Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 412

"Noblesse oblige".

"Разве это не французский термин, означающий, что на тех, кто обладает большим богатством, ложится большая ответственность за отдачу тем, кому повезло меньше?".

Сумирэ кивнула. "Это верно. Если ты можешь помочь нуждающимся, то естественно использовать это богатство, чтобы помочь тем, кто нуждается. Но есть много таких, как тот человек внизу, который использует людей как ступеньку. Он делает вид, что помогает им, но, получив от них желаемое, выбрасывает их, как мусор. Вместо того чтобы помогать людям, он эгоистично оставляет власть себе".

"Тогда как насчет тех, кто обладает силой, но предпочитает скрывать ее из-за страха?"

На ее лице появилась болезненная улыбка, когда она услышала, как он произнес эти слова. "Ты тоже знал о Хино?"

Шин неловко потер затылок и кивнул. "Я кое-что подозревал. Его забота о тебе и даже о Юхи показалась мне необычной. Мне потребовалось лишь быстрое расследование, чтобы узнать, что он был причастен к несчастному случаю, который разлучил вас с Юхи, когда вы были моложе".

Значит, она действительно встречалась с Юхи раньше, и Хино даже был там. Какая ирония судьбы, теперь, когда она подумала об этом, она помогла Хино в переулке. Было ощущение, что произошло что-то похожее. Она бессознательно бросилась к нему на помощь.

"Юхи знает?"

"Кажется, он начал восстанавливать некоторые свои воспоминания после того, как ты встретила его на том концерте".

"Только я, а не Хино?"

Шин кивнул. "Странно, но я не могу найти много записей о Насаки Хино, когда он был моложе. Как будто кто-то специально пытался стереть эти записи".

Если кто-то обладает способностью стирать такие записи, то это может быть только один человек.

"Я могу расследовать это дальше для вас".

Сумирэ покачала головой. "Я знаю, кто это сделал". Только Илай может сделать что-то такого масштаба. "Но я не буду спрашивать его о причинах".

Ей нет нужды делать что-то подобное. В конце концов, правда всегда восторжествует. 

"Даже если мы не будем с ним связываться, найдутся те, кто это сделает, и ситуация ухудшится, не так ли?"

Сумирэ кивнула. "

Человеческий разум - вещь своеобразная. Сколько бы мы ни объединялись как общество, куда бы вы ни пошли, везде будут возражения. Сердца людей не могут быть по-настоящему спокойны, потому что конфликты существуют повсюду".

Без тьмы не может быть света, и то же самое происходит наоборот.

Сколько раз она говорила эти слова другим?

"С этого момента все будет еще опаснее, чем раньше. Перед отъездом в Токио я уже знала, что ступаю по тонкой и опасной грани, готовой оборваться в любой момент. Ру знал это и пытался оградить меня, как мог, но", - она слабо рассмеялась. "В итоге я здесь, вдали от мирной жизни, которую он хотел для меня".

"Сумирэ."

"С этого момента мне придется больше полагаться на тебя, Шин, потому что я знаю, что ты, по крайней мере, никогда не предашь Юхи".

"Тебе стоит спросить об этом Насаки Хино".

Сумирэ покачала головой. "Он потерял свой шанс в тот момент, когда не открыл мне правду. Если бы он рассказал мне все с самого начала, я бы доверяла ему, даже если бы не понимала его. Но теперь я не могу".

Она закрыла глаза, вспоминая то время, когда он поцеловал ее и сказал, что выберет Юхи.

"Этот человек - дурак. Если он думает, что сможет защитить Юхи, скрывая от него правду, то он сильно ошибается".

Син вспотел. "Тебе горько от этого, да?"

Сумирэ вздохнула. "Я не хотела, но когда я подумала о том, сколько раз я ходила к нему домой..."

На это замечание Шин поднял руку. "Подожди-ка, о чем ты говоришь?"

"А?"

"Ты много раз ходила к нему домой?"

Сумирэ кивнула. "Да, почему, по-твоему, мы стали так близки?"

Шин опустился на землю с побежденным выражением лица. "Я даже не собираюсь спрашивать, почему ты неоднократно ходила в дом другого мужчины, даже после того, как начала встречаться с Юхи".

"Это всего лишь Хино".

"Но ты, конечно, догадывалась, что нравишься ему?"

"Да, но", - Сумирэ замялась и кивнула. "Я также знала, что он никогда ничего не попробует".

Шин озадаченно посмотрел на нее и покачал головой. "Ты слишком легкомысленна.

Я понимаю, почему Хамано присматривает за тобой, как за родителем, несмотря на то, что мы с ним одного возраста. Удивительно, что СМИ никогда не публикуют такие новости".

Было несколько случаев, когда репортер следил за ней, но Хино сказал, что он обо всем позаботится. На следующий день не было никаких следов таких новостей, поэтому она предположила, что он обо всем позаботился. 

"Вы так близки?"

"Мм, вот почему я злюсь".

Больше всего она ненавидит, когда близкие ей люди держат важные дела в секрете только для того, чтобы обезопасить ее. "Я обрела эту силу не для того, чтобы люди относились ко мне как к стеклу и оставляли меня позади".

"Тогда можешь ли ты показать этим людям силу, которая есть у тебя сейчас?"

Сумирэ опустила глаза.

"Ты не любишь показывать свои способности ханиу перед людьми. Это потому, что твое состояние ханью напоминает вампира? Ты боишься, что люди назовут тебя монстром?"

Она покачала головой. "Даже до того, как я узнала об этой способности, люди уже называли меня монстром, так что ничего не изменилось".

"Тогда..."

"Но если люди с аномальной силой - монстры, то интересно, как люди воспринимают вампиров? Вампиры не такие, как говорится в мифах; они только пьют кровь своих возлюбленных. Они хотят быть с ними даже до лишений; они теряют контроль и в итоге причиняют боль невинным людям, только чтобы не причинить боль своим любимым". Она прервалась и встала.

"Ханьюсы такие же. Независимо от того, какую форму они принимают, те, кто совершает злые поступки, могут делать это только для того, чтобы однажды стать людьми".

"Даже если ты так говоришь, я никогда не смогу простить тех, кто нарушает закон из-за своего эгоизма".

Сумирэ появилась перед Шином и взяла у него из кармана пистолет. Она вложила его ему в руки. "Вот почему я приняла твою помощь; чтобы однажды ты смог нажать на курок".

"Сумирэ, ты...!"

"Если я когда-нибудь потеряю контроль и совершу поступок, который нарушит закон. Син, ты должен положить этому конец".

"Как я могу так поступить с тобой? Кроме того, Юхи", - Шин покачал головой. "Я не смогу".

"Сможешь". Сумирэ снова указала на детский дом. "

Если бы я пошел туда и устроил массовую резню, а потом выпил бы их кровь, вы бы простили меня? Нет, не простишь".

Она видела, как он дрожит при этой мысли. "Ты убьешь меня без раздумий, потому что я стану этим чудовищем".

При этих словах Шин снова опустился на землю, а она слабо рассмеялась. "Я не вызывала тебя на этот разговор, просто так получилось".

Шин пробормотал, какая она идиотка.

"Ты бы сделал это для меня?" спросила Сумирэ.

"Тебе не нужно спрашивать". 

Действительно, ей не нужно. У этого человека праведное сердце. Он никогда не потерпит такой несправедливости от злого человека.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2534795