Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 402

Если бы я был дождем, скрепляющим землю и небо, которые в вечности никогда не смешивались. ... Смог бы я связать два сердца? "

Атуши не удивился, когда ему позвонил Юхи и сказал, что они вернутся пораньше. Ему казалось, что он понимает, о чем думает Ибуки Сумирэ, больше, чем кто-либо другой здесь, даже больше, чем Юхи. Но это было только потому, что когда-то давно он был влюблен или, возможно, до сих пор влюблен в Ибуки Сумирэ.

Атуши мягко улыбнулся при виде Юхи, крепко спящей на диване. Они приехали всего два часа назад, а Юхи уже ведет себя как обычно. Он уже слышал, что произошло что-то серьезное, но эти люди быстро цензурируют новости.

"Его кошмары вернулись, не так ли?" Атуши начал тихо, не желая нарушать атмосферу вокруг бара. Все остальные, кто обычно занимал бар, были заняты неизвестно чем. Но Йору и Киджа были с остальными, так что ему не нужно было слишком беспокоиться. 

Джае кивнул на его слова и вздохнул. "Да. Это заставляет меня волноваться. Он не спал нормально последние несколько недель". 

Он повернулся, чтобы посмотреть на него, и закатил глаза. "Ты тоже мало спишь, Атуши-сан. Ты выслеживаешь тех людей, которые причинили вред нашим членам?"

"Ты же знаешь, я должен. Я не могу позволить им причинять боль другим членам Акагауми".

"Но ты позволяешь им нарушать твой сон." Джае нахмурился. 

Атуши потянулся и ущипнул его за щеки.

"Ай!" Джае застонал.

Атуши рассмеялся и запутал его волосы, легко заработав удар по рукам своим положением. Двое ходили взад и вперед, нанося удары руками и ногами.

"Вы двое шумите. Я пытаюсь заснуть".

Атуши посмотрел вниз на Юхи, тот все еще держал глаза закрытыми, но губы его были слегка нахмурены. 

"О, пожалуйста. Ты даже не спал с самого начала, Терашима". 

Он насмехался, дергая за пряди своих взъерошенных волос. Он хрюкнул в ответ и сел, чтобы потянуться, как...

"Как лев". со смехом закончил Джае.

Атуши хихикнул, а Юхи посмотрел на них мрачным взглядом, но прежде чем они успели обменяться еще какими-то словами, они услышали звук колокольчика.

Вошла брюнетка с невероятным выражением лица.

"Что с тобой случилось?" осмелился спросить Атуши.

"Я устала и хочу спать... пшуууу".

Пшуу?

Чжэ хихикнул. "Давненько я не видел принцессу в таком состоянии. Ладно, иди и расслабься на моем..."

Пока Чжэ говорил, кареглазая девушка уже расположилась на диване, точнее, легла на колени Юхи. 

"Мне больно. Король и принцесса так близки друг с другом!" резко сказала Чжэ.

Атуши закатил глаза. "Да ладно, ты же не ребенок".

Но он должен был признать, что действительно, смотреть на этих двоих было очень приятно. Черноволосый мальчик, который несколько минут назад сидел, теперь сидел сгорбившись, а Юхи проводил рукой по каштановым локонам девочки и напевал какую-то мелодию. Не похоже на него, чтобы он начал петь, заметил он.

Атуши уже слышал, как в прошлом он ненадолго завязал с музыкальной индустрией, и действительно счел это вполне уважительной причиной. Сейчас он настроен более серьезно; должно быть, это из-за Сумирэ.

"Так почему ты так устал? "спросил Атуши, зная, что кареволосая девушка не спит.

"Ммм, я работала над несколькими песнями".

Юхи - член группы Quatro light, теперь уже не Midnight five.  Поскольку Сумирэ - официальный композитор, а группа только дебютировала, у нее должно быть много работы. Но он также слышал слухи, что она согласилась участвовать в шоу Такаси Юми. 

Атуши внимательно наблюдал за Юхи и видел, как тот тихонько суетится вокруг нее. Только Юхи обращается с Сумирэ так, словно она такая хрупкая. 

"Подумать только, наконец-то пришло время, несмотря на задержку?"

усмехается Чжэ. "Просто время для тебя идет медленно, как для старика". Он слегка ударил золотоволосого мальчика по голове: "А ты, король?  Что, по-твоему, случится завтра?"

"То, о чем ты спрашиваешь", - сказал Юхи с глубоким вздохом и сделал серьезное лицо. 

"Эти ребята выступают первыми, да?"

"А, ты имеешь в виду их? Да. Это"

для них большая честь провести открытие".

Действительно, выступление на открытии было в некотором роде грандиозным делом, поэтому СМИ и подняли такой шум. Поскольку это не одна из старших команд, этим ребятам лучше сделать все, чтобы выступить на открытии, да еще в первый день. 

"А разве у Кусаджи не было проблем раньше? С ним все будет в порядке?" спросил Атуши, вспоминая выражение, которое он видел на лице мальчика.

"Сумире."

Сумирэ подняла руку и достала мрамор.

"Ацуро уже в порядке. Господин Ямагути сумел поговорить с ним как следует. Что касается Шина..." Сумирэ прервалась. "Он все еще идиот".

Его прошиб пот; она как всегда прямолинейна в этих вопросах.

"Сейчас, принцесса. Накара Шин находится в лучшем положении, чем Ичико, верно?"

"Верно... Та все еще бурная".

"Тогда просто начни жечь вещи".

"Юхи, тебе действительно стоит научиться быть более внимательной... хачу". Предложение Сумирэ оборвалось, когда она чихнула.

"Я так и знала, что ты простудишься". Атуши глубоко вздохнул, ничуть не удивившись. "Я говорила тебе не выходить на улицу без плаща, по крайней мере".

Плохие привычки этой девушки не меняются. Интересно, как Юхи справляется с... Атуши сделал паузу в раздумьях. Опять же, Юхи такой же плохой, как и она.

"Точно, извини. Я не знал, что вдруг ни с того ни с сего пойдет снег. Боже, Атуши, иногда ты ведешь себя как родитель".

Ай, это огромный удар по его самооценке, особенно учитывая, что он все еще питает к ней чувства. Но он решил, что это нормально. В конце концов, он уже все услышал - и то, что хотел знать, и то, что еще осталось недосказанным.

Чжэ усмехнулся. "Не начинай флиртовать с вами двумя. Король будет ревновать..."

Хм?

Атуши наблюдал, как молчаливый черноволосый парень взглянул на шатенку и свободной рукой порылся на диване. Юхи достал свою черную кожаную куртку и обернул ее вокруг девочки.

"Ты заболеешь. Будь осторожна".

"Да, спасибо".

Почему-то эти двое кажутся другими, чем раньше.

Или они всегда были такими? Атуши посмотрел на Сумирэ, и его глаза расширились. А, теперь он понимает. Доброта, которую Юхи проявляет к ней, больше не может отвергать, поэтому она может улыбаться естественно. 

.......

Как только двое уснули, Чжэ перестал снимать на камеру, покачав головой. "Эти двое убьют тебя, когда узнают", - прокомментировал Атуши.

Раньше казалось, что Чжэ чистит камеру, но он все это время тайно снимал этих двоих".

"Нет ничего плохого в том, чтобы запечатлеть воспоминания. К тому же, прошло много времени с тех пор, как я в последний раз снимал что-то с фигурой принцессы".

Атуши вздохнул. "Хватит говорить, что это извращение".

"О боже, ты узнал?"

Он покачал головой и начал протирать другой стакан. Бар был закрыт рано из-за сильного дождя. Обычно в такие дни он сразу же возвращался в академию. Однако поезда остановились, и у него не было никакой возможности вернуться. Что ж, он полагал, что это само по себе удача; чувствовалось, что он не так часто бывал рядом с ней. 

Поскольку он тоже был членом элиты, он знал, что с ней происходит.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2534207