Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 171

Они вдвоем прогуливались по территории больницы, никто не разговаривал. Успокаивающая тишина наполняла воздух. Как странно, когда она с Юхи - ее не пугает тишина. Почему все так изменилось, когда она с этим человеком? В Терасиме Юхи нет ничего особенного. Он такой же, как и любой другой добрый парень. Но она

не может отделаться от мысли, что здесь что-то есть.

Может быть, он мне просто слишком нравится? С самого детства ей нравился Юхи. Это нормально - думать, что есть что-то другое, когда это не так.

"Эй, ты можешь рассказать мне о Мамору?"

Сумирэ моргнула, услышав его вопрос. "О Ру?"

"Да, я мало знаю о том, как вы познакомились, кроме той истории, где он был в ярости на тебя."

Значит, он знает об этом, тогда это вина этого глупого парня, что он всегда так близко к ней подходит. Действительно, глупый человек. "Ру тоже злился из-за этого, но да, гнев был направлен больше на Иноуэ, чем на меня".

"Вы двое поладили".

Сумирэ облегченно смеется: "Ты так думаешь? Потому что вначале я не думала, что смогу с ним поладить. Ведь когда мы впервые встретились, он назвал меня занудой и замкнутой. Короче говоря, много чего произошло, но я не думала, что встречу его снова, однако он перевелся в мою школу, и я была удивлена. Он сразу узнал меня и сказал: "Привет, мисс затворница", меня это раздражало, поэтому я вытащила его на улицу и сказала, чтобы он забыл об этом. Я сказала ему свое имя, а он такой: "Тогда я буду звать тебя Ки-чан, это мило, как ты"".

"Слишком прямолинейно." согласилась Юхи. "Или, скорее, совпадения случаются, да?"

"Я тоже так думала. В итоге мы тоже весь год сидели рядом друг с другом. Сколько бы раз мы ни менялись местами, меня сажали рядом с ним. Хотя это лотерея, так что в какой-то момент Ру сказал: "Когда это случается столько раз, не думаешь ли ты, что это судьба?" Он сказал что-то пошловатое и вслух. После этого многие его дразнили, но улыбка не сходила с лица.

Я бы назвал его клоуном класса - но, похоже, это было нечто большее. Хотя он постоянно дурачился, и хотя учителя ругали его, на их лицах всегда была улыбка. Он был человеком, который объединял всех, все естественно тянулись к нему, и в конце концов я тоже. Хотя поначалу я упрямо не хотела признавать это".

Юхи, казалось, сделал паузу, и Сумирэ рассмеялась. "Я была упрямой, очень упрямой".

"Похоже, он понравился тебе с самого начала".

"Даже клиенту... невероятно. Он очень своеобразный парень. Тем не менее, он хороший человек". Юхи вздохнула. "Хотя мне неприятно это признавать".

Сумирэ рассмеялась. "Он действительно был хорошим человеком".

"Когда я встретила его в первый раз, он отнесся ко мне как к старому другу".

Ру упомянула; недолго они общались, но все равно это было странно. Странно, что она не могла представить их друзьями. И все же, когда она подумала об этом. "Это было в точности как он".

Ее мысли оборвались, когда Юхи перестал идти. Он внезапно притянул ее в свои объятия. "Я не проиграю".

Это были всего три слова, но Сумирэ поняла, что он имел в виду. Он не проиграет, да?

"Тогда, Юхи-сан, не могли бы вы выполнить несколько моих просьб?"

"Хм? У тебя есть несколько?"

"Я бы хотел, чтобы ты поцеловал меня, когда мы встретимся после расставания".

Его губы изогнулись в улыбке. "Я не против. Но даже в школе?"

"Да, пожалуйста".

Это заставляет ее забыть все неприятные чувства. Он заставляет ее чувствовать себя желанной, даже если это всего лишь мимолетная секунда. Когда она находится рядом с этим человеком, она может обманывать себя, думая, что она нормальная и такая же, как все.

...........

Несколько часов спустя

Сумирэ не знала, когда это началось.

Но в итоге она спала с включенным светом. Вначале все началось с небольшого источника света - лампы. Однако, когда она видела маленькие тени там, где не было света, она вздрагивала от страха. Вскоре она включила основной свет, чтобы просыпаться от яркого света. Но даже это не помогло остановить тени, которые она видела каждую ночь.

Это мало помогало остановить тьму от кошмаров, которые она видела. Но это все равно было лучшим решением, чем раньше.

Ее кошмары начинались одинаково, несмотря ни на что. В этом темном пространстве, покрытом только черным. Ни источника света, ни следа другого человека. Она была там, и в то же время ее там не было. Она не могла видеть ни себя, ни что-либо еще.

Это просто сон, он пройдет. Но эта мысль исчезла в один миг. Эта мысль исчезла, когда она поняла, что она не исчезла даже после того, как она закрыла глаза. Если это сон, то разве она не должна проснуться в тот момент, когда захочет, чтобы он закончился? Но сон не кончался, она еще долго оставалась в этой кромешной тьме.

Казалось, что вместе с ней там было что-то еще, чего она не могла видеть. Что-то пугающее, что-то, что поглотит ее. Она должна выбраться отсюда, но как это сделать? Она даже не может проснуться.

Сумирэ проснулась и моргнула. Она прочитала время на своем телефоне - два часа ночи. Она осмотрела окружающую обстановку и заметила кое-что: в комнате было много света. Только некоторые углы были темными.

Юхи обхватил ее руками, как бы защищая от темноты.

Ее взгляд смягчился, когда она увидела это. Значит, Юхи догадался, да?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2521422