Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 370

Она происходила из традиционной семьи, поэтому такие вещи, как индустрия развлечений или все, что связано с современной музыкой, были ядовитыми. Поэтому, когда она постепенно заинтересовалась музыкой после того, как случайно увидела этого человека в прямом эфире по телевизору, ее родители стали еще более строгими с ней. Они говорили ужасные вещи, чтобы отвадить ее от пения, и настаивали на том, что у нее нет к этому таланта.

Родители велели всем говорить ей то же самое, чтобы она не могла иметь никакого мнения. Однако, когда она впервые встретила Такаси Юми, она не сдержалась.

"Юми-сан". Сумирэ в конце концов нашла женщину у настила.

Юми улыбнулась. "Для меня большая честь, что вы снова пришли за мной". При этом она отвернулась, заставив Юми хихикнуть и подойти к ней. Юми достала носовой платок и вытерла пот. "Хотя я восхищаюсь твоей решимостью и всем остальным. Тебе не стоит переусердствовать".

"Д-да."

Юми хихикает: "Как всегда, я вижу ту же реакцию. Но именно это и делает тебя милой, Сумире-чан." Она подошла к перилам, "Извини, что так неожиданно позвала тебя. Я и сама не думала, что так быстро вернусь в Токио. Однако президент ассоциации идолов обсуждал новые пути развития мира идолов. Когда ты думаешь об этом, о чем ты думаешь в первую очередь?".

"Победить тебя?"

"Именно так. Я приехал сюда, в Токио, чтобы подготовиться к турниру Королевы. Кажется, есть еще один сильный кандидат".

Один сильный кандидат?

Юми глубоко вздохнула. "Я надеялась на прямую битву, но, видимо, они изменили правила. Я буду только судьей".

"Эх, но тогда твой идол-ранг?"

"Верно, это не имеет смысла. Что касается рейтингов, люди могут видеть, поэтому в общих рейтингах я спокойно уйду, так как другие могут изменить его вручную. Но что касается всеобщего рейтинга, они сказали, что оставят его на другой раз".

Универсальный рейтинг, конечно, она знала, что это такое. Ходят слухи, что там высечен камень с именами всех легендарных идолов.

Никто не знает, как это работает и как появляются имена, но одно гарантировано. Единственные, кто может попасть на эту доску, - настоящие легенды. 

"Итак, Сумире-тян, ты должна стать номером один в этом общем рейтинге, а затем убедить этих упрямых чудаков за меня!"

Сумирэ покрылась потом, когда услышала эти слова. "Даже если это будет генерал, это нелегко..."

"Но это один шаг от всеобщего". Юми глубоко вздохнула. "Возможно, я была слишком добра к ним. В последнее время они продолжают внедрять такие странные изменения и ограничивать рост новых идолов."

"Ограничения?"

На лице Юми появилось сложное выражение. "Именно ограничения. Я думала, ты знаешь. Разве Терасима-кун не испытывает трудности на работе из-за этого?"

Ее глаза расширились, когда она услышала эти слова. Подождите, что это значит?

"Юхи испытывает трудности?"

"Многие из его новых песен были отвергнуты из-за этих новых ограничений. Ему приходится переписывать их заново, чтобы потом снова отклонить".

Подожди-ка? Что это за информация? Но Сумирэ знала, что лучше не сомневаться в этих словах. Юми-сенпай не из тех, кто выдумывает. 

"Нынешняя ассоциация идолов хочет стандартной музыки; они хотят того, чего хотят массы. Они боятся экспериментировать. Я слышала, что новые песни Терасима-куна продолжают развиваться. Но эти песни отклоняются от его нынешнего образа. Совет ассоциации идолов не хочет идти на такой риск".

Так вот почему Юхи всегда выглядит таким уставшим? Подумать только, она даже не подозревала об этом. Опять же, Сано отлично справляется со своей работой, ограждая ее от подобных новостей. Когда она узнала об этом, то хотела остановить его, но Атуши сказал, что это хорошая вещь.

Оградить ее от неприятных вещей в этом мире? Конечно, это звучит хорошо, и она не узнает ни о чем плохом. 

Юми улыбается. "Теперь мой разум кажется более ясным".

При этом она смотрит, как шатенка протягивает руки, словно обнимая небо.

"Это здорово". Она снова повернулась к ней. "Этот этюд сияния - прекрасная песня".

При этом она нервно отводит взгляд. "Ага... ты узнала?"

"Ну, иногда разведчики-идолы шатаются по паркам и другим местам, знаете? Один из них подошел к одной из ваших жизней в парке и взял диск. По совпадению, я была на собрании в тот день, так что я послушала". Юми улыбается. "Конечно, я сразу поняла, что это твой голос. Это действительно прекрасная песня".

Так все и произошло. Если подумать, один из тех, кому она раздала диск, показался ей странным. Но при мысли о том, что это был скаут идолов, ее бросило в пот. Ей нужно быть более осторожной.

"Спасибо. Но эта песня..."

Взгляд Юми смягчился, и она повернулась лицом к Юми, сложив руки на спине. "Да, она была для меня, не так ли?"

Сумирэ смущенно отвела взгляд. "Ты знаешь, что я очень уважаю тебя, Юми-сенпай, и не успела я опомниться, как написала такую песню".

"Но эта песня была не только для меня?"

Сумирэ посмотрела на землю и сжала кулак. "Я... бессовестно написала песню о нем, несмотря на то, что я сделала. Даже несмотря на то, что это было из-за меня".

"Сумирэ-чан, ты все еще винишь себя?"

"I--" Сумирэ подняла голову со слезами на глазах. "Я так скучаю по нему. Это было из-за меня, и все же я чувствовала, что это он меня бросил. Как он мог оставить меня в этом жестоком мире?".

Все чувства, которые она подавляла до этого момента, вырвались наружу.

"Это хорошо, и ты наконец-то сказала то, что чувствовала".

Ах... бессознательно она...?

"Знаешь, Сумире-чан, я не думаю, что Мамору-кун хотел бы, чтобы ты продолжала в том же духе. Если это он, то я уверена, что он хотел бы, чтобы ты была счастлива".

При этих словах Сумирэ вспомнила слова Юхиса и сжала кулак. Конечно, она знала это. Если другие видят это, то, естественно, она, которая знала его больше всех, поймет. Но именно поэтому она чувствует себя плохо.

Как она может быть счастлива в мире без него? Почему он попросил ее об этом?

"Тот скаут-идол, о котором я тебе говорил, записал твое выступление". 

"А."

"Никто не знал, кто ты, ты хорошо маскируешься, и твоя сцена была маленькой.

Но вы все равно собрали столько людей. Подумать только, что мой кохай, который так восхищался моим голосом, смог устроить такое представление". Юми складывает руки на груди, закрывая глаза. "Это успокаивает меня".

"Наблюдая за тобой, я чувствую, что могу продолжать двигаться вперед. Мне кажется, что я могу достичь лучшего будущего. Как идол".

Ее глаза расширились. Это...?

"Сумире-тян, пожалуйста, не связывайся со мной. Пошлите свой голос на самый конец галактики, даже дальше. Я уверен, что послание, которое ты хочешь передать, гораздо глубже".

"А что, если я снова потерплю неудачу?"

Если она снова потерпит неудачу, она не знает, сможет ли она снова встать на ноги.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2532568