Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 403

"Скажи, как ты думаешь, это нормально? Если мы разрешим этому парню встретиться с ней?"

Атуши перестал чистить стакан и достал зажигалку и сигарету. "Не то чтобы сейчас был большой выбор. Честно говоря, я бы предпочел, чтобы у нее сейчас не было партнеров по помолвке".

Это верно, особенно учитывая эти обстоятельства. "Однако, в конце концов, она все еще член элиты высшего класса. Ей нужен жених. В ее семье не осталось никого, кроме нескольких охранников и старейшин, которые выжили или не присутствовали при инциденте. Ей нужно использовать любые связи, которые она может получить. Хотя я сомневаюсь, что она когда-либо видела это таким образом".

"Верно, она не такой человек". Дже усмехнулся. "Было забавно, что она не узнавала меня некоторое время после приезда сюда".

"Мне это тоже показалось странным. Вы же раньше встречались".

"Да, она моя спасительница, но..." Чжэ запнулся. "Может, будет лучше, если она этого не узнает".

Атуши уже собирался что-то сказать, когда двери открылись, и появилась женщина с длинными фиолетовыми волосами. Она посмотрела на Сумирэ и Юхи на диване, и с ее губ сорвался облегченный вздох. Но она быстро повернулась к окнам, опустила жалюзи и закрыла шторы.

"Асука-чан? В чем проблема?"

"Я контролировала новости, как могла. Я сообщила об этом и своему капитану, но я не знаю, как это попало в сеть". Асука достала свой планшет и положила его на стойку. 

Глаза Атуши расширились, когда он увидел выпуск новостей.

УБИЙЦА-ИДОЛ НАНОСИТ НОВЫЙ УДАР

"Сегодня в ресторане кто-то убил официантку из пистолета. Странно, но большинство работников дали один и тот же ответ, как будто кто-то их проинструктировал. Полиция приехала около трех, до этого было достаточно времени, чтобы избавиться от улик. По слухам, убийца - единственный и неповторимый Ибуки Суми..." Атуши остановился на полуслове.

Что? Что это?!

"Асука!"

"Я пыталась! Но если они смогли обойти защиту Хёу4, значит, это может быть только..."

Не успела Аска закончить фразу, как они услышали сильный стук в двери.

Джей подошел к окну и осторожно заглянул через жалюзи. "Кираги-сан, вы спешили рассказать нам об этом, потому что за вами следили?"

Асука кивнула. "Я не знаю, откуда они взялись, но их очень много. Кто-то также дал репортерам наводку, что видел Сумирэ, идущую сюда".

Кто-то? Атуши стиснул зубы. Репортер, который так настойчиво преследует Сумирэ, может быть только один.

"Ибуки-сан?"

"Мы знаем, что ты там, пожалуйста, не прячься".

Атуши почувствовал насмешливый тон в их голосах и сжал кулак от внезапно вспыхнувшего гнева. Это была подстава.  Атуши уже собирался подойти к двери, но Сумирэ схватила его за руку.

"Все в порядке".

"Но..." Он не понял, когда она проснулась, ведь она никогда не спала с самого начала. Прошло довольно много времени с тех пор, как она делала что-то подобное, так что он почти забыл. Всякий раз, когда случается что-то плохое, она берет на себя ответственность за это, даже если это не ее вина.

"Асука, сколько людей снаружи?"

"Двести".

"Понятно."

Взгляд Атуши упал на его руку, и он заметил пятнышко крови.

"У тебя кровотечение."

"Правда?!"

Атуши вздохнул и быстро достал медицинские принадлежности."  Как это? Кровь остановилась?"

"Да, думаю, да".

"Остановилась? Я использовал сок из корней сёдзё. Он хорошо останавливает кровь. Он также предотвращает анемию. Когда начнутся синяки, сожги несколько листьев цувабуки и сделай пасту, чтобы намазать ее. "

Когда он объяснял это, то заметил, что Сумирэ уставилась на него: "Что это?".

"Я просто подумала, что ты все-таки хороший".

Он услышал, как Чжэ хихикает на заднем плане, и вздохнул.

Дело в том, что она действительно серьезно к этому относится, не так ли? "Я бы спросила, какое впечатление у тебя сложилось обо мне до сих пор. Но что-то мне подсказывает, что лучше бы мне этого не знать".

"Фуфу, неужели? Кто знает, возможно, ты бы получил приятный ответ".

Она издевается над ним.

Но он полагал, что она всегда была такой. 

Его взгляд переместился на Сумирэ, которая расчесывала волосы пальцами. Что-то в этом виде напоминало ему о чем-то. Он еще немного понаблюдал за ней, прежде чем понял, что всякий раз, когда он смотрел в ее глаза, ему казалось, что он видит лунный свет.

Ах, лунный свет; всякий раз, когда он думал об этом, он начинал думать об их сенпаях. В конце концов, их группа М5 представляет луну, не так ли? Пока он ломал голову над этим вопросом, он не заметил, что девушка смотрит на него с более близкого расстояния.

Он понял это только потому, что Чжэ сказал, что разбудит Юхи. "Что такое?"

"Я просто подумала, что ты сильно изменился, не так ли, Атуши?".

А? Откуда это? "Это совершенно случайно".

"Ага, ты так думаешь?"

Да, думает. С момента приезда сюда у нее было много шансов сказать ему что-то подобное. "Но это правда, хммм, как бы это сказать? Только что на твоем лице появилось выражение, которого я раньше не видела, поэтому я почувствовала необходимость сказать это именно так."

"Другими словами, это было случайно".

Сумирэ мягко рассмеялась. "Ах, я попалась?!"

"Придурок."

Но девушка только рассмеялась в ответ, заставив его вздохнуть. Несмотря на то, что они стали старше. Он видит, что некоторые вещи в ней совсем не изменились. Он был рад этому, но иногда задумывался, так ли это.

Когда она впервые приехала сюда, после того, как она пела на сцене, она разбивалась за кулисами. Наверняка эти слезы - не ложь, и эти опасные глаза тоже. В последнее время кажется, что она стала намного спокойнее, чем раньше.

Это влияние Юхи, но здесь что-то другое.

"Сумирэ, ты говорила мне раньше, что они просто пустые оболочки, которые ждут, когда что-то случится, верно?"

Сумирэ кивнула. "Да." Ее тон изменился, и он сразу понял, что она почувствовала то, о чем он собирался спросить.

"Я не имела в виду..."

"Но у меня не было такого чувства, когда я впервые прочитала текст дебютной песни M5".

Обычно, когда кто-то поет, трудно обратить внимание на текст песни.  Но после разговора, который состоялся тогда, он обнаружил, что внимательно смотрит на тексты песен.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2534264