Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 430

Сано проснулся и понял, что девушки больше нет рядом с ним. На мгновение он запаниковал, но затем услышал звук чего-то снаружи. Накинув халат, он вышел на улицу и увидел, что Сумирэ упражняется с деревянным мечом. Он молча наблюдал за ней из дверного проема, сложив руки поперек. Даже после того, как он так ее поцеловал, она все еще может тренироваться? Опять же, Сумирэ сильнее его; она всегда была такой.

Он задавался вопросом, почему она не оттолкнула его. Может, это плохая привычка из прошлого? Сано положил руку на голову. Ему пришло в голову, что что-то не так, что-то плохое произошло во сне, и она больше не должна быть здесь.

"Сан?"

"Доброе утро".

Сумирэ кивнула и подошла к нему. Она протянула руку: "Кажется, твоя лихорадка прошла".

Сано моргнул от того, как непринужденно она это сделала. Тогда это было нормально, но как она может... Сано сделал паузу в раздумьях. И опять же, он такой же. Несмотря на то, что они больше не встречаются, у него все еще есть плохие привычки из прошлого.

"Как долго ты тренируешься?"

"Который час?"

"Восемь".

"Значит, четыре часа".

Он нахмурился, услышав эти слова. "Четыре часа?"

Сумирэ облегченно рассмеялась. "Или, может, было пять? Я бегала вокруг квартала".

Эта девушка такая бесстрашная, несмотря на то, что он неоднократно предупреждал ее, как это опасно. Но, опять же, она никогда не сидела сложа руки, даже если это означало подвергнуться серьезной опасности. Она часто говорила ему в прошлом, что если она будет сидеть и ничего не делать, то в конце концов почувствует себя очень беспокойно.

"Может, закажем еду на вынос?"

"А, я уже сделал это. Это просто луковые кольца и картофель фри из новой американской закусочной. Сан, ты ведь любишь такие вещи?".

"Да, его уже привезли?"

"Ммм, нет, это должно быть около..." Предложение Сумирэ оборвалось, когда они услышали, как кто-то стучит в дверь.

"Я открою".

Сано вышел из дома и обошел сад. Засекла ли она время доставки?

Обычно он просыпается в произвольное время, но здесь он проснулся в определенный промежуток времени после того, как попросил уйти. Как странно, что она заметила что-то подобное.

Однако, как только он увидел курьера, Сано удивленно моргнул. Разве этот парень не Маон Ко?

Его губы изогнулись в ухмылке. "Мне показалось, что я узнал адрес".

Сано вспомнил, как они разговаривали в последний раз, и осторожно отступил назад. Бордоволосый мужчина рассмеялся.

"Можешь не беспокоиться. Ю-ю все объяснил".

Под Ю-ю он подразумевает Теашиму Юхи? Сано сделал паузу. Теперь, когда он подумал об этом, поведение Сумирэ по отношению к нему тоже стало немного странным. Наверное, это тоже дело рук Терасимы, но что именно он сказал?

"Почему ты работаешь в кафе на вынос?"

Коу усмехнулся. "Так получилось, что новый ресторан - это одна из сетей ресторанов моей семьи за границей. Похоже, им не хватало рабочих рук, вот я и решил поработать. Девушки там знали, что это ваш адрес, и начали спорить, кто сюда придет, поэтому босс сказал мне идти".

Сано не мог не заметить враждебности при упоминании других женщин. "Я предан ей".

"Преданный, да? Эй, Нагава, ты знал, что ты нравишься Мими?"

Сано моргнул, удивленный этими словами. "Что ты имеешь в виду?"

"Я думаю, у тебя сложилось впечатление, что она никогда тебя не любила, но это неверно. Конечно, она могла принять твое предложение встречаться по поверхностным причинам, но прошло совсем немного времени, прежде чем она искренне влюбилась в тебя."

"Это невозможно".

"Ты можешь продолжать говорить себе это, но задумайся на минутку. Почему она оказалась такой обиженной и пострадавшей, если ты для нее ничего не значил?".

Он сделал небольшую паузу. Действительно, когда они впервые увидели друг друга, в его взгляде была ненависть и чистое отвращение. Но это длилось недолго, не так ли? Прошло совсем немного времени, прежде чем она дала ему свой номер телефона, и они начали общаться. Она даже помогла ему с некоторыми деловыми предложениями, и она не изменила ему как своему врачу, когда ее болезнь начала давать о себе знать.

Сейчас она даже живет в его доме, хотя ей это не нужно.

Сумирэ многим пожертвовала ради него. Если бы он никогда не нравился ей, как он думал вначале, то она бы не стала беспокоиться.

"Ты думаешь, это нормально, что она мне нравится?" пробормотал Сано.

Он никогда не думал, что будет с кем-то советоваться по этому поводу, но теперь, когда Хино открыто говорит о своих чувствах к Сумирэ. Сано чувствовал себя неловко, обсуждая с ним эти вопросы.

"Это зависит от нее, а не от меня, но посмотрим..." - усмехнулся Коу. "Я думаю, что любой, кто может сделать ее счастливой, заслуживает ее любви".

Любой, кто может сделать ее счастливой? После нескольких слов Маон Коу быстро ушел, не отдав ему пакет с едой на вынос. Сано вернулся в сад и увидел, что Сумирэ сидит на террасе с ошеломленным выражением лица, а рядом с ней лежит деревянный меч.

"Хорошо пахнет".

"Я видела Маона".

Сумирэ засмеялась. "Я подумала, почему ты так долго. Я на мгновение подумала, что, возможно, разносчица была симпатичной девушкой, и ты начал с ней болтать".

"Нет."

Она закатила глаза. "Имп просто пошутил".

Сано посмотрел на землю. Ему все еще было трудно переварить слова, сказанные Маон Ку. Но чем больше он думал об этом, тем больше прояснялся его разум. Ему ясно, что Сумирэ не настроена враждебно по отношению к нему. Но он ни разу не заподозрил, что, возможно, она ведет себя так, потому что когда-то он ей нравился.

Он поставил сумку на террасу, и Сумирэ начала выносить посуду. Он вернулся в дом и достал складной столик, после чего поставил его перед ней.

Сумирэ снова засмеялась. "Мм, ты подготовился". Она замялась. "Для этого времени года здесь необычайно тепло, поэтому я подумал, что мы могли бы поесть на улице во время обеда".

"Если хотите."

Он не знал, чем заняться сегодня. Обычно в свои выходные дни он звонил разным женщинам и спал с ними. Его выходной обычно сосредоточен вокруг его третьего приоритета - женщин. Но он не будет делать ничего подобного, когда девушка, которая ему нравится, будет с ним.

"Тебе больше нечем заняться?".

"Ну, снаружи ничего.

Я собираюсь позже потренироваться для Юми-сенпай в прямом эфире. Комнаты на третьем этаже звуконепроницаемые, верно?"

"Да."

Теперь, когда он подумал об этом, она не пела на нормальной сцене с тех пор, как приехала в Токио. Он знал, что это из-за несчастного случая, но это беспокоило его. Сколько раз он устраивал для нее мероприятия, а она не появлялась? У него все еще нет прочной опоры в индустрии развлечений, так что это плохо отражается на нем.

"Ты сможешь петь?" неловко спросил Сано. Он не хотел критиковать ее, но такими темпами ее карьера может уже не восстановиться.

Слухи в сети и СМИ - почти все говорят о ней плохо. Даже те, кто сначала защищал ее, теперь отступили.

Это вполне естественно для них: кумир, который не может выполнить свои обещания, кумир, который отказывается петь. Никто не станет тратить свое время на такого человека. Время лечит все раны, но прошел уже почти год. У Сумирэ уже есть новый парень, так что есть те, кто больше не использует этот аргумент в ее пользу.

"Да."

Сано моргнул, услышав ее твердый и немедленный ответ. Это немного удивительно; в прошлый раз она все еще казалась такой неуверенной, и в конце концов она не пришла. Это было место, о котором он специально попросил, но она так и не пришла.

Сумирэ внезапно встала и потянулась. "Тогда, полагаю, мне пора идти".

"Пора?"

"Мм, в конце концов, это сон".

Глаза Саноса расширились, когда он услышал эти слова. Погодите-ка, что она... Он увидел, как налетел сильный порыв ветра, и их окружение стало размытым. Сано тут же потянулся, чтобы обнять ее.

"Нет, пожалуйста, Сумирэ".

Сумирэ рассмеялась. "Я немного волновалась после такого ухода, поэтому хотела убедиться, что ты что-нибудь съел".

"Ты не можешь так поступать со мной".

"Но я могу. Мне очень жаль".

В следующую секунду он услышал звук чего-то разбивающегося.

..

Сано очнулся от белых стен и белого потолка. Он сильно задыхался и кричал. 

"Сано? Сано..."

Это была Пенелопа, но там был и кто-то еще. Несмотря на затуманенное зрение, он смог разглядеть своего друга.

"Хино, Сумирэ. Отведи меня к ней".

При этих словах Хино прикусил губу. "Сано, посмотри, какой сегодня день".

Сано посмотрел в сторону телевизора.

Прошло две с половиной недели с тех пор, как исчез Ибуки Сумирэ и как он впал в короткую кому. Несомненно, он был худее, чем раньше, а его волосы казались длиннее.

"Вы не можете найти ее?"

"Мы искали по всей Японии. Сано, ее здесь нет".

Значит, она уехала за границу? Но куда она могла поехать? Эти вопросы возникали у него в голове, но, к сожалению, у него не было ответов.

"Кстати, это..." Хино указал на что-то на кровати. "- это для Юхи?"

Сано посмотрел в сторону кровати и заметил конверт с почерком Сумирес.

Моей дорогой Юхи.

Не было никаких сомнений в том, для кого предназначалось это письмо, но Сано хотелось рассмеяться. Хотя он был единственным, с кем она попрощалась, больше всего она думала о Терасиме Юхи. 

Даже сейчас он не может победить, но эта мысль больше не беспокоит его так сильно. Все, что сейчас имеет значение, - это найти ее.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2535758