Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 215

Именно поэтому он сказал Тоуко, что сделает ей предложение после достижения первого места. Теперь казалось, что это было так давно. После новой встречи с ней Юхи подтвердил, что его чувства к Сумирэ были настоящими.

Он сжал ее руки. "Не думай так. Я так сильно тебя люблю".

Ее взгляд смягчился, и она кивнула. "Я знаю, прости". Она прерывается и смеется. "Даже несмотря на то, что я такая, полная неразбериха и паранойя все время. Юхи, ты никогда не осуждала меня, не уходила, как бы это ни было утомительно. Ты оставался рядом со мной. Если бы ты этого не делал, меня бы здесь больше не было".

Юхи сразу поняла, что она имела в виду. Похоже, что Сумирэ уже пыталась это сделать, способы закончить свою жизнь, способы избежать этой боли. 

"Ты спас меня".

Он спас ее? Иронично, что именно это он хочет ей сказать. У него все еще бывают такие моменты, когда он чувствует себя слабым и испорченным, но это не так, как раньше. Не так, как раньше, когда все казалось пустым.

..

Когда они вернулись, двух других уже не было. Юхи поднял записку на столе и вздохнул. "Развлекайтесь".

Сумирэ смеется. "Ну, может быть, мы сможем повеселиться здесь".

Он поднял бровь на ее предложение, но покачал головой. "Дома." Когда они вернутся, они смогут заниматься самыми разными вещами. "Давай начнем читать. Я буду читать те, что на высоких полках. Ты можешь взять средние".

Он не хочет, чтобы она пользовалась лестницей или приседала.

Сумирэ кивнула и сразу же подошла к полкам. В течение следующих нескольких минут никто не слышал никаких других звуков, кроме мерцания книг - легкого движения, когда они брали книгу с полки.

"Юхи-сан, если я вам надоем. Пожалуйста, дайте мне знать".

"Это моя фраза". пробормотал он. "Я не совсем лучший парень, и ты, вероятно, увидишь больше сцен, подобных той, что была раньше".

"Если я попрошу тебя остановиться, ты остановишься?"

"Я хочу. Но это единственный способ, которым я могу справиться".

Только так он может справиться с тем, насколько он испорчен.

Сумирэ кивает. "Понятно", - она прерывается и вздыхает. "

Вы знаете, что у меня циничный взгляд на мир и я не доверяю людям, верно?"

"Да".

"Я всегда думала, что хочу, чтобы это изменилось. Для меня уже слишком поздно, но я хотел, чтобы кто-то доказал, что я не прав. Я хотел, чтобы они показали мне, что в этом мире еще есть что-то для меня; еще есть люди, которые поверят. Большинство людей начинают хорошо. Я встречал очень многих, кто настаивал на том, что хочет мне помочь, кто хочет подружиться со мной. Но спустя столько времени все повторяется снова, все по той же схеме, что и раньше. Как только я думаю, что сближаюсь с другим человеком, один случай приводит к тому, что дружба заканчивается. Достаточно одной ошибки, чтобы все пошло не так, чтобы все исчезло".

Юхи был рад, что он отвернулся от нее. Он не хотел бы сейчас видеть это скорбное выражение на ее лице.

Но она спасла его. Даже несмотря на то, что Сумирэ проходит через гораздо большее, чем он, она спасла его. Она спасает его снова и снова. 

"Иногда мне хочется, чтобы эти кошмары поглотили меня навсегда, чтобы мне больше не приходилось просыпаться и возвращаться назад. Мне больше не придется причинять боль и страдания людям, о которых я забочусь. Трудно иметь дело с человеком, у которого такой извращенный взгляд на жизнь; большинство людей этого не понимают. Они говорят, что будут стараться, но потом уходят, когда это становится слишком утомительно или хлопотно". Сумирэ взяла с полки книгу. 

Юхи сразу же узнала обложку. Дазай больше не человек.

"Многие известные авторы прошлого закончили свою жизнь. Поглотила ли их литература? Неужели их творчество стало слишком тяжелым для них? Это не так. Эти люди любили писать; для них это был единственный способ общения. Только так они могли быть свободными".

Он хотел остановить ее и что-то сказать, но тут услышал ее слабые шаги. Она идет к большим окнам. "Когда Аика читала Сано лекцию, она сказала, что это дерьмо рано или поздно надоест. Именно так думает большинство людей, когда я становлюсь параноиком. У этих людей есть своя жизнь, и они сосредоточатся на ней".

Я это прекрасно понимаю, их комментарии и резкие слова - это лишь мимолетное явление. Но для таких людей, как мы, которые больше не верят в мир, которые отказались от всего, эти слова жалят".

Юхи подошел к ней и хотел обнять ее, но она отодвинулась. Сумирэ поворачивается к нему, и он видит это, что-то еще более страшное в ее глазах. Что-то более темное, чем то, что он видел в своих.

"Им легко сказать, чтобы мы остановились и смирились. Давайте будем практичными и будем жить дальше. Хах", - смеется она. "Они могут говорить это так легко и вести себя рационально, потому что они не живут в боли и страхе каждый божий день. Они не грустят и не впадают в депрессию ни с того ни с сего. Для таких людей это так просто".

Это так просто, да? Юхи очень хорошо понимал эти чувства. Все, что говорила Сумирэ, он понимал. В конце концов, он был похож на нее, и все же, что это такое? Ее печали и боль, они гораздо глубже, чем его. Юхи думал, что уже понимает это, думал, что он единственный, кто понимает ее. Но сейчас, глядя в ее глаза, он начинает понимать, что это не так.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2523429