Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 301

Правда в том, что хотя он и оставался рядом с ней раньше, но не пытался понять ее страхи и переживания. Она часто говорила, что ему достаточно того, что он рядом, но он чувствовал себя беспомощным, потому что не мог ничего сделать, когда она плакала. Когда он увидел, как она сильно расстроилась после смерти Цуэно Мамору, он впервые почувствовал себя таким беспомощным.

Его мысли оборвались, когда зазвонил телефон. Ран продолжал игнорировать звонок, пока он не зазвонил несколько раз, вызывая взгляды других студентов.

Что за дерьмовое время?

Ран достал телефон из кармана, и когда он увидел определитель номера, то чуть не застыл на месте. 

Он слегка отошел от комнаты и ответил на звонок. "Алло?"

"Ты слышал об этом? Они скоро снесут старую концертную площадку в открытом парке и проведут последний рок-фестиваль".

Он закрывает глаза; конечно, он знает об этом. В конце концов, стадион сносят, чтобы построить гораздо большую сцену - большую сцену для идолов более высокого уровня.

"Я слышал".

"Итак, ты собираешься снова присоединиться к нам на сцене?"

Ха? Что?

"О чем ты говоришь?" пробормотал он.

"А? Я думал, Юки-тян уже ходила к тебе".

Она действительно виделась с ним, но какое отношение к этому имеет Юки? 

"Она тебе не сказала? Странно. Как бы то ни было, остальные планировали провести там недельное представление. Ты согласна?"

Погоди, это слишком много для него, чтобы принять все сразу.

"Ты ведь знаешь, что я теперь кумир?"

"Нет никого, кто бы не знал. Но я думаю, что это все равно подходит тебе больше всего. Это может быть эгоистично и звучать противоречиво для тебя. Но твое место на этой стороне мира. Не хочешь ли ты снова создать с нами группу?"

Снова создать с ними группу? Ран повторял эти слова в голове, но они не казались реальными.

Как только телефонный звонок закончился, он услышал стук книг и понял, что они принадлежат друзьям Сумирэ.

Оикава Асами - девушка с длинными темно-русыми волосами, завязанными в две низкие косички, с челкой, обрамляющей лицо, и темно-оливковыми глазами.

Известная модель, та, кто, возможно, могла бы соперничать с его подругой детства, если бы захотела.

"Ты слышал?"

Отомэ, казалось, опешила. "Да... это было от твоего товарища по группе?"

Ран глубоко вздохнул, прежде чем кивнуть.

Она молчит несколько минут. Черт, это нехорошо. Даже если он не соглашался или что-то в этом роде, в конце концов, это звучит не очень хорошо. У Оикавы не самая лучшая репутация. Хотя Ран и игнорировал подобные бессмысленные сплетни, он иногда обращал на них внимание.

После ситуации с Сумирэ он знал, насколько смертельно опасными могут быть слухи. 

"В любом случае, это было просто..." Он остановился на середине предложения, когда заметил, что перед ним внезапно появилась девушка с рыжими волосами.

"Ива-сан, у тебя красивые глаза".

А? О чем это она говорит?

"Те, у кого такие глаза, уже все решили..."

Ран повернулся, чтобы оглядеть комнату, но лишь на мгновение. Терашима протянул руку и погладил волосы Сумирес.

"Хорошая работа, но в припеве ты переборщила".

"Идиот! Ты все испортил."

"Ты не хочешь, чтобы я был строгим?"

Когда-нибудь я хочу стоять на сцене со всеми на равных, то, что мы имеем сейчас, хорошо, и мне нравится быть со всеми. Но я всегда чувствовал дистанцию. Я хочу быть со всеми как следует".

Так вот что имела в виду Сумирэ тогда. Похоже, что Терасима может дать ей то, чего не может дать он.

....

Ран решает не встречаться с ней в течение нескольких дней. Он даже игнорировал ее сообщения и телефонные звонки. Он не мог выбросить из головы образ ее пения. Он неистово тряс головой, ему нужно было выпить и вернуться в дом. В настоящее время он был занят на съемках, но он напортачил, и персонал сказал ему сделать перерыв. 

Когда Ран дошел до торгового автомата, он увидел кого-то знакомого. Это был Терашима Юхи, он прислонился к стене, держа в руке сигарету из автомата. На мгновение Ран подумал, не уйти ли ему, но быстро покачал головой и подошел.

"Сумирэ очень расстроена из-за тебя".

она молчит", - прокомментировал Юхи.

"Ты же знаешь, что это не так". Ран знал, что Терашима видел его в дверном проеме в конце. "Ты ведь видел меня, да?"

"Да."

"Для меня это было впервые, и я уверен, что то же самое можно сказать о любом другом, кто это видел".

Подумать только, Сумирэ могла так петь. Ран с самого начала знал, что она потрясающая, но это было нечто совершенно иное.

"Это так удивительно?"

"Да." признал Ран. "Сумирэ всегда пела сильные песни. Ты знаешь, что она очень эмоциональный человек и в детстве пережила много дерьма. Она пережила много болезненных вещей, и ее сердце плачет. Поэтому всякий раз, когда она сочиняет или пишет тексты, рождаются сильные эмоции".

"Раз уж вы это понимаете, вы также должны знать, что это может идти в обе стороны. Сильная эмоция не обязательно должна быть рок- или поп-песней, это может быть и баллада. Когда я впервые встретил ее, она прекрасно пела мои песни точно так же, как и сейчас. Значит, еще задолго до встречи со мной она умела так петь".

При этом замечании Ран чуть не выронил напиток из рук, но Терашима поймал его. "Твои чувства слишком прозрачны".

"Ты прямо противопоставляешь себя мне?" пробормотал Ран.

"В этом нет необходимости. Я просто не могу смотреть на то, как любой музыкант проявляет полусердечность".

Его взгляд потемнел при этих словах. "Ты хочешь сказать, что я несерьезен? Что ты знаешь обо мне?"

Ран почувствовал внезапную вспышку гнева. Как этот парень может говорить такие вещи? Этот человек ничего не знает, 

"Ива Ран, который был ближе всех к ней в прошлом году, но так и не сделал ничего из соображений Цуэно Мамору, верно?"

Он ничего не должен знать о том, что произошло, и все же он знает? Терасима уже все знает. Значит, Цуэно должен был ему всё рассказать. Ран с самого начала чувствовал, что быть вместе с Ибуки Сумирэ безнадежно. Он не мог понять ее и ничего не мог сделать для нее, когда ей было больно. Хотя они очень хорошо ладили, этого было недостаточно.

Но теперь, что это за чувство абсолютного поражения? С самого начала эта девушка уже была Терашимой Юхи, и даже Мамору знал это. 

Юхи глубоко вздохнула. "Послушайте, я не намерен выпендриваться и противостоять вам всем".

"Тогда твоя цель?"

"Моя цель - просто сказать вам вот что: мы с вами похожи. Я и другие члены вашей команды, ребята из "Нанайро перо", тоже похожи. Нам всем нравится Сумирэ, но самое главное для нас - не наши чувства, а ее. Ее улыбка и ее песни, пока мы можем заставить ее сиять, это все, что имеет значение. Ива, вместо того, чтобы бороться со своими эмоциями, не мог бы ты сказать ей об этом другим способом, не причиняя никому боли?"

Глаза Рана расширились, когда он услышал, как эти слова сорвались с губ Терасимаса.

Признаться во всех чувствах, которые он испытывал, через музыку. Верно, именно так ему удавалось справляться все это время. Он знал, что если скажет ей прямо, она его отвергнет, и это будет еще больнее для него.

"С твоей стороны это несправедливо".

"Да, это так, но лучше услышать это от меня".

Ран не мог с этим спорить. "Могу я одолжить ее на некоторое время?" Он должен встретиться с ней и объяснить, раз она неправильно понимает ситуацию.

"Тебе не нужно спрашивать моего разрешения. Мы с Сумирэ встречаемся, да, но она не моя собственность. Она вольна разговаривать с кем хочет".

Этот парень идиот, что ли? Если бы Терасима отказался и ограничил Сумирэ таким образом, он бы разозлился, но одно для него очевидно. Этот парень отличается от слухов.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2529417