Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 414

Прошло всего несколько секунд после ее вопроса, прежде чем мальчик рассказал ей все. Долгий разговор, видимо, утомил его, так как после окончания беседы он сразу же заснул. Сумирэ еще некоторое время бродила по особняку, пока снова не наступила ночь.

Она дождалась подходящего времени; когда наступило одиннадцать, она почувствовала присутствие на кухне в соседней комнате. Сумирэ глубоко вздохнула, встала с дивана. Ее взгляд упал на маленького мальчика, крепко спящего в своей маленькой палатке. Он должен быть в порядке в течение нескольких минут.

Еще до того, как он открыл ей дверь, Сумирэ внимательно наблюдала за мальчиком. Она знала, что в этом особняке есть спальни, но не стала бы засыпать в них.

Как только она вошла в кухню, то сразу заметила незваного гостя. На мгновение она замерла в недоумении, а затем сделала несколько шагов ближе. Мужчина был одет в плащ с капюшоном, и все же? Разве это не тот плащ, который она сшила для Юхи? Единственный человек, у которого он может быть, это Хино.

Хино? Несмотря на темноту комнаты, она смогла разглядеть некоторые черты его лица. Сумирэ вспомнила, что Син сказал ей ранее, и ее глаза раздраженно дернулись. Значит, он собирается зайти так далеко? Если это так, Сумирэ глубоко вздохнула и позвала.

"Нарушитель".

Мужчина сделал паузу и вздрогнул.

"Раз уж я поймал тебя на месте преступления, думаешь, я тебя отпущу?" В следующую секунду она подбегает и бьет его по лицу. После этого последовала серия ударов.

"Эй, эй, подожди Сумирэ!!!" 

"Злоумышленник знает мое имя, так что теперь он стал преследователем". Она усилила свои атаки, и Хино с трудом поспевал за ней. "Похоже, вы довольно сильны, господин нарушитель, но, к сожалению, мне еще только предстоит начать".

При этих словах Хино снял капюшон и поднял руки вверх. "Вы знаете, что это я".

Сумирэ продолжала смотреть, и Хино вздохнул.

"Я знаю, что ты злишься, но позволь мне объяснить".

"Что тут объяснять?"

"Причину, почему я держу тебя здесь и почему я заманил тебя".

Сумирэ сделала паузу, прежде чем кивнуть. "Я слушаю".

Хино достал конверт и передал ей. Там было несколько увеличенных фотографий, на которых она была запечатлена в доме Сано. 

Она моргнула, удивленная изображениями. "Как?"

"Я не думаю, что Сано осознает это, но одна из женщин, с которыми он спал в последний раз, установила прослушку и тайные камеры вокруг его дома. Недавно он сказал, что хочет разорвать отношения, и ее это не устроило. Поэтому она проверила записи на предмет шантажа и сразу же узнала тебя".

"И она продала новость в СМИ?"

Это была типичная история о ревнивых женщинах, которые борются за внимание мужчин, которые им нравятся. Но она никогда не собиралась связываться с Сано до такой степени, чтобы его старые любовницы нацелились на нее.

"Да и не совсем, она знала этого единственного ученика-репортера. К счастью, этот парень умен; он сначала послал снимки мне и сказал, что заключит сделку, если я помогу ему".

"И ты тоже?"

Хино кивнул. "Да."

"Понятно."

"Я знаю, что ты не любишь использовать скрытые методы, но в этот раз выбора не было".

"Ты беспокоишься, что их будет больше?"

Хино кивнул. "Пока я не смогу безопасно их убрать, мне нужно, чтобы вы оставались здесь".

"С ним все в порядке?" Сумирэ вспомнила, как Сано был взволнован, когда они виделись в последний раз. "Я беспокоюсь".

Это было впервые для нее признаться в чем-то подобном Сано, но она чувствовала себя неловко.

"Его методы преодоления проблем не самые лучшие".

"Ах." Сумирэ сразу поняла. "Думаю, он спит с другими женщинами".

"Ты хорошо его знаешь".

"Ммм."

"Тебя это устраивает?"

"Не то чтобы я имела право жаловаться".

Хино вздохнул. "Ты все еще говоришь это. Ты знаешь, что Сано разорвал все свои отношения из-за тебя. Ты сказала ему, что не можешь воспринимать его всерьез, если он встречается с другими девушками".

"Я просто констатировала очевидное".

Как он может шептать слова любви, прикасаясь к другой женщине? 

"Я передам сообщение, так как заеду позже".

"Нет." Сумирэ покачала головой. "Я думаю, нам нужно немного побыть наедине друг с другом".

"В последнее время он теряет контроль надо мной.

Если я ему так нравлюсь, я могу это понять до некоторой степени".

Более того, дело не только в нем. "Я скучаю по Юхи больше, чем думаю. Мне так одиноко. Боюсь, что из-за одиночества я могу принять ухаживания Сан", - смеется она. "Я не хочу этого делать, но когда я нахожусь в таком состоянии, я совершаю глупые поступки".

"Как с Кусаджи Ацуро?"

"Да."

"Как с тем дизайнером..." Хино сделал паузу на середине предложения и прикрыл рот рукой.

Сумирэ закатила глаза и вздохнула. "Знаешь, для того, кто якобы на стороне Юхи, ты часто подглядываешь за мной".

Хино выглядел обеспокоенным ее словами.

"Я не права?"

"Нет, ты прав, но ты слишком прямолинеен в этом". Хино замялся и вздохнул. "Послушай, я не против тебя или что-то в этом роде. Я просто..."

"Ты знал меня, когда мы были моложе, а теперь ты пытаешься играть роль белого рыцаря".

"Ты жестока", - пробормотал Хино. "Когда ты узнал?"

"Всего несколько дней назад, Шин упомянул мне об этом".

"Понятно."

"Ты знаешь Илая?"

Сумирэ наблюдала, как потускнел его взгляд при упоминании, и кивнула. "Хорошо, я поняла".

"Сумирэ, я просто хочу помочь тебе".

Сумирэ вспомнила, что она сказала Шину несколько дней назад. Она сказала, что Хино потерял свой шанс и что она больше не может полагаться на него так сильно, как раньше. Она не собирается возвращаться к этим словам, но пока.

"Пока я здесь, я буду доверять тебе".

Это все, что она может сделать для него, который однажды предал ее доверие. Доверие - странная вещь; некоторые люди доверяют незнакомцу больше, чем тому, кого они давно знают. 

Когда доверие разрушается, некоторые отмахиваются от него, как будто ничего не произошло, и продолжают жить с этим человеком так же, как и раньше. Но есть и такие, как она, которые больше не могут заставить себя доверять этому человеку.

"Ты слишком сурова", - снова пробормотал Хино и встал. Он поднял сумку с земли и подошел к холодильнику. "Я купил еще кое-что. Я не знаю, что нравится этому ребенку".

"Есть ли причина, по которой ты держишь ребенка здесь?"

Хино неловко отвел взгляд. Похоже, он не хотел раскрывать личность ребенка, но она постучала пальцами по стойке. "Ты действительно не хочешь, чтобы я доверяла тебе даже сейчас? К твоему сведению, я легко найду выход".

Вопреки тому, что она сказала молодому парню ранее, она знала, как выйти. Единственная причина, по которой она осталась, заключается в том, что она решила, что человек, который это сделал, в конце концов раскроет себя. Поэтому она вела слежку, наблюдая за тем, как появляются предметы. Для нее не составляет труда не спать несколько ночей.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2534895