Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 384

Поскольку Юхи утащил ее раньше, она молчала, потому что знала, что у нее нет оправданий. На этот раз она сама виновата. Но почему он вдруг упомянул Ру?

"Ты не можешь так отзываться о Ру! Он пытался, он сделал все, что мог".

"Это я ошиблась". Почему Ру должна быть виновата в своем поведении? 

"Ты знаешь, каково это? Ты должна знать, испытав это сама. Видеть человека, которого ты любишь, с другим человеком вот так."

"I--"

"Сумирэ, я прекрасно знаю, что ты не хочешь причинить мне боль".

"Юхи..." Она могла произнести только его имя.

"Но с таким положением вещей. Ты причинишь боль не только мне, но и себе. Единственный, кто выиграет от этого - он. Просто поговори со мной об этом, а не делай все так".

Все верно, все, что ей нужно сделать, это обсудить это с ним. Решение было прямо перед ней, но она не признала его. Вместо этого она слишком усложнила ситуацию.

"Юхи. I.."

Юхи наклонился вперед и медленно поцеловал ее в лоб. "Все в порядке, не торопись. Я выслушаю тебя, Сумирэ".

"Хорошо."

Ей потребовалось некоторое время, чтобы вымолвить хоть слово. Это было трудно для нее, поскольку она так долго отказывалась признавать это. Юхи привел ее на диван и даже приготовил ей горячее какао.

"Будь осторожна, оно горячее".

"Да..."

Юхи сел рядом с ней, и она тут же вздрогнула. Она вспомнила, как он был зол на нее несколько минут назад. Несмотря на то, что он имел на это право, она почему-то почувствовала себя немного странно.

"Теперь ты меня боишься?"

"Н-нет, как я могу?" 

Это не страх; как она может бояться его?

"Прости, может быть, я слишком остро отреагировала".

"Нет, это была правильная реакция". пробормотала она. "Скажи мне, Юхи-сан, ты знала с самого начала?"

"Когда ты впервые увидела его в тот день, я заметил".

"Понятно."

"Это было так болезненно для тебя?"

Сумирэ кивнула. "Это было болезненно. Я использовала его как средство от боли, но в итоге я влюбилась в него".

"Так ты..."

"Когда ты ушла от Юхи, мне было очень одиноко. Я тоже жалела, что отказала тебе.

Я хотела сказать тебе, что передумала, но потом ты сказал мне эти слова в день своего отъезда. Так что в итоге я так и не смогла ничего сказать".

"Прости, это моя вина. Я не должен был злиться там, и это я оставил тебя одну".

"Нет, ты пытался забрать меня с собой, Юхи. Это я тебя отпустила". Она замялась. "Дело в том, Юхи, что когда я была с Сано, я никогда не думала о тебе".

"Ха, это жестоко".

"Я хотела сосредоточиться на нем и только на нем. Ты знаешь, как мне тяжело даются человеческие взаимоотношения и отношения?"

"Да, я знаю".

Сумирэ глубоко вздохнула. "Когда я встретила его, я уже знала, что он не очень хороший человек. Если бы я не сосредоточила все свое внимание на нем, то меня бы просто унесло. Несмотря на то, что я тебе сказала, я контролировала наши отношения".

"Контроль?"

"Да. Он всегда сам искал меня. Я никогда не звонила ему. Я приходила к нему только во время дождя".

"Ты действительно становишься беспокойной в дождливые дни".

Сумирэ тихонько засмеялась. "Юхи-сан, ты пытаешься похвастаться своими знаниями?"

"Это меня очень беспокоит, хотя я и догадалась об этом раньше".

"Он был идеальным джентльменом. Но я хорошо знала его истинную сущность. У него был плохой характер, но главная причина этого - его семья. Знаешь ли ты, Юхи, что Сано не первый сын?"

"А."

"Он не первый сын, но потому что у первого была тяжелая болезнь с ранних лет. Они воспитали Сано как первого сына".

"Но даже тогда, Сумире, он причинил тебе физическую боль, верно?"

"Ммм, я не буду оправдываться. Когда у него случались перепады настроения, он часто обижал меня. Когда он впервые сделал это, я думала, что он ниже, чем мусор. Но знаешь ли ты, почему я простила его?".

"Почему?"

"Потому что я не лучше его. Скольким невинным людям я причинил боль, чтобы выместить свой гнев? Сколько жизней я забрал по чьему-то приказу? Это ничем не отличается от этого".

Она не лучше его. По крайней мере, Сано был не из тех людей, которые скрывают перед ней свою настоящую личность.

Он показал ей все, и именно благодаря этому она осталась с ним. 

"Он был честен, как бы жесток он ни был. Мне нравилось, что он не сдерживал себя; когда он был зол или расстроен, он показывал это".

"Значит, он нравился вам потому, что не притворялся перед вами?"

"Думаю, что-то вроде этого". Сумирэ засмеялась. "Ну, ты знаешь, я не очень хорошо это понимаю, но в какой-то момент я привязалась".

"Сумирэ, мне трудно это понять. Он ведь ударил тебя?".

"Только один раз".

Юхи выглядела удивленной. "Только один раз, но я думала?"

"Юхи-сан, ты забыла, какая я сильная? Каким бы послушным я ни был тогда, я не позволил бы ему ударить меня".

Юхи глубоко вздохнула. "Верно, наверное, я недостаточно хорошо его знаю. Он, по крайней мере, хорошо относился к тебе до всех этих недоразумений, верно?"

"Мм, кажется, я догадалась. Причиной его гнева была Араши-сенпай".

Юхи моргнула, удивленная этими словами. "А какое отношение к этому имеет Ичиносе?"

"Я думаю, он неправильно понял, какими были наши отношения тогда". Сумирэ тщательно подбирала слова. Она не хотела, чтобы Юхи тоже неправильно понял ситуацию. "В глазах Саноса внезапно появился молодой парень, который имел более высокий статус в элитном кругу, чем он, и ладил с ним".

Это лучший способ объяснить ситуацию. Сано также признал это.

"Другими словами, он стал ревновать, потому что увидел, насколько вы близки".

Гах, но он ее уже раскусил. Это нехорошо; Юхи-сан видит ее насквозь.

"Знаешь, я, кажется, говорил тебе не придумывать отговорки и быть правдивой".

Сумирэ опустила глаза. "Ты мог бы прямо сказать мне не лгать".

"Но если бы я это сделал, ты бы почувствовала себя плохо".

Она ненавидит эту его сторону, которая делает столько шагов ради нее. Этот человек заходит так далеко ради нее. Но все, что она делает, это причиняет ему боль. Сумирэ обвила руками его шею, а Юхи погладил ее по спине.

"Все в порядке, Сумирэ, ты же знаешь, что я не стану тебя ненавидеть за это".

"Ты идиот, Юхи".

"Да, я знаю. Так что заканчивай свою историю".

"

Он мне очень нравился. Когда я поняла, что влюбилась в него, я намеревалась сказать ему об этом, но потом я поймала его на измене. Это произошло в тот же день. Наши отношения уже тогда были странными, но после этого они стали еще более странными, он открыто изменял мне, а я, как идиотка, только и делала, что спорила с ним. Но даже я устала от этого".

Она не может сказать Юхи, что потерялась в этих поцелуях и нежных словах, как дура.

"Так что, по сути, это не стокгольмский синдром. А может, и так".

Сумирэ ударяет его, а потом смеется. "Я шучу с тобой. Я знаю, что ты не из тех, кто позволит кому-то воспользоваться тобой. Ты просто плыл по течению, так как чувствовал, что тебе нечего терять, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/75360/2533264