Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 244

Утомительно жить каждый день.

Утомительно дышать.

Бывают дни, когда она думает, что было бы лучше, если бы она покончила с жизнью. Неважно, насколько хороша ее нынешняя ситуация. Сумирэ понимала, что вечно так продолжаться не может.

Однажды все вернется на круги своя.

Доброта Юхи, его любовь и привязанность к ней. Все это исчезнет. Даже если он искренен, однажды он тоже уйдет. Если он уйдет не потому, что устал от нее, то по другой причине.

Она не надеется, что он останется.

...

Крыша была местом, закрытым для пациентов. Но поскольку Сано дал ей разрешение, она смогла прийти сюда. Сначала она не хотела особого отношения к себе. Другие врачи и медсестры уже сплетничали о ней. Но стоило ей закрыть глаза, как подул порыв ветра. "Здесь расслабляет".

Сумирэ не знала, что и думать, когда попала в такое зрелище. Зайти к Сано полуголым с девушкой. Она глубоко вздохнула. Он должен был хотя бы запереть дверь. Разве не неприлично врачу вести себя подобным образом?

'Похоже, сущность Сано не меняется'. подумала она. А может, все мужчины так себя ведут? Они хотят только этого? 

Она вспомнила слова Юхи и сделала паузу.

Она не очень хорошо это понимает. Почему они чувствуют необходимость сближаться таким образом?

"..."

Несколько мгновений спустя она услышала, как кто-то подошел к ней сзади.

"Почему ты не спишь?"

"Кошмар." Сумирэ ответила просто, глядя вниз на город. Вид ночью действительно хорош.

Он выглядел обеспокоенным, и Сумирэ вздохнула. "Ты не должен беспокоиться об этом. Я знаю, что ты не знаешь, что делать в такие моменты".

Она не дура, она могла понять, что у него на уме... Когда они встречались, Сано не знал, что делать, когда она становилась такой. Ее мысли оборвались, когда она почувствовала, как Сано накинул свой пиджак на ее плечи.

"Становится холодно".

Сумирэ замерла на мгновение, прежде чем кивнуть.

Действительно, в последнее время он кажется довольно странным.

Что стало поворотным моментом в этих огромных переменах? Сколько бы она ни думала об этом, ничего не приходило на ум.

"Та девушка, что была раньше..." начал Сано, но она прервала его.

"Я же сказала тебе, ты не должен объяснять. Я ценю, что ты заботишься обо мне, пока Юхи нет дома, но это все".

К ее удивлению, он не потерял самообладания и притянул ее в свои объятия. "Отпусти меня". пробормотала она.

Эти объятия больше не были ей знакомы. Его тепло - это бремя. Тот, кто ей нужен, не Нагава Сано.

"Не упрямься, здесь холодно, а ты - пациентка".

Так вот почему он решил обнять ее? Нет, она не глупа. 

"...сказать Сано?" пробормотала Сумирэ, когда что-то пришло ей в голову.

"Что это?"

"Ты всегда остаешься со мной, но я уверен, что у тебя много работы". Разве он не приехал в Токио, потому что расширял свое влияние в индустрии развлечений? Ранее Хино упоминал ей об этом.

"Работа может подождать. Зачем мне упускать возможность провести с тобой время?"

Сумирэ была очень озадачена. Почему он говорит такие приятные слова? Если бы все было как раньше, и он произнес эти слова со своей обычной улыбкой на лице, это бы ее не задело. Но теперь все по-другому. Он говорит так серьезно. Что это за странная ситуация?

Она никак не может понять его.

К ее удивлению, Сано вдруг поднял ее лицо и погладил по щекам. "Ты не выспалась, да?"

"..."

Почему он обращается с ней так ласково? Наверное, это ловушка. 

"Я уже говорил тебе, что если ты не будешь высыпаться, то твои дневные усилия окажутся бесполезными".

".."

"Может, пойдем завтра на прогулку? Может, свежий воздух пойдет тебе на пользу".

Сано прикоснулся губами к ее лбу. "Я знаю, что ты не доверяешь мне, Сумирэ, и это понятно почему. Но мне нужно, чтобы ты поняла, что я настроен серьезно".

Она не знает, что сказать. Этот человек действительно необычен.

"Куда мы пойдем завтра?" Сумирэ быстро сменила тему.

"Здесь неподалеку есть садовый центр. Он находится в тихом месте". 

Он даже помнит, что она любит цветы. У нее от этого голова идет кругом, она совершенно не понимает такого поведения. Сумирэ думала, что уже раскусила этого человека, но тут он снова делает что-то неожиданное. 

"Ты согласна?" пробормотал Сано.

"Мне действительно нужен свежий воздух". Может быть, завтра он планирует провернуть еще один трюк?

Может быть, его доброта закончится завтра, когда они останутся наедине? Но это как-то не очень правильно. 

Сано глубоко вздохнул. "Ты ведешь себя слишком осторожно. Я просто хочу провести этот день с тобой".

"Разве мы и так не проводим много времени вместе?"

"Нет, это совсем другое."

Как по-другому? Она наклонила голову, но Сано внезапно подхватил ее на руки. "Давай вернемся в дом".

"Я могу идти, так что поставь меня на землю".

Сано вздохнул. "Я видел, как ты пошатывалась в коридоре".

Он видел ее? Значит, он продолжал делать это намеренно? Она полагает, что сущность человека не меняется, и все же его слова не соответствуют его действиям. 'Так противоречиво'. Но что это значит для нее? 

Дело не в том, что она не может его остановить. Она избила его в тот раз, когда он перегнул палку. Но, скорее, ей все равно. Всякий раз, когда она говорит с Сано, она чувствует пустоту. Это то же самое, что говорить с воздухом. Когда она находится рядом с этим человеком, Сумирэ вспоминает, какими пустыми и онемевшими стали ее эмоции по отношению к другим после их разрыва.

Именно из-за него она потеряла веру в людей. Что бы он ни делал, уже слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2525515