Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 368

Через три часа - центральные улицы Токио.

По дороге к месту проведения тренировки она столкнулась с множеством неприятностей. Во-первых, пробки, и поэтому ей пришлось уехать на такси второй, что является главной проблемой, останавливающей нападение.

Через несколько минут все было кончено, потому что они, наконец, протрезвели настолько, чтобы понять, кто она такая. Сумирэ думала, что на этом все закончится, но один из них все же успел воспользоваться своим ножом. Но после этого они поспешили уйти.

Сумирэ прислонилась к стене и положила руку на раненую руку. Она чувствовала жгучую боль на шее и лице, но сейчас ее больше всего беспокоила рука. Это плохо, а ведь сегодня она должна была играть на фортепиано на сцене.

Не успела она сомкнуть веки, как почувствовала, что кто-то схватил ее за руку.

"Сано?"

Несмотря на помутнение зрения, она смогла различить его лицо и голос.

"Как дела? Ты в порядке?"

Он появился снова. Когда что-нибудь случается, почему первым появляется именно этот человек? Разве не очевидно, что он как-то замешан?

Сумирэ попыталась убрать его руку, но, к сожалению, она чувствовала себя очень слабой.

Сано порылся в своей сумке и достал иглу. "Я сделаю тебе быстрый укол. У тебя ведь сегодня тренировка на стадионе?".

"Я как раз собирался".

"Ты неосторожен. Ты должен был просто проигнорировать их".

Значит, он был в этом районе задолго до того, как она пришла и увидела это? Ха, она полагает, что эта его часть не изменилась. Но кое-что изменилось. "Юхи узнала, что я пил твою кровь".

"Я объясню это".

"Он был зол, но все в порядке".

Юхи не из тех людей, которые могут долго сердиться на нее.

"Я вижу; он хорошо к тебе относится".

"Как и ты в самом начале". Хотя она уже видит, что Юхи не бросит ее, как Сано, она не может избавиться от страха в своем сердце.

"А что сейчас?"

"А?"

"Я не могу стереть то, что сделала моя прошлая сущность. Я был ужасен с тобой только из-за своей неуверенности и страхов. В прошлом ты часто говорила, что пара должна делить все вместе, но тогда я этого не делал".

"

Это было потому, что ты не доверял мне..."

"Нет, я не доверял только себе. Я не верил в свою способность сделать тебя счастливой или построить совместное будущее. Вот почему я игнорировал твои страдания. Мои родители, моя семья в целом оказывали на тебя сильное давление. Они несколько раз отказывали тебе в больнице, когда тебе нужна была помощь или когда это делали твои друзья".

Верно, тогда было трудно. Ей было все равно, что происходит с ней самой, но всякий раз, когда ее друзья получали травмы, она приводила их в больницу. Конечно, ей повезло, это была одна из больниц семьи Нагава. Все знали, кто она такая, и без колебаний отказывали ей.

Она помнила, какой беспомощной чувствовала себя тогда.

Но когда ей было больнее всего, кто-то подошел к ней и сказал, что привезет ее в свою клинику. Это было небольшое заведение, но семья Нагава не владела им.

"Это была ты?"

Это была всего лишь догадка, но почему еще он заговорил об этом?

"Да."

"Понятно."

Сколько еще вещей она узнает, что он сделал для нее? Несмотря на то, чем все закончилось, все начиналось хорошо, и даже ближе к концу. Если он так много сделал для нее за кулисами, значит, у него были к ней чувства.

Все же слова, которые он говорил, его способность сделать ее счастливой, а? Если бы он признался ей в этих вещах тогда, она бы, скорее всего, простила его. Если бы он говорил такие приятные вещи искренне, у нее не хватило бы духу отвергнуть его.

Сумирэ вздрогнула, когда он вытащил еще одну иглу. "Что ты делаешь?"

"Я не думаю, что от одного укола все пройдет, так что на всякий случай".

Она глубоко вздохнула, но кивнула, и вскоре почувствовала знакомую острую боль на руке. Ее удивило, что никто из проходящих мимо людей пока ничего не сказал. Но потом Сумирэ посмотрела в сторону дороги. Похоже, оживленное движение влияет и на поток людей на улицах.

Ее взгляд упал на Сано, который был одет в официальный деловой костюм. "Ты собирался куда-то идти?"

"

Я как раз возвращался с вечеринки, когда увидел тебя здесь".

Значит, он был на дороге и вышел? Но опять же, у него есть водитель, так что не похоже, что он оставил машину посреди дороги.

"Это не направление к твоему дому". 

Сумирэ сделала небольшую паузу. Скорее всего, такой поток транспорта вызван концертом, который начнется через несколько часов. Она знала, что фанаты любят приезжать на несколько часов раньше. Эта огромная толпа собралась ради "Кватро Лайт". Она знала, что лучше не думать, что они пришли ради нее.

"Ты пришла на мой концерт?"

"Да".

Но, конечно, он слишком занят для этого? "Через четыре дня я снова приду в бар. Поэтому я хотел спросить тебя кое о чем".

Сумирэ моргнула, еще больше удивившись. "О, подожди, ты собираешься вернуться?"

"Почему ты уже убрал мои вещи?"

"Нет, все осталось на месте". медленно сказала Сумирэ. "Но ты..."

Действительно, опасность, окружавшая его, еще не исчезла. Он может свободно передвигаться только потому, что она послала кого-то присмотреть за ним. Но она не думала, что он решит вернуться?

"Это место маленькое и неудобное для тебя, верно?" Она вспомнила, как он говорил ей, когда они встречались, что никогда раньше не сталкивался с бедностью и не может представить себе жизнь в маленьком доме. Всякий раз, когда в его квартире заканчивался ремонт, он останавливался в первоклассном отеле.

Из-за травмы и шока от случившегося Сано был очень тихим во время проживания, но, конечно, теперь это прошло, и он стал жаловаться.

"Так и есть." признал Сано.

"Тогда..."

"Но если я буду там, я смогу проводить с тобой время. Я смогу узнать тебя получше и научиться тому, чего я не знал".

Сумирэ не знала, что сказать после этих слов. Может быть, Хино прав, и ей не стоит больше связываться с Сано. Что хорошего для них двоих от этого?

"Я уже говорил тебе, и уже слишком поздно возвращаться к прошлому. Но я просто хотел узнать, нравился ли я тебе?".

"Я хотел жениться на тебе".

Сумирэ моргнула, удивленная его словами.

Судя по его рассказам, она была ему относительно симпатична, но он хотел на ней жениться? Она не успела закончить эту мысль, как почувствовала пульсирующую боль в груди и сильный звон в голове. Это было похоже на звон.

Ее горло и внутренности словно горели, такие горячие. Почему она такая горячая?

"Сумирэ? Эй, что..." Сано остановился на полуслове и расстегнул пуговицы на воротнике. Он проткнул шею маленьким перочинным ножом, и свежая кровь потекла по шее.

"I--"

Сано притянул ее к себе. "Все в порядке. Я возьму на себя ответственность позже; просто выпей это сейчас".

Сумирэ обхватила его руками и прижалась губами к его шее. "Прости". И снова она пополнит свои грехи.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2532443