Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 429

Но он вспомнил, что только что произошло, и вздохнул. Он так рано все испортил. Почему, когда дело касается ее, он не может быть самим собой? Вся рациональность улетучивается, оставляя после себя лишь беспорядок. Ему не свойственно вести себя эмоционально; окружающие всегда хвалили его за спокойное поведение. Поэтому Сано знал, что что-то не так. Он ведет себя так, только когда находится рядом с ней. 

Разве это не делает ее помехой? Если он испытывает эти плохие эмоции только тогда, когда находится рядом с ней, ему следует прекратить с ней общаться.

Сначала он был в отчаянии; он цеплялся за нее, хотя знал, насколько это опасно. Есть причина, по которой все эти люди уважают ее, причина, по которой даже те, кто презирал ее, не делали этого в ее присутствии.

Они боялись ее, хотя она была всего лишь пятнадцатилетней девочкой. Он знал, как это рискованно. Если бы он не погнался за ней, то сомневался, что она последовала бы за ним в этой ситуации. Именно потому, что он бегал за ней, они начали встречаться.

Но тогда он был в отчаянии, ему очень нужна была сильная связь.

Сано даже не знал, в какой момент он влюбился в нее. Ей было пятнадцать, она была слишком молода, чтобы понравиться ему, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к ней. Даже поцелуи - и то с натяжкой, но, учитывая, как она их инициировала, он старался не чувствовать себя виноватым.

Это было не похоже на него - влюбляться в кого попало, тем более в молодую девушку. Ее возраст очень смущал его. Когда он впервые увидел ее, он подумал, что ей восемнадцать, но когда он узнал ее настоящий возраст, он выкинул эту мысль из головы.

Другим фактом был ее характер. Ему не потребовалось много времени, чтобы понять это, не больше, как он заметил в течение первого дня. У девушки был очень сложный характер. Она была необычайно холодна и жестока с незнакомыми людьми, и даже с теми, кого она знала, она говорила жестокие вещи. 

Его предыдущие женщины были либо кроткими, либо просто распутными - Ибуки Сумирэ не была ни той, ни другой. Ее сильное поведение сильно беспокоило его. Ее острый язык доставлял ему много проблем.

Хотя он не мог прямо объявить, что они встречаются, поскольку это разрушило бы его имидж. Он создавал впечатление, что она заинтересована и влюблена в него. Он создал впечатление, что он важен для нее. Это было удивительно легко сделать, учитывая, что она первой подходила к нему на вечеринках или везде брала его с собой. Вскоре все нужные ему связи оказались прямо у этого порога.

Это было правильное решение. В какой-то момент он накопил достаточно власти, чтобы называть ее своей собственной. Она больше не была ему нужна. Но он по-прежнему оставался с ней, потому что она уже была единственной женщиной в его сердце. 

Ему нравилось, как она старалась найти общий язык с его семьей, хотя они ясно давали понять, что недолюбливают ее. Ему нравилось, что она даже пыталась говорить так же, как его бабушка и родители, хотя у нее ничего не получалось. 

Она очень старалась быть его девушкой и делала все возможное, чтобы их отношения сложились.

Это он; он тот, кто разрушает... Его мысли оборвались, когда он заметил тень, прислонившуюся к раздвижной двери.

"Ваш посетитель ушел?"

"Мм, ты принимаешь ванну дольше, чем обычно, что-то не так".

Даже когда они не состоят в отношениях, она достаточно внимательна, чтобы обращать внимание на вещи, касающиеся его.

"Я задумался о прошлом".

"О нашем прошлом?" догадалась Сумирэ.

"Да."

В трубке повисло молчание, после чего Сумирэ пробормотала. "Понимаю, знаешь, Сан, думаю, сейчас самое подходящее время сказать об этом. Я думаю, что мы оба ведем себя так по отношению друг к другу, потому что у нас был плохой разрыв; нам нужно завершение".

"Сумирэ, я не хочу тебя отпускать".

Она тихонько засмеялась. "Похоже, ты упряма в этом вопросе. Ты знаешь, что мне было тяжело после того, как мы расстались. Хотя я и сказала, что не буду привязываться к тебе, в итоге так и получилось. Мы провели столько времени вместе. Это было естественно для меня - привязаться. Тогда это было так глупо, если бы я что-то сказал. Если бы я правильно передала свои чувства, этого бы не случилось".

"Сумире."

"Ты мне очень нравился, Сан.

Это были мои первые отношения, и ты был хорошим парнем. Прости, что доставила тебе проблемы".

Что за бред она несет - Сано быстро сообразил. Он обернул полотенце вокруг своей талии и раздвинул дверь. Вокруг девушки было необычно светло, и казалось, что она угасает. Сано тут же схватил ее за плечи.

"Ты должна уйти?"

"Ру жива".

При этих словах Сано опустил глаза, а Сумирэ снова рассмеялась. "Теперь ты не можешь этого отрицать?"

"Только недавно, Сумирэ, я узнал, что произошло на самом деле. Я не собирался этого делать. Как бы сильно я его ни презирал, я не хотел его убивать".

"Мм, я очень хорошо это понимаю. Сан, ты хороший человек". Сумирэ посмотрела в сторону прихожей, и ее взгляд смягчился. "Этот дом именно такой, как я хотела. Ты даже сохранил кое-что из моей одежды", - она снова засмеялась. "Мне немного трудно продолжать отталкивать тебя, когда ты показываешь, как сильно ты ко мне привязан. Я понимаю, что ты все еще любишь меня; то, что случилось в прошлом, произошло потому, что я не смогла донести до тебя все должным образом".

Нет, это не только она не общалась, но и он. Ему следовало с самого начала сказать ей, что он серьезно относится к ней. Если бы он сказал ей это, она бы не поняла его неправильно. Если бы он что-то сказал... Его мысли оборвались, когда он почувствовал, как ее губы слегка коснулись его губ.

"Сумирэ..."

"Это будет первый и последний раз, когда я искренне целую тебя".

Значит, теперь она его отвергает?

"Это потому, что ты нашла Мамору?"

"Это так, и я могу сказать, что твой жених очень заботится о тебе. Эй, Сан, думаю, этого уже достаточно. Мы не становимся моложе. В моем сердце теперь есть место только для Юхи. Но прежде чем я смогу сказать ему это как следует, я хочу сначала встретиться с Ру. Я хочу передать те чувства, которые не мог передать раньше".

При этих словах он наклонился вперед и поцеловал ее.

Это не был агрессивный или эмоциональный поцелуй; это был такой поцелуй, который можно подарить любимому человеку.

Сумирэ прикрыла рот рукавом и снова рассмеялась. "Ты очень настойчивый".

"Сумирэ, пожалуйста, не уходи".

"Мне нужно убедиться, что это он. Прости, Сано. Но пока меня нет, не могла бы ты оказать мне услугу?"

"Я сделаю все, что угодно".

"Пожалуйста, присмотри за Юхи для меня".

Значит, она уезжает, ничего не сказав Терасиме. Конечно, она так и сделает. "Даже сейчас, другой парень".

Сумирэ прижалась лбом к его лбу. "Когда я вернусь, надеюсь, ты немного разберешься в своих чувствах. А пока прощай, Сано".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2535665