показалось странным твое поведение. Значит, даже спустя столько времени тебя все еще гложет ревность. Несмотря на то, что мы больше не встречаемся, ты все еще относишься ко мне, как к своей собственности. Тогда позволь спросить тебя, Сано, ты бы продолжал так относиться ко мне, если бы мы расстались по-нормальному?".

Он даже не хотел расставаться с ней; у него были планы жениться на ней в один прекрасный день. Но, судя по тому, что она сейчас сказала, похоже, что такая мысль никогда не приходила ей в голову. 

"Я никогда не думала об этом раньше".

Он никогда не хотел, чтобы они расставались, поэтому не знает, как ответить.

"Я пытаюсь сказать, что нужно разделить нынешнюю и прошлую меня. Я изменился, Сано, и ты тоже. Хотя некоторые черты остались прежними, мы в корне отличаемся от того времени, когда мы впервые встретились".

"Так что ты пытаешься сказать? Просто забыть все это?"

Сумирэ покачала головой. "Нет, ты не можешь забыть, я не могу просить тебя сделать что-то настолько жестокое. Но если ты будешь продолжать путать мои прошлые поступки и нынешние, мое присутствие будет для тебя только болезненным. Если ты не можешь забыть меня, это прекрасно, но сейчас мне трудно принять твои чувства как искренние из-за твоего поведения. Мне кажется, что та, в которую ты влюблен, - это прошлая я, а не нынешняя".

Прошлая? Действительно, он с уверенностью сказал Хино, что Сумирэ вернется к нему. Но единственная причина, по которой он это сказал, заключается в том, что он думал, что она все еще та же самая. 

"Я говорю это из-за того, что сказал мне Хино. Я действительно думаю, что он прав; на данном этапе, если мы продолжим встречаться, мы оба взорвемся. После того, как я провел последние два месяца вдали от тебя, я подумал об этом. Держаться подальше и отрезать тебя - это не выход. Но чтобы наладить с тобой какие-то отношения, нужно сначала разделить прошлое и настоящее".

"Разве все еще не так? У тебя все еще есть те парни, которым ты нравишься".

"Ты знаешь, я никогда не просила их нравиться мне. Я неоднократно говорила им, что со мной плохо связываться, а тем более добиваться чувств. Я думаю, что нынешняя ситуация очень плохая, и я делаю глупость, сводя их с другими девушками, даже если это их расстроит." Сумирэ замялась. "Независимо от этих других людей, они не имеют к нам никакого отношения.

Твоя логика извращена и ошибочна, и мне надоело, что ты обращаешься со мной так же, как раньше".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2563518