Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 405

*UNEDITED*

"Во всем есть скрытая сторона, в каждом человеке есть бог, но есть и демон".

Вспомнив эти слова, Асука замолчала. Ей стало интересно, с каких пор он знает об этом? Когда именно он посадил эти семена и зачем это сделал? ...В конце концов, всегда будут вопросы, на которые мы никогда не получим ответа.

"Но, все так, как я и думал".

"Хм?"

"Когда дело касается Сумирэ. Кираги-сан, ты говоришь намного больше".

Она почувствовала, как запылали ее щеки, "!!!" как она отвела взгляд, "Разве это не нормально? Мы же друзья".

Они дружат друг с другом, но она никогда не признавалась в этом, поэтому делать это сейчас было неловко.

К ее удивлению, Хамано ответил лишь нежным взглядом на ее лицо.

Даже сейчас эта улыбка не изменилась, она такая же, как и тогда. Это что-то совершенно неразборчивое для нее. Вместо того чтобы продолжить эту тему, она слегка меняет выражение лица.

"Мы, так сказать, рождаемся дважды. Один раз, чтобы существовать, и один раз, чтобы жить. Разве Руссо не говорил об этом? Один раз, чтобы просто быть живым, и один раз, чтобы найти причину для жизни".

Атуши посмотрел на нее озадаченным взглядом.

Она ненадолго закрыла глаза, но потом снова их открыла.

"Ну, кто я такая, чтобы судить о том, как живут другие люди. Не все знают причину своего существования. Большинство людей проходят через всю свою жизнь, так ничего и не узнав. Я думаю, ты можешь даже считать это чрезмерным. "

"Такое мышление кажется сложным. У меня есть время, может быть, я смогу прогуляться вокруг себя".

"Хамано."

"Да?"

"Я не могу сказать тебе, как найти ответ. Не говоря уже о счастье. Но я дам тебе подсказку. Это то, что всегда было рядом с тобой".

..

Токийский столичный офис

Когда она вошла в офис, было уже совсем темно, но это не имело значения, так как она подошла к своему столу и включила компьютер. Должно же быть что-то, что она может сделать для этих двоих. Асука вспомнила выражение лица Хамано Атушиса и вздохнула. Что это было?

Она не думала, что этот человек может говорить такие вещи.

Ее мысли оборвались, когда она услышала скрип двери. Асука насторожилась, но лишь на мгновение, ее взгляд смягчился, когда она увидела, кто это.

"Асука, вот ты где. Я слышала от других, что ты здесь. Вот булочки с мандзю, ты ведь любишь их?  "

Асука кивнула и велела оставить их на столе. Подошла Сумирэ.

"Сегодня у тебя выходной, да? Я ожидала, что ты будешь тренироваться. Но даже ты можешь полениться и просто посидеть и расслабиться."

"Разве не ты научила меня этому?"

Сумирэ усмехается. "Да."

Она слышит шаркающий звук и обнаруживает, что Сумирэ притащила запасную подушку и улеглась на землю, не слишком близко к ней и в то же время не слишком далеко.

"Это освежает, я очень устала".

"У тебя сегодня тоже был выходной, верно? Ты куда-то ходила?"

"Ах да, у Юхи тоже был выходной, и мы ходили в аквариум. "

Аквариум, и она тоже пошла с Терасимой, другими словами, у них было свидание, не так ли? Ей все еще трудно смириться с тем, что Сумирэ встречается с кем-то, кроме Мамору. Но она была одной из немногих, кто знал, что парень, которого Сумирэ ждала все это время, был Юхи.

"Эй, ты слушаешь?"

"Слушаю".

"В любом случае, Хуан был очень милым сегодня, когда надел тот наряд, который купил для него Ацуро. Натуральные цвета ему очень идут".

"Возможно, вы ходили куда-нибудь всей семьей?"

"Я думал, что они не проводили много времени вместе до инцидента со стрельбой, но это не так.

Кажется, она даже взяла с собой своего ребенка". 

"Верно. Это действительно редкость".

Но? Если это так. "Я не видел ребенка раньше".

"Я привез его обратно в Ацурос. Мне было бы тяжело, если бы Хуан был рядом, пока я остаюсь с Сан".

Нагава Сано, Асука не понимает, почему Юхи попросил Нагаву об этой услуге. Почему он доверил Сумирэ этому человеку?

"Я должна была отдать тебе булочки мандзю..." бормочет Сумирэ. "Это и я хотела тебя увидеть".

Асука вздохнула. "

Звучит неплохо, но мы говорим о тебе, в чем подвох?".

Сумирэ рассмеялась. "Как и ожидалось от тебя." Она замялась. "Я хотела увидеть тебя и спросить об Араши".

"Мастер?" - повторил он.

"Ах да, вообще-то я столкнулась с ним сегодня в аквариуме. Он был там с Кеншо и некоторыми старыми одноклассниками, планировал встречу выпускников. А он тебе об этом рассказывал? О встрече выпускников."

Аска слегка кивнула в знак согласия, продолжая.

"В итоге он спас меня, так как я попала в неприятности, пока ждал меня. Когда он это сделал, я подумала, что он действительно не стесняется выпендриваться, когда видит девушку в очках. Сегодня я надела очки, потому что плохо себя чувствовала, а Юхи сказал, что в них я выгляжу мило".

Если вы спросите ее, это настоящая причина, по которой она оставила их на себе. Но аквариум, что-то вспомнился.

"Насколько я помню, это место не хранит особые воспоминания для вас двоих?" спросила Асука.

"Он рассказал тебе?"

Снова кивок. Но Асука умолчала о том, почему Араши счел нужным рассказать ей об этом. Потому что она спросила об этом, о них двоих в средней школе. Эта история, которую все знали, но так и не поняли.

"Это так, и поэтому, когда мы с Юхи пошли туда на свидание, я чувствовала себя неловко. Хотя мы создали там свои собственные воспоминания, чего-то не хватало. Я люблю Юхи, это я точно знаю, но почему-то Араши, нет, сенпай - это тот, от кого я не могу оторваться".

"Разве это не чувство любви?"

"Я не уверена. Он важен и особенен для меня, но сказать, что это любовь... Не думаю, что я когда-нибудь думала об этом в таком ключе".

"Все в порядке, в конце концов, я уже стерла его". Аска вспомнила, что Сумирэ говорила ей раньше, и сделала паузу. Теперь, когда она подумала об этом, ее подруга всегда была такой. Но тогда она не задумывалась об этом слишком глубоко. Однако теперь, когда дело зашло так далеко, она начала понимать.

Для Ибуки Сумирэ человеческие отношения, да и просто сближение с другим человеком, пугали.

Ей интересно, что Сумирэ подумает о словах, которыми она ранее обменялась с Хамано Атуши.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2534455