Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 156

Степень ее печали и боли намного больше, чем он думал. Юхи считал, что только он один способен понять ее настоящее. Но, похоже, даже ему здесь придется нелегко. Она использует книги как заменитель, чтобы объяснить, что на самом деле происходит в ее голове. Живя с удушающими чувствами, Юхи удивляется, как Сумирэ может это делать. Как эта девушка может быть такой сильной, несмотря на то, что так много страдает? Он обхватил ее руками и похлопал по спине. "Ты в порядке?" пробормотал Юхи.

"Думаю, да". Сумирэ прижалась к нему. "Я удивляюсь, почему мне так комфортно, когда я с тобой, Юхи-сан, ты понимаешь? Это не имеет для меня никакого смысла".

"Может быть, потому что я тебе очень нравлюсь".

Сумирэ моргнула. "Полагаю, это лучший ответ". Она замялась. "Ты действительно нравишься мне больше, чем раньше".

"Прости, что..." Юхи сделал паузу, увидев выражение ее лица. Это был тот же холодный и холодный взгляд, что и до их свидания. На мгновение он полностью замер, когда почувствовал, что она взяла его за руку. "Ты действительно в порядке?"

"Кажется, у меня снова жар".

Юхи провел руками по ее лбу. "Да, у тебя жар". Он замялся. "Хочешь пойти в лазарет?"

"Разве мы не должны произносить речь перед новыми учениками?"

"Я могу позаботиться об этом, а ты иди и отдохни".

При этом замечании он наблюдал, как темная аура окружила ее. Юхи озадаченно посмотрел на девушку.

"Если я оставлю тебя одну хоть на мгновение, Юхи-сан, новички окружат тебя и уведут. Ты не понимаешь, что за существа молодые девушки".

Существа? Юхи усмехнулся, увидев ее обеспокоенное выражение лица. Так вот как она показывает свою ревность? Несмотря на ее странную речь. Юхи понял, к чему она клонит. Сумирэ чувствовала себя не очень хорошо, но она скорее пожертвовала бы своим здоровьем, чем рисковала им.

"Может, мне тоже пропустить? Пойдем обнимемся в лазарете".

Сумирэ моргнула и вздохнула. "Юхи-сан, я уже заметила это раньше, но зачем ты приходишь в школу, если постоянно все пропускаешь?"

"Хммм?

У меня уже достаточно кредитов, просто чтобы ты знал". Юхи вдохнул ее запах и приник губами к ее шее. "Почему я пришел в школу? До того, как ты пришла сюда, люди редко видели меня рядом. Я прихожу ради тебя".

Он увидел, что она ошарашена, и усмехнулся. "Для человека, который только что пришел, тебе нужно больше кредитов, чтобы сдать экзамен".

"И все же, ты поощряешь меня прогуливать!"

Юхи рассмеялась. "У тебя все будет хорошо. Я научу тебя всему".

Сумирэ вздохнула, но расслабилась в его объятиях. "Я все еще думаю, что мы должны пойти на церемонию".

"Хорошо." Юхи сжал ее руки. "Скажи мне, если почувствуешь себя плохо".

Сумирэ посмотрела вниз на их руки. "Мы пойдем туда в таком виде?"

"Конечно. Мы должны показать, что из себя представляет старшая пара".

"Ты такой глупый, ладно, пойдем".

С этими словами он наблюдал, как Сумирэ села на бордюр и достала копию "Осаму Дазайса, только человек". Он глубоко вздохнул и повернулся к людям, которые его окружали. Смесь студентов и деловых людей.

Ему совсем не хочется с ними возиться. Но ради Сумирэ он будет терпеть.

К тому времени, когда он наконец освободился от толпы, Юхи понял, что Сумирэ больше нет рядом. Он обеспокоенно огляделся, когда что-то привлекло его внимание: на девятом этаже он заметил ее. Ах...

__

Сумирэ намеревалась остаться и подождать Юхи. Но, понаблюдав несколько минут, она постепенно поняла кое-что. Вот в чем разница между ним и ею. Так много людей любят и поддерживают Юхи, так много людей заботятся о нем. Если бы с ним что-то случилось, люди бы заметили. А что касается ее? Никто не подумает о ней?

Она прислонилась к перилам с сигаретой в руках и посмотрела вниз. Казалось, что толпа уже оставила Юхи-сан. Скорее всего, он скоро прибудет.

Она не знала, когда это началось.

Но в какой-то момент ей показалось, что она больше не дышит. Боль, страдания, все эти слезы - в какой-то момент ее эмоции онемели. Ей больше не было трудно дышать, там ничего не было.

'Ах, теперь я действительно пуста'.

Если бы все было так с самого начала, то она не причинила бы столько боли тем, о ком заботилась.

Все они уходят в конце концов, она никогда не ожидала, что кто-то останется рядом с ней. Все они уходят, потому что устали, им надоела она, им надоело ее поведение. Конечно, она не может их винить. Они имеют полное право оставить такую, как она.

Такой человек, как она, не заслуживает счастья, и именно поэтому она держалась на расстоянии. Дружба? Если она побеспокоит их снова, они уйдут, как и раньше? Если люди все равно уйдут, то зачем ей с ними связываться?

Лучше, если она будет одна. Но страшно остаться одной. Она лицемерит, хотя и понимает, что лучше держаться подальше от всех. Но все же есть что-то, за что она так отчаянно цепляется, несмотря на то, что оно рушится.

Тогда это была семья. Она отчаянно цеплялась за нее. Ничего, если они не понимают, ничего, если они не слушают. Ничего страшного, если они считают ее странной, лишь бы они оставались с ней. Но в конце концов, возможно, ей следовало просто рассказать им все. В детстве она часто читала книги и рассказы о феях и мифических существах. Это выглядит мило. Сила изменить что-то простым взмахом руки.

Реальность не так проста, изменения не происходят в одночасье. Это зависит от человека.

Если бы они знали о боли и мучениях, которые она испытывала в детстве, смогли бы они понять ее? Для этого уже слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2520965