Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 251

Юхи, который пристально смотрел на свой телефон, прежде чем решил отбросить его в сторону, опустился на кровать. От того, что он перезвонит ей, не будет никакого толку. Но ее тон слегка обеспокоил его. Все должно быть хорошо, он скоро вернется к ней. Однако в такие дни, когда он не был рядом с ней, он часто вспоминал прошлое.

Зиму, когда она встречалась с Нагавой Сано, когда он все еще был рядом с ней.

..

24 декабря 2012 года

Юхи не бредил. Он подарил ей свой рождественский подарок раньше времени, потому что у него сложилось впечатление, что она не захочет видеть его на Рождество. Вернее, когда он попытался тонко пригласить ее отдохнуть на днях, она отказала ему. Потом она снова отказала ему, потому что была очень занята на работе. 

И все же, получив отказ таким образом, он ничего не понял. Неужели она совсем не заинтересована? Прошло несколько месяцев с тех пор, как он вступил в преступную организацию "Святые рыцари" и встретил Сумирэ. Он сразу понял, что это она, но она отрицала, что знает его.

Может быть, она забыла? Но однажды он застал ее за исполнением его песен. Этот голос он, конечно же, узнал. Эта девушка только притворяется, что не знает его, но, к сожалению, он не мог понять, почему она так поступает.

Хотя от остальных он получил сообщение, что Сумирэ просила о встрече с ним. По пути к месту встречи он обнаружил, что попал в засаду, устроенную учениками старшей школы Кобу и некоторыми его поклонниками. 

Ну и ну, с тех пор, как он в последний раз выступал на сцене, прошло немало времени, а с тех пор, как он был президентом этих девочек, - еще больше. Так какого черта они решили подарить ему рождественские подарки? Вернее, он даже не хочет знать, зачем он им понадобился. 

Юхи глубоко вздохнул. Он опоздал на два часа. Не может быть, чтобы она все еще была там. Пока он так думал, он издалека заметил девушку с длинными каштановыми волосами. 

А? Юхи удивленно моргнул. Может быть, это она? Но почему она ждала его так долго?

Араши без колебаний бросился к нему, когда он это сделал, девушка с волосами брюнетки обернулась. "Поздно, где мои извинения?"

Его прошиб пот, когда он услышал ее резкий тон и увидел ее взгляд. Вот она, ее требовательная сторона.

Не то чтобы это было плохо, он находил эту ее сторону довольно милой. У нее такой упрямый и напористый характер. Юхи подошел к ней и встал прямо перед ней. 

Сумирэ протянула руки, и он ответил, обхватив ее. "Ну что ж, тогда начнем".

"Юхи, иногда ты бываешь довольно простодушным".

"А?"

Сумирэ вздохнула. "Ну, неважно, это ожидаемо с твоим характером. В любом случае, вот твой рождественский подарок".

Она протянула ему небольшую синюю и серебряную коробку, перевязанную лентой. 

Юхи растерянно моргнул. Это не осталось незамеченным с ее стороны.

"Почему ты не хочешь его?"

"Это довольно дешево по сравнению с тем кварцевым ожерельем, которое ты мне подарил. Но ты ведь все равно примешь его, не так ли?".

Она упомянула ожерелье так непринужденно. Как будто то, что произошло вчера, не повлияло на нее. Видимо, ничего не поделаешь. Юхи расположился рядом с ней и открыл коробочку. Трава была холодной, на ней были следы льда, поэтому она была твердой и не влажной, когда он сел на нее.

Когда он открыл коробку и увидел разные виды маленького шоколада, он спросил ее.

"Это ручная работа?"

"Я сделала так, чтобы это выглядело по-домашнему".

"Что ты имеешь в виду?"

"Похоже, я недооценила выпечку, но вкус должен быть нормальным".

На это замечание он медленно осмотрел коробку, чтобы убедиться, что некоторые шоколадные конфеты имеют странную форму. Он увидел, что некоторые края слегка подгорели, но это не имело для него значения. Его сердце согревало осознание того, что она прошла через все эти трудности.

"Так почему шоколад?" спросил Юхи.

"Ну, это ты сказал какую-то чушь о том, что когда выпадает снег, ты получаешь шоколадные конфеты как нечто особенное". 

Да, но он не помнит, чтобы у него был с ней такой разговор. Если только она не подслушивала?

Сумирэ вздохнула, увидев его вопросительный взгляд. "

Трудно не подслушать, когда вы разговаривали посреди коридора. Кроме того, я решил, что немного развлеку тебя и исполню твою фантазию".

"Настоящая причина?"

"Мне было стыдно за то, что я отклонила твое приглашение отдохнуть несколько дней назад", - призналась Сумирэ.

Эта девушка и ее непрямые слова. Но опять же, он полагает, что это одна из тех вещей, которые ему в ней нравились.

"Так ты пригласил меня на Рождество? А ты не боишься, что люди неправильно поймут?"

"Друзья могут тусоваться во время Рождества".

Ага, друзья? Он должен поторопиться и признаться ей. У нее еще не должно быть парня.

"Но Юхи-сан, если ты хотел пригласить меня, ты должен был сказать об этом прямо".

"Прямо?"

Если бы он был более прямолинеен с ней, то, возможно, она бы поняла намек. Чтобы не перегружать ее, он то тут, то там бросает намеки, но она по-прежнему ничего не понимает. Сегодня он должен убедиться, что что-то произойдет.

"Да, прямо", - повторила Сумирэ. "Прямо как гора подарков, которую я видела на твоем столе сегодня утром".

При этом замечании его прошиб пот. "Ты видел это?" У него не было времени выбросить подарки до того, как его отправят на следующую работу, поэтому он оставил их там.

"Я думала, ты сказал, что будешь принимать подарки только от тех, кто тебе нравится. Так ты хочешь сказать, что тебе нравятся те другие девушки?".

Эта девушка пытается подшутить над ним. Юхи вздохнул и протянул ей руку. "Слушай, я думаю, ты уже поняла. Но есть только одна девушка, которая мне нравится и с которой я хочу обменяться подарками".

"Правда? Тогда ей, должно быть, очень повезло".

"Она тоже упрямая, но я нахожу это очень милым".

Ее щеки покраснели, и она слегка кашлянула. "Если ты собираешься шутить со мной, так и скажи".

Значит, она думает, что он шутит? Это сложнее, чем он думал. "Сегодня в городе зажигают огни, хочешь пойти туда?"

Она ведь любит такие вещи?

К его удивлению, Сумирэ покачала головой. "Я думаю, нам лучше остаться здесь, чтобы побыть наедине".

Сумирэ говорит очень смело и прямо.

. Но даже тогда Юхи не видит, чтобы она вела себя так в присутствии других людей. На самом деле она ведет себя так только в его присутствии.

....

Меньше всего он ожидал, что они будут лепить снеговика. Они же не дети. После того, как она сказала что-то дерзкое о том, что хочет остаться с ним, Юхи подумал, что сможет стать ближе к ней. Но вместо этого получилось вот так. Он хлопал в ладоши, пытаясь согреть руки. 

Это был самый холодный день в году, поэтому прикосновение к снегу в такую погоду дало бы такие результаты. Но прошло совсем немного времени, и его руки обморозились. 'Так холодно'. Но он должен согреться.

Он уже представлял, как пойдет в приемный покой на Рождество и будет объяснять ситуацию. Юхи уже мог мысленно представить себе ругательные лица медиков.

"Вы уже закончили с дном? Я почти закончил свою часть".

"Почти". Юхи быстро наклонился назад. Его руки еще не были теплыми, но он не хотел заставлять ее долго ждать.

'Они еще даже не встречаются, а он уже делает все, что она говорит'. Прошло совсем немного времени, прежде чем он закончил, и он отступил назад. "Ладно, я закончил".

Сумирэ посмотрела на него с обеспокоенным выражением лица. "Это была плохая идея".

"Недостаточно хорошая?"

"Это идеально!" воскликнула Сумирэ. "Как это может быть? У меня был идеальный план, как унизить тебя..."

Его глаза раздраженно подергивались. 'Черт бы побрал эту девушку. Они пытаются устроить свидание, а она продолжает дурачиться со мной'. Юхи глубоко вздохнул и обхватил ее сзади, крепко обнимая.

'Так тепло.' Внезапное тепло, охватившее его, когда он обнял ее, удивило его. В последний раз, когда он обнимал ее, она была холодна как лед. Но это было после того опасного задания.

"Ты действительно хочешь поиздеваться надо мной сегодня?" пробормотал Юхи, прижимаясь к ее шее. В тот момент, когда он прижался к ней лицом, он почувствовал запах чего-то сладкого.

'Она пользуется духами?' Юхи удивленно моргнул. Разве она не говорила, что ненавидит носить такие вещи? Зачем ей наряжаться для него?

Не только духи... кажется, она еще и немного накрасилась.

"Ну..." Сумирэ запнулась. "Я сделала это".

"В прошедшем времени?"

"То, что мы делаем сейчас, вполне приятная альтернатива".

Его глаза расширились, когда он услышал эти слова. Она... она невероятна. Неужели Сумирэ не понимает, что происходит, когда она говорит ему подобные вещи?

"Почему ты согласилась пойти со мной на свидание сегодня?"

"Разве я уже не назвал тебе причину?"

"Нет." Это была ложь, она дала ее раньше. Но когда она говорит сейчас, он не может не думать, что здесь есть что-то еще. 

"Изначально я намеревалась взять самоотвод".

Конечно, она бы так и сделала.

"Но когда я подумала о том, что ты принимаешь приглашение другой девушки. Или попросить другую девушку, мне стало грустно".

'Должно быть, она опять что-то напутала, но почему у меня нет такого чувства?' Юхи повернул ее к себе и наклонился, чтобы нежно поцеловать в лоб. Но прежде чем он успел это сделать, девушка поцеловала его в щеку.

"Похоже, я недостаточно смела, чтобы сделать что-то большее". Сумирэ вздохнула. "Очень жаль". Она нежно погладила его по щекам. "Но мне нравятся результаты".

Проклятье, окончательное поражение. Он намеревался поцеловать ее, если что-то случится сегодня, но как он сможет сделать это сейчас? Неужели Сумирэ сделала это специально? Юхи знал, что девушка хотя бы немного осведомлена о его чувствах. 

Сумирэ отстранилась от него и прошла несколько шагов вперед. Она ничего не сказала, но он не мог не заметить выражение ее глаз. Такая грусть и одиночество, что он задумался, сможет ли он однажды избавиться от них. Может ли он стать тем, кто заставит ее улыбнуться?

"Это совсем не особенное, кажется, я все испортил. Твои руки холодные, у тебя обморожение".

С него капал пот. 'Теперь она заметила?' "Все в порядке. Ты ведь хотел построить снеговика?"

"Чтобы я могла поиздеваться над тобой". Казалось, она дуется. 

Неужели все девочки ее возраста ведут себя так в наши дни? Он уже знал ответ на свой вопрос. Нет, ее поведение - самое необычное. С самого начала она всегда была такой.

Но для него это уже норма. На самом деле, Юхи находил это весьма привлекательным.

'Какой странный фетиш'

Но раз она так себя ведет, значит, в ее голове происходит что-то одно.

Юхи вздохнула... "Прости, ты злишься, что я все-таки получил подарки, да?"

Сумирэ потянулась и слегка потрепала его по лбу, а затем с яркой улыбкой сказала: "Я же говорила тебе, что не злюсь".

"В это трудно поверить". Учитывая ее характер. Тем не менее, это немного успокоило его. Она проявляет признаки ревности. 

"Когда мы вот так, мне кажется, что время может остановиться навсегда, когда мы вдвоем". 

Ну и девчонка. Но чтобы она сказала это сейчас, слова, которые звучат как прощание. Похоже, она уже знает о его уходе из организации, чтобы вернуться в Токио.

Сумирэ снова потирает руки. "Хотя сейчас холодно, поэтому я предпочитаю не оставаться на улице вечно".

Юхи тихонько хихикнула. "Это одно замечание слишком много". Он вдруг почувствовал внезапное тепло, коснувшееся его щеки, когда он схватился за эту руку, его глаза расширились, но потом смягчились. "Да, ты права, холодно." сказал он, крепко переплетая их руки.

"Вот так всегда..." Он услышал, как она тихо пробормотала. Юхи знал, что лучше не отвечать, зная, что это испортит момент. 

Ах, эта девушка, она всегда будет для него единственной. Это предсказание было верным. В конце концов, его жизнь будет вращаться только вокруг этой девушки. В конце концов, им придется расстаться и пойти каждый своей дорогой. Но пока, вот так, они могут остаться вместе еще на несколько мгновений.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2525948