Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 337

Его мысли оборвались, когда он почувствовал на себе ее пристальный взгляд. "Что случилось?"

"Я просто подумала, Сан, почему я тебе нравлюсь?"

Сано моргнул от ее вопроса. Почему она вообще спрашивает его о чем-то подобном? Теперь, когда он подумал об этом, он не смог ответить на ее вопрос. Она ему очень нравится, но точную причину этого он не очень хорошо понимает.

Сумирэ, видимо, поняла, раз перестала его спрашивать.

"Почему ты оказался здесь на работе?" Сано быстро сменил тему. Хотя компания и принимает сейчас художников, прогресс идет довольно медленно.

"Ммм, я получил приглашение, а место проведения оказалось здесь".

Вот это уже подозрительно. Сумирэ собиралась что-то возразить, но поскольку она подошла так близко, Сано поцеловал ее снова, прежде чем поцелуй успел слишком сильно разгореться; однако двери захлопнулись.

"Oi!"

"Tsk. Она собирается уходить, ты не можешь дать мне закончить?"

"Черта с два." выругался Хино. "Сумирэ, ты опоздаешь".

"Тогда, наверное, мне пора".

"Подожди." Сано схватил ее за запястье. "Я пойду с тобой".

Сумирэ тихонько засмеялась. "Тебе не обязательно. Кроме того, я думаю, Хино хочет поговорить с тобой о работе".

"Могу я отправить тебе сообщение?"

"Конечно."

Он продолжал смотреть ей вслед, пока не перестал видеть ее спину. В тот момент, когда он убедился, что она ушла, Сано сердито посмотрел на Хино. "Что теперь?"

"Сумирэ осталась?"

"СМИ получили фото?"

"Да".

"Если ты не можешь с этим справиться, то это сделаю я".

"Нет необходимости". Хино выглядел обеспокоенным. "Кто-то еще вмешался. Это был не Юхи и не Макото Соудзиро".

Опять этот человек?

"Пока новости скрывают".

Хино вздохнул. "Я тоже так думал, но их методы немного экстремальны. Репортеры потеряли работу".

"Уволены?"

"Скорее, они бесследно исчезли. Их компания позвонила мне и спросила, не знаю ли я чего-нибудь. Это немного хлопотно".

"Они думают, что это был Терашима?"

Хино кивнул. "Естественно, первый человек, которого любой посчитает виновным, это тот, кто состоит с ней в отношениях".

"Я разберусь с этим, так что расслабься".

Почему Хино так заботится о Терасиме Юхи? Сано никогда не понимал, почему. Почему это снова Терашима Юхи? "Я пришлю тебе подробности позже".

"Куда ты идешь?"

"Я хочу увидеть ее".

Сано не стал терять времени и бросился бежать по коридору. Он знал, что она работает на втором этаже, так как она шепнула об этом ранее. Его кабинет находился на четвертом этаже, поэтому он не сразу добрался до места назначения. Но по прибытии он заметил, что рядом с Сумирэ есть кто-то еще.

Терасима...

"Привет, милая, прости, что опоздал".

"Ты слишком медленный, идиот".

"Мммм, прости. Но у меня есть кое-что для тебя". Юхи протянул руку.

Сумирэ заглянула в пакет, и ее глаза цвета фиалки засияли, как у ребенка.

"Копии первого издания серии, которую ты упоминал?"

"Да, в центре города открылся новый антикварный книжный магазин. Я увидела их на полках и должна была купить их для тебя".

"Спасибо, Юхи!"

"Она... все еще может делать такие лица?" Сумирэ любила книги, не так ли? Она часто читала, когда они оставались вдвоем. У него до сих пор есть несколько ее книг. Он должен найти время, чтобы вернуть их, ее книги и другие вещи. Однако последние несколько лет Сано не мог этого сделать. Он хранил все в своей квартире в Звездном городке.

"Сан?"

О, она заметила его.

Она тихонько засмеялась, слегка потянув его за руку. "Тебе не нужно было спускаться. Ты ведь занят, верно?"

"У меня есть время."

Он чувствовал себя неловко, так как Терашима наблюдал за ними. Но его взгляд упал на ее руку, все еще лежащую на его руке. Что с этой рукой? Что она пытается с ним сделать?

"Тогда ты послушаешь, как я пою?"

"Буду".

После этих слов он увидел, как на ее лице появилась улыбка.

Почему она выглядит такой счастливой?

"Тогда я спою для тебя одну из своих песен".

Подожди-ка? Песня о нем? На это замечание Терашима подошел и ущипнул ее за щеки.

"Дитя, ты не можешь так просто поменять песню".

"Сан редко слушает вблизи. Разве ты не можешь что-нибудь сделать?"

Юхи глубоко вздохнула. "Хорошо."

Сано наблюдал, как Юхи подошла к ответственному лицу. Терашима оглянулся и подал знак "хорошо". Всего одно слово - вот и все, что потребовалось для изменения. Сано должен был признать, что это было впечатляюще. Он знал главного человека как упрямца. Значит, Терашима обладает харизмой, которая привлекает внимание людей, да? 

Сумирэ отстранилась от него. "Тогда я быстро пойду туда и спою Сан, следи за мной внимательно, хорошо?"

"Да." Он больше ничего не сказал, наблюдая, как она спешит уйти.

Эта девушка больше не испытывает к нему никаких чувств. Она относится к нему так же, как и к любому другому. Но он хочет воспользоваться этим. В отличие от Хино, он не может быть с ней другом, это было бы слишком тяжело после тех отношений, которые у них были. В какой-то степени Сумирэ тоже должна это понимать, поэтому... Его глаза расширились, когда она начала петь.

"Эй, даже если я исчезну, ты будешь искать меня?

Я уверена, что причина, по которой ты не можешь отправить мне сообщение, в том, что ты очень занят. 

Когда мне одиноко, я смотрю на ночное небо. 

Я хочу, чтобы ты посмотрел в мою сторону еще раз, как тогда. 

Я искренне хочу сказать это.

STAB STAB STAB STAB, больно. 

BEAT BEAT BEAT BEAT, биение моего сердца передается моему телу. 

Если я выйду, кажется, что я все потеряю, а я не могу этого сделать". пела Сумирэ.

Бодрая песня с сильным голосом, и все же в ней было что-то еще. Слова этой песни, так вот, что она чувствовала, когда они встречались? Нет, ее чувства после их разрыва.

"Эй, если я притворюсь, что забыла, ты встретишь меня? 

Я продолжаю держаться за эту мысль. Я - марионетка. 

Когда я разлучена с тобой, я больше не могу танцевать". 

Видишь? Нити разрываются. 

Мое сердце, кажется, вот-вот разорвется...

Может быть, разговор с тобой о расставании поможет мне почувствовать облегчение".

Так же, как она использует его сейчас и обращается с ним как с марионеткой, разве он не делал то же самое с ней раньше? Похоже, что после расставания она испытала побочные эффекты; он сделал так, чтобы она стала одержимой и полагалась на него. Он нанес ей психический шрам. 

Чего он так боялся? Почему он сделал что-то подобное, чтобы причинить боль женщине, которую он любит больше всего?

...

Сано прислонился к стене в приемной на втором этаже. Он пришел сюда несколько минут назад, перебирая очередную пачку сигарет. В его памяти все еще оставалось ее предыдущее выступление. Подумать только, он загнал ее в такой угол, и ради чего? В конце концов, угрозы его семьи оказались пустыми?

Его мысли оборвались, когда он заметил брюнетку, присевшую у больших окон с двойным остеклением. На ее лице было отрешенное выражение. Сано уже собирался окликнуть ее, когда кто-то появился позади девушки с холодным напитком в руках. Это снова был Терашима Юхи.

Терашима легонько постучал стаканчиком по ее голове, привлекая ее внимание.

"Хорошая работа".

"Но я сдерживалась. Я все еще не умею петь правильно".

"Твое пение мне очень нравится".

Это было всего несколько слов, но он мог сказать, что ее настроение резко улучшилось.

Почему я не могу сделать ничего подобного? Почему я не могу дать ей те слова, которые она хочет услышать?

Даже если она продолжает возвращаться к нему, это происходит по обязанности, а не по любви. Его мысли оборвались, когда он услышал звук своего телефона.

От: Сумирэ

Я приду через секунду, так что не двигайся.

От: Сано 

Все в порядке, возвращайся с ним.

От: Сумире

Если я скажу "нет"?

От: Сано

... что на ужин?

Сано чувствовал себя огромным идиотом, когда печатал этот ответ. "Что я делаю?" Он прислонился спиной к стене.

Через несколько минут он услышал ее шаги.

"У тебя все еще жар, Сан".

"Сумирэ..."

"Я вернусь с тобой". Ее руки задержались на его щеках, и он не хотел, чтобы она продолжала это делать.

Но в глубине души он уже все понимал. Эта девушка больше не заботится о нем. Она лишь играет роль, которую он хочет от нее видеть. Это его устраивает, пока она остается с ним.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2531091