Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 227

Бесчувственные люди не знают, что они бесчувственны.

Дает ли это им повод причинить боль другому человеку?

Ответ - нет.

Эти бесчувственные люди могут не знать, что причиняют кому-то боль. Но это не меняет того факта, что они причинили кому-то боль; возможно, они спровоцировали срыв у другого человека.

Достаточно нескольких слов, чтобы сломать того, кто уже сломался.

Достаточно нескольких фраз, чтобы уничтожить кого-то эмоционально.

Этот человек перед ней, спрашивающий ее, все ли с ней в порядке, - один из таких людей. Она медленно кивнула, и в тот момент, когда она это сделала, он толкнул ее к стене.

Этот поступок не удивил ее. Она видела выражение его лица, когда он выходил из комнаты, - знакомый предупреждающий взгляд. Вспоминая их отношения, Сумирэ задавалась вопросом, почему она вообще продолжает с ним встречаться. Эти отношения были настолько токсичны и вредны для нее. 

Было очевидно, почему она просто хотела быть нормальной. До этого она играла с идеей стать нормальной. В тот период она встретила Нагаву Сано; внешне он был хорошим парнем. Он знал много людей. Он был одним из тех дружелюбных типов. Он был хорошим человеком.

Она почувствовала его губы на своей шее и вздрогнула. "Если ты что-нибудь сделаешь, я перестану с тобой разговаривать".

"Я думала, ты сказал, что не ненавидишь меня".

"Ммм."

"Так..." Сумирэ оттолкнула его руку и покачала головой. Неужели он думает, что только потому, что она больше не ненавидит его, он может так с ней поступать? Одно присутствие рядом с ним все еще вызывало у нее чувство отвращения.

"Хватит вести себя так, будто я тебе принадлежу".

"Ты моя". Слова Саноса были твердыми.

"Мы возьмем это". Она не ответила на эти слова и вложила в его пальцы маленькую коробочку.

"У тебя все еще есть это?"

"Привычка". Она взяла немного в аптеке раньше, когда увидела его поведение, но такой ответ должен его успокоить".

Она услышала, как кто-то позвал его по имени, и Сано наклонился вперед. "Увидимся? Другой врач будет вести прием позже?"

"Желаю удачи на встрече".

Он отстранился от нее, и с ее губ сорвался облегченный вздох. Сано указал на лестницу сбоку. "

Садись."

"Ты не собираешься..." Сумирэ остановилась, увидев выражение его лица. Она села рядом с ним, и Сано положил голову ей на плечи.

Она вздохнула. "Ты не облегчаешь мне задачу".

Она хотела, чтобы Сано ушел, и она могла вернуться к тому, что делала раньше. А что она делала раньше? Грустила и думала о том, как утомительна жизнь? Может быть, лучше смириться с глупостями Сано, чем пройти через это.

"Нравится моя перемена? Это специально для тебя."

"Это может быть только Юхи; даже тогда я не знаю, как долго это продлится".

"Ты неуверен в себе. " Сано кивнул. "Тогда это не продлится долго".

Ее мысли оборвались, когда он убрал голову с ее плеч и сел. Он достал что-то из своей сумки и прижал клубнику к ее рту. 

"Вкусно?"

Сумирэ медленно кивнула.

"Возьми все". Сано передал ей небольшой контейнер.

Она подняла брови, когда увидела контейнер. Маленькая розовая крышка с причудливым узором. "Это твой подарок от кузины? Если да, то я, наверное..." Он вложил контейнер в ее руки.

"Это для тебя".

"Для меня?" повторила Сумирэ, озадаченная.

"Слушай, разве ты не сказала, что я должен сначала загладить свою вину перед тобой? Вот этим я сейчас и занимаюсь".

Действительно, она сказала ему такие слова, и то, что она сделала что-то подобное, сделало бы ее счастливой. Если бы это сделал Юхи, она была бы очень счастлива прямо сейчас. Но поскольку это исходило от него, все, что она могла сделать, это вести себя осторожно. Тем не менее, она открыла коробку и взяла еще одну клубнику.

"Я съем ее".

Он искренен или нет? Трудно сказать. Так было и в самом начале. Сано сделал все возможное, чтобы убедить ее. Он приложил столько усилий, чтобы убедить ее в своей искренности. Он убедил ее, или нет? Тогда она была еще более растерянной.

Сано заметил это и воспользовался ею. Он шептал ей на ухо ласковые слова. Он вел себя так, как она хотела, поэтому ему было легче манипулировать ею.

Ему было легко заставить ее страдать, потому что он знал об этом с самого начала.

Сумирэ не знала, все ли ему известно, но он должен был что-то почувствовать в ней.

Ее мысли оборвались, когда она услышала мерцающий звук. Металлический звук - это звук зажигалки? Не может быть, верно? Но, приглядевшись, она увидела, что Сано курит. А?

"Что это за лицо? Ты уже знал об этом".

"Я знала, но..." Сумирэ не смогла закончить предложение. Обычно он не показывался ей на глаза. Может ли быть, что он серьезно относится к этой перемене? Нет, она не может в это влюбиться. Вспомни, что он делал раньше; вспомни боль того времени. 

Если она вспомнит это, то больше не попадется в его ловушку.

"Почему Юхи потерял сознание?" Сумирэ решила быстро сменить тему, пока он не заметил, о чем она думает.

"Я рассказал ему о тебе". Сано сделал паузу и продолжил объяснять, но она прервала его.

"Этот ребенок будет угрожать моей жизни, верно?"

"Ты можешь сказать?"

"Мм, это мое собственное тело".

Она знала это с самого начала, поэтому ее удивило, когда она узнала о своей беременности. Подумать только, ребенок от мужчины, который сделал ее счастливой, заставляет ее страдать.

"Я оставлю ребенка".

Самп вздохнул. "Вы знаете, как ваш врач, я старался сохранить свой профессионализм, но..."

"Каковы ваши настоящие мысли?" спросила Сумирэ. Она хочет знать, что происходит в его голове.

Если она услышит его мнение по этому поводу, может быть, она получит представление о его настоящем? Она экспериментировала. Это звучит жестоко, но как еще она могла доверять ему? Сумирэ больше не хотела испытывать те же муки и боль, что и тогда. Даже если она проведет тест, нет никакой гарантии, что все вернется к прежнему состоянию.

Да и хочет ли она вообще возвращаться в те дни?

Было душно притворяться, что улыбаешься, притворяться сильной, когда это не так. 

Это было так утомительно для нее.

Но это был единственный способ заставить его остаться. Тогда она сделала так много для того, чтобы этот человек остался рядом с ней.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2524243