Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 302

Несмотря на то, что он сказал Терасиме, что встретится с Сумире, он работал допоздна. К тому времени, когда он закончил работу, приближалась полночь. Глубокий вздох вырвался из его губ, когда он оказался перед усадьбой. 

Судя по всему, все огни были погашены, значит, остальные тоже еще не вернулись. Он всегда возвращается первым, хотя у них одинаковый объем работы. Больше всех занят только Коу; этот парень вообще не спит. Он всегда возвращается на рассвете и первым исчезает.

Ран уже собирался идти в дом, когда заметил движение в саду.

"А ещё, позвольте добавить, она всегда на шаг впереди".

Он вспомнил слова Терасимы и сделал паузу. Этого не может быть, не так ли?

Тем не менее, Ран поспешил в сад. С первого взгляда он никого не увидел, но, сделав несколько шагов вперед, нашел ее. Она сидела на трибуне у арки с ошеломленным выражением лица.

"Сумирэ." воскликнул Ран.

На это замечание она тут же встала и подошла к нему. 

"Я слышала, что ты меня ищешь".

Он наблюдал, как она глубоко нахмурилась. "Ран, ты так сердишься на меня? Я знаю, что сказала, что мы обсудим песню, а вместо этого показала тебе, как я пою с Юхи, но я просто хотела донести свою точку зрения. Я хотела сказать тебе, что теперь со мной все в порядке. Я не думала, что ты на меня рассердишься".

Ран посмотрел на девушку расширенными глазами, подождите. Это то, что она думает?

"Э, подожди-ка..." Ран, однако, не успел вмешаться, как она затараторила.

"Кроме того, это не то, чтобы я выпендривалась или что-то в этом роде. Я имею в виду, что нам с Юхи нелегко видеться. Я просто подумала, что ты беспокоишься обо мне и снова совершишь что-то неосторожное".

Ран не мог вымолвить ни слова, поэтому подождал, пока она закончит. 

"Ну, ты прав. Я беспокоюсь о тебе все время, но я не злилась или что-то в этом роде. Я просто была в замешательстве".

"Запуталась?"

"Ты... ты".

ты пела в тот день так нежно, и все же я почувствовал те же сильные эмоции, что и в других твоих песнях".

Несмотря на то, что она пела так, она все равно нашла в нем отклик. Он чувствовал эмоции, которые она хотела передать, послание, историю, стоящую за этим. 

Сумирэ посмотрела на него расширенными глазами.

"Я не злилась, просто хотела понять, как ты можешь так петь. В конце концов, вы должны лучше других знать, что у меня было в прошлом году".

В какой-то момент своей карьеры он задумался, сможет ли он продолжать заниматься музыкой. После того, как его группа распалась, он долго скитался и играл соло. Но потом он встретил Коу, который протянул ему руку и предложил присоединиться к группе. Он согласился, но даже тогда у него были сомнения. 

Когда "Кватро лайт" тоже была на грани расформирования, они все встретили Сумирэ, и все изменилось. Он долгое время был в замешательстве: кумир он или член группы? Кто из них был его настоящим? Какова его настоящая мелодия? Именно эта девушка ответила на все его сомнения своим выступлением.

Сумирэ глубоко вздохнула. "Ран, иногда мне кажется, что ты идиот".

А? Подожди, что... "Почему ты оскорбляешь..."

"Я имею в виду, просто послушай себя несколько секунд. То, что я спел немного по-другому, не означает, что что-то изменилось. Кроме того, в прошлом году я часто пела рок-баллады перед станцией."

"А? Ты что?"

"Я думала, Масару-сенпай расскажет тебе, но, опять же, он шутил, что это наш маленький секрет".

Ран вспомнил, что сказал золотистый светловолосый мужчина, и его глаза раздраженно дернулись. Так вот что Масару имел в виду, говоря о том, что увидел что-то интересное? Ран подумал, что он имел в виду отношения Сумирэ и Тэрасимы, но это как-то связано с музыкой?

"Это было плохо? Тебе не понравилось?"

"Нет, это просто смутило меня, как я уже сказал. Ты волен петь, как хочешь, но когда я все обдумал, это меня расстроило".

"Почему?"

"Потому что я не знаю эту твою сторону". признался Ран.

На мгновение никто не заговорил, и единственным звуком, который можно было услышать, было щебетание птиц неподалеку. Он почувствовал, как все его тело напряглось в ожидании ее ответа. Ран тут же пожалел о своих словах и захотел взять их обратно. Разве он не признался в том, что она ему нравится? Хотя это было косвенное признание, любой мог легко понять смысл его слов.

К его удивлению, Сумирэ начала смеяться. Ран озадаченно посмотрел на нее; это было не то, чего он ожидал.

"Если это все, то разве решение не простое, Ран?"

"Решение?"

"Просто изучай новую меня с этого момента, ты ведь сможешь это сделать, верно?"

Эта девушка также довольно неуклюжа в своих словах. Она косвенно сказала ему только что, что это нормально для нее оставаться рядом с ним.

"Может, поработаем над песней?"

"Вообще-то." Сумирэ порылась в сумке и достала конверт. "Я уже закончила ее. В то же время, я хотела написать песню, основанную на нынешнем тебе. Все эмоции прошлого года нахлынули на меня, и тогда я кое-что поняла. Даже если ты изменилась, ты все равно сможешь подстроиться под любую песню, которую я напишу для тебя".

Глаза Рана расширились, когда он услышал эти слова. Честно говоря, эта девушка удивляет его каждый раз. Он открыл конверт и быстро просмотрел музыку. Писать такие песни - это похоже на нее, и все же сейчас все по-другому.

"Я понял, просто заткнись и смотри на меня".

Ран глубоко вздохнул. Он лишь мельком взглянул на музыку, но у него уже был текст - по крайней мере, текст, соответствующий всем эмоциям того времени и настоящего.

"Проклятие моего прошлого, эти полудурочные грязные ритмы...

Измените это, измените это! Этот тлеющий грув

"Никчемный", - почему-то выплюнул я эти слова.

Они оставили после себя лишь пустоту.

Моя истинная песня, кричащая в небеса!

(Даже если она неуклюжа, моя собственная личность)

Я освобожу ее, мой настоящий истинный голос!

(Теперь, давайте двигаться вперед, наши взгляды устремлены в будущее!)

Единственное, что я не могу превзойти - это я сам.

Неплохо, правда? Эта новая песня

Я нашел единственную! То, что могло бы

Преодолеть бремя всего моего прошлого,

Меня спасла твоя любовь".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2529460