Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 397

Он попросил Хино приготовить еще кое-что. Юхи подхватил ее на руки и отнес в ванную. Когда он снимал с нее одежду, она, казалось, снова странно нервничала, но прошло совсем немного времени, прежде чем она расслабилась.

"Не знаю, радоваться ли мне тому, что ты более откровенна в ванной", - заметил Юхи, когда она прижалась к нему.

"Тише, помоги мне вымыть волосы. Я повредила руку во время работы, поэтому мне трудно это делать". 

"Да, да, королева". 

Но все же, он слышал от некоторых патрульных, что Макото Судзиро здесь; похоже, что только главные охранники были проинформированы. 

Юхи не удивится, если третий принц уже знает или узнает завтра и придет за ней. Ему повезло, что люди здесь узнали его, иначе получить доступ стало бы намного сложнее.

Тем не менее, она не хочет, чтобы они что-то делали, и при этом не возражает против того, чтобы они вместе обнажились в бане? Женщины, их все-таки трудно понять.

"Тем не менее, тебе очень нравятся розовые ванны, не так ли?" 

"Ммм, аромат свежий и полезный для меня, как говорят те парни. Ну, даже если бы это было не так, окружение приятного аромата помогает мне лучше расслабиться". 

Юхи протянул руку и нанес свежий шампунь на локоны девушки, окрашенные в брюнетистый цвет. "Сумирэ. Почему ты отрастила волосы?" Волосы были длинными, но лишь немного превышали ее плечи.

"Это было не для Ру, если ты об этом подумала. Это было для кого-то". 

Юхи вспомнил кое-что, что он слышал от Асуки, когда последовал за ней в Звездный городок. "Для Ичиносе?" 

"Я вижу, ты видел меня насквозь. Точно, это было потому, что тот идиот сказал, что ему нравятся длинные волосы. Ты знаешь, будь то Араши или Ру, или Сано и Соудзиро. Я до сих пор не думаю, что разобрался во всем как следует. И не только с этими четырьмя, я знаю, что есть еще много людей, с которыми мне нужно поговорить".

На мгновение Юхи почувствовала себя неловко. Значит, теперь она может открыто говорить Нагаве о своих сожалениях?

Но опять же, именно он заставил ее открыто признать это.

Она должна признать это, а не скрывать от него. 

"Перед тем, как уехать в ТОКИО, я кое-что пообещала Араши. Мы пообещали, не обязательно обязательства, но когда мы встретились, все должно было измениться. 

Я был единственным, кто не смог выполнить свою часть обещания, и в итоге мне стало намного хуже. Тем не менее, он сдержал свое обещание. Сейчас он действительно изменился и делает все возможное, чтобы возместить ущерб, который он нанес.  Я вижу, сколько усилий он приложил и как глубоко он передает свои чувства". 

Юхи ничего не ответил и продолжал слушать ее рассказ. Он нежно провел руками по ее спине, и ее губы издали довольный вздох.

"О его чувствах я знала давно, и он знал о моих. Хотя мы никогда не говорили об этом напрямую. В средней школе мы часто общались друг с другом. Когда бы мы ни увидели друг друга, наши глаза непременно встречались; мы отводили взгляд один раз, прежде чем он встречался снова."

Значит, что-то подобное произошло. Он полагает, что Нагава был прав, когда подозревал.

"Это было клише, как в каком-то романтическом фильме. Однако, у этого не будет такого сладкого конца, и мы оба знали об этом. Араши знал о тебе, Юхи, и, наверное, поэтому. Ты также был причиной, по которой я не делал ничего больше, чем просто наблюдал за сенпаем, потому что это было бы неправильно. За день до твоего отъезда мы сильно поссорились. Я не хотел оставлять все на такой кислой ноте. 

Поэтому я решил, что если у меня все еще не будет чувств к тебе, когда я увижу тебя снова, я скажу Араши. Но к тому времени ситуация уже вышла из-под контроля, а когда ты вернулась, все только усугубилось. И все же ты был единственным, кто мог спасти меня от моей печали". 

Так вот как все было; теперь все понятно. Почему Ацуро отказал ей, он знал, что это не может быть он, что бы он ни делал.

"А что сейчас? Это все еще так? Я просто твое убежище?" 

"Нет, ты же знаешь, что это не так".

Сумирэ обернулась, и он увидел, что из ее глаз капают слезы. "Дело не в этом. Я действительно сейчас в замешательстве. Я знаю, что все еще забочусь об Араши и сожалею о Сано, но я не могу оставить тебя одного. Я люблю тебя, Юхи, но я не хочу, чтобы у меня остались неустроенные отношения со всеми остальными. Я совсем этого не понимаю". 

Юхи снова обнял ее; их голые тела, прижатые друг к другу, давали больше тепла, чем раньше. Когда он увидел, что она напряглась, он нежно поцеловал ее в лоб.

"Не нервничай. Я ничего не сделаю. Обниматься - это нормально, просто быть так близко - это нормально. Прости, я не хотел, чтобы мои слова прозвучали так резко. Я понимаю, ты просто боишься остаться одна, поэтому и не отвечаешь на вопросы. Потому что вам нужно оправдание, чтобы продолжать общаться с этими людьми".

Это имело бы смысл, если бы он хорошенько подумал об этом. Предположим, он рассмотрит ее жизнь до сегодняшнего дня. Сумирэ относится к тому типу людей, которые, сблизившись с кем-то, будут дорожить им; она - верный тип. Пока они показывают, что искренне добры к ней, или помогают ей в любой форме, они будут оставаться ее союзниками. 

Она не хочет терять связи, которые она установила с другими, потому что боится остаться одна. Прошло еще несколько минут, прежде чем она успокоилась.

"Утешила ли я тебя после того, как ты утешил меня?" пробормотал Юхи. Он вспомнил сильные руки, которые поддерживали его по пути сюда. 

Сумирэ медленно кивнула и обхватила его за шею. "Прости за все это; в последнее время, я знаю, между нами все странно".

"Даже если это так, ты знаешь, что не должна винить себя во всем. Мы можем работать над всем вместе".

"Тогда мне нужно кое о чем с тобой поговорить".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2533917