Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 272

Но опять же, не похоже, чтобы он давал Рэйзелу прямые указания.

"Где Юхи?" Сумирэ сразу же обратила на него внимание.

"Я сделала ему укол, и он потерял сознание".

"Подожди, что ты ему сделала?!!!"

"Это было всего лишь лекарство. Было похоже, что ему больно и что он с чем-то борется". Рэйзел отступил назад, а Сумирэ поспешила выйти из комнаты. Сано последовал за ней и увидел Терасиму, прислонившегося к стене коридора.

'Я заметил это раньше, но цвет лица Терасимы выглядит ужасно'. Терашима нуждается в осмотре. Рэйзел, должно быть, заметил это.

"Юхи?"

"...извини."

"Тебе не нужно извиняться. Это не твоя вина, что есть упрямые люди, которые не слушают моих предупреждений. Похоже, я должен быть более прямым".

"Не уходи".

Сумирэ покачала головой. "Если я сама не разберусь с этим, эти люди никогда не научатся". Она наклонилась вперед и нежно прикоснулась лбом к Терасимасу. "Я скоро вернусь. Ты будешь ждать меня дома?"

"Я буду ждать, оставайся в безопасности".

Сано сжал кулак, наблюдая за милой сценой перед собой. Почему ей так нравится Терасима? Сано все еще не понимал причины. Что делает этого парня таким уникальным?

....

Сано молча последовал за Сумирэ из больницы. Следующие сорок минут никто не произносил ни слова, но ему постепенно становилось не по себе. Прошел уже почти час с тех пор, как они начали идти, а Сумирэ все не останавливалась. Где же это место, куда они собираются... - его мысли оборвались, когда она внезапно остановилась.

"А, вот мы и пришли".

А? Сано посмотрел туда, куда она указывала; там были большие металлические ворота со странной гравировкой на передней части. Большой особняк, похожий на замок, окруженный лесом. Сано протер глаза и моргнул. Ему просто мерещится? Разве они не были сейчас на главной улице?

Он нерешительно оглянулся, но больше не смог разглядеть следов улицы; вокруг них был сплошной туман. "Следуйте за мной", - сказала Сумирэ.

Сано как-то странно кивнул, когда она открыла ворота, и они вошли внутрь. "

Что это за место?" Он задал глупый вопрос, потому что постепенно почувствовал, что нервы начинают сдавать.

"Это подземная база для таких, как я".

Сано кивнул. 'Точно, такие люди всегда встречаются в подобных местах'. Однако он впервые попал в такое место. Обычно он посылал кого-то другого вместо себя.

'Я не хочу слишком сильно вовлекать себя'. Чем больше он узнает, тем глубже погружается в этот преступный мир.

"Я думал, ты не знаешь о своих способностях".

"Ммм, верно. Но у меня всегда была нечеловеческая сила, поэтому они приняли меня". Сумирэ замялась и вздохнула. "Ну, теперь, когда я думаю об этом, это странно, так что, думаю, они поняли правду".

Значит, она ходила в такие места, даже когда они встречались? Похоже, он многого о ней не знал. Но, опять же, спрашивал ли он когда-нибудь?

"Ты собираешься следовать за мной?" спросила Сумирэ, когда они подошли к старому и мрачному входу.

"Не слишком ли поздно спрашивать?"

"А что если..." Сумирэ запнулась и вдруг сделала шаг вперед. "Что, если я убью тебя? Никто не узнает".

Даже когда он узнал, что она член преступного мира, он не испугался. Даже когда она ударила его в тот раз, страха не было. Но сейчас он испугался. 

Он бессознательно отступил назад, пока не ударился спиной о стену. Он почувствовал, что его дыхание стало неровным, и ему показалось, что весь воздух в этом маленьком пространстве исчез. 

Сумирэ наклонилась вперед и подняла руку. "Впервые вижу тебя таким испуганным. Ты боишься меня, Сан?"

'Я не боюсь'. Но по какой-то причине эти слова не сходили с его губ.

Они так близко, так близко, что можно дотронуться, но почему он не может пошевелить телом? Почему он хочет убежать и спрятаться?

Сумирэ внезапно отступила назад. "Я буду ждать тебя внутри, так что оставайся здесь и успокойся". С этими словами он смотрел, как она исчезает за двойными дверями.

Сано прислонился к стене и глубоко вздохнул. Что это было только что?

Этот смертельный взгляд в ее глазах и то, как она говорила, она была серьезна?

___

Когда люди видят вещи, выходящие за рамки нормы, есть только два варианта. Первый - игнорировать это и притвориться, что этого никогда не было. Второй - посмотреть правде в глаза. Первый вариант может показаться относительно простым, и большая часть людей сразу же забывает о нем.

Если это неестественно, они предпочтут стереть это из памяти или просто сочтут сном. 

Столкнуться с чем-то необычным может показаться самым экстремальным вызовом. Но любой может оспорить это и сказать, что все зависит от степени неестественности.

В данном случае обычные люди решили встретиться с этим и смешать это с "неестественным". ' 

Место, где ханиусы и обычные люди могут быть вместе, должно быть радостным местом для нее. Но с тех пор, как она вошла сюда, запах крови не покидает ее. Ей не нужно оглядываться по сторонам, чтобы понять, что здесь готовится грандиозный пир. Более того, они даже не пытаются скрыть кровь; они словно хотят насладиться ею, этим отвратительным запахом.

"Добро пожаловать, госпожа Сумирэ". 

Хотя они говорили спокойно, Сумирэ почувствовала страх, скрытый в их голосах. 

"Мы не имели чести видеть вас здесь со времени званого вечера прошлой зимой".

Сумирэ вздрогнула при словах "прошлой зимой". На собрании прошлой зимой... она присутствовала одна, но в конце концов Ру последовал за ней. В этот раз у него нет шанса появиться и помочь ей. Теперь она одна; отныне ей придется справляться с этими ситуациями в одиночку.

"Что привело эту леди в наше маленькое и грязное заведение в этот прекрасный вечер?"

"Несколько дней назад на Терасиму Юхи напал один дурак, который и покончил с собой. Этому человеку не пришлось бы умирать, если бы он не поступил так безрассудно". Сумирэ вспомнила вид из переулка. "Те люди были вашими людьми, верно?"

Несмотря на ее спокойный тон, на ее лице было смертоносное выражение, а вокруг нее витала темная аура. 

"Не я давала эти указания". 

Сумирэ почувствовала страх в их голосах и языке тела. Они боятся ее; все в этом заведении обеспокоены. 

Должно быть, все уже слышали новости о том, что она узнала о своих способностях. Они и раньше были напуганы, но теперь появилось что-то еще.

"Со всем уважением, юная, чистая принцесса ханью". Женщина постарше вышла из бара. "Не имеет значения, с кем ты общаешься в кругу своих друзей. Но ваш партнер находится в другой ситуации. Некоторым не нравится идея ваших отношений с этим человеком. Я прошу вас серьезно отнестись к вашей помолвке с Макото Соудзиро".

Сумирэ глубоко вздохнула. 'Такие традиционные ценности. В наше время это неслыханно - быть в официальном браке, но они так легко принимают это".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2527491