Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 155

"Итак, ты признаешь свою вину, да?" сказал Юхи, забавляясь.

Девушка глубоко вздохнула. "Ну, я знаю, что временами я безнадежна. Когда я серьезно над чем-то работаю, я очень часто пренебрегаю своим здоровьем. Я знаю, что это глупо, ведь без хорошего здоровья я все равно ничего не смогу сделать. Но когда я сосредотачиваюсь, так легко забыть обо всем остальном".

Однако это не делает ее глупой. Юхи давно это заметила, но Сумирэ очень негативно относится к себе. Почему она так легко употребляет такие слова, как дура и идиотка? Это расстраивает меня всякий раз, когда он это слышит. У нее такой большой потенциал, но так мало уверенности в себе".

"Я встречалась с Шином раньше, и он мне все рассказал". Юхи решил сказать это вместо того, чтобы ходить вокруг да около.

Невинное выражение на лице девушки исчезло, и она вздохнула. "Юхи-сан, ты действительно хочешь в это ввязаться?".

"А?"

Она посмотрела на него серьезным взглядом. "Ты можешь умереть".

"Сумирэ... это..."

"Ты должен понимать это лучше, чем кто-либо другой. Эти люди охотятся за людьми с необычными способностями, например, за кем-то с необычной силой".

Юхи моргнул, услышав эти слова. А? Похоже, она так много знает? Но, опять же, эта информация была в документах, которые дал ему Шин. "Что ты думаешь о теории красной королевы?"

При этих словах Сумирэ оставила его руки и встала. Она подошла к книжным полкам и взяла с полки книгу. "Я думаю, что это правда. Я не ученый и не буду притворяться им. Но если мир - единственная вещь, которая эволюционирует, то не станет ли человечество черствым?"

"Прежде всего, я удивлен... Я думал, что вы..." Он запнулся, увидев книгу, которую она взяла в руки.

Осаму Дазайс больше не человек. Главный герой Оба Ёдзо оставляет после себя набор тетрадей, в которых рассказывает о своей истинной сущности и объясняет, как он прожил жизнь во лжи. Беспокойный человек, который не мог открыть другим свою истинную сущность и поддерживал фасад.

Он притворялся дурачком, надеясь, что таким образом узнает о человечестве. Он не только не мог объяснить другим свою истинную природу. Но он не мог понять людей; он не знал, как чувствовать гнев, счастье или печаль.

Как бы он ни старался, он не мог этого понять. Почему эти люди все время так счастливы? Несмотря на то, что люди окружали его, он чувствовал себя отчужденным и изолированным от остального мира.

Один из его одноклассников, Такеичи, увидел этот фасад насквозь, и Оба решил подружиться с ним, чтобы сохранить тайну.

"Главный герой Оба пришел к выводу, что искусство - это форма человеческой жестокости. Люди могут выражать такую жестокость из-за своей собственной травмы". Сумирэ заговорила, словно прочитав его мысли. "Как ты думаешь, такой человек поймет, что люди могут развиваться и меняться? Нет такого человека, который был бы полностью безнадежен?"

"Верно. После встречи с коллегой-художником Хорики, который сильно повлиял на его жизнь. В итоге он начал сильно пить и курить. Интрижка на одну ночь с замужней женщиной закончилась двойным самоубийством через утопление. Женщина выжила, а он нет. На этом этапе истории видно, что Ёдзо постепенно сдается. Он постепенно осознает, что, сколько бы он ни боролся, он никогда не станет человеком".

"Конец истории трагичен. Хотя казалось, что его жизнь перевернется после встречи с женой".

"Заключенный в стены психиатрической лечебницы, вдали от людей. Это была трагедия. Тот, кто пытался понять людей лучше, чем кто-либо другой, в итоге оказался разлучен с ними". Сумирэ запнулась. "Это была трагедия, даже после того, как он покинул учреждение, он изолировал себя от мира. Он сдался. Несмотря на это, мне очень нравится эта книга. Я нахожу прекрасным то, как он боролся за то, чтобы оставаться человеком до самого конца".

Юхи сжал кулак, услышав эти слова. Он понял смысл ее слов.

Ей нравится эта книга, потому что она может сопереживать главному герою.

Когда он встретил ее во время того снежного концерта несколько лет назад и она осталась у него, он заметил это.

Он заметил, что с ее эмоциями что-то не так. Когда бы она ни улыбнулась, она казалась пустой, и выражение ее глаз было таким же. Когда она злилась или грустила, все было одинаково.

Его мысли оборвались, когда Сумирэ положила книгу на стол. Она подошла к нему и провела ладонями по его щекам. "Я уже говорила тебе, что все происходит не просто так, верно?"

"Да".

"В этой истории главный герой сдался, несмотря на всю боль, через которую он прошел. Скорее всего, он не понимал, как сильно он страдает; он не осознавал, что ему больно. Когда произошел тот случай с его женой, он не понимал, что злится. Он просто отчаялся, не задумываясь об этом". Сумирэ наклонилась вперед и легонько поцеловала его. "Скажи мне кое-что, Юхи-сан. Если бы я вот так все бросила, ты бы меня бросил?".

Его глаза расширились, когда он услышал ее слова. Что она пытается сделать?

"Я хочу быть честной с тобой. Я боюсь". пробормотала Сумирэ. "Я думала, что понимаю, во что ввязываюсь. Но после того, как я увидела то зрелище с Шином на днях, я поняла, что это будет опасно".

"Но?"

"Но я не могу это так оставить. Я хочу выяснить правду. Ру не заслуживал такой смерти. Он уже боролся за свою жизнь. У него было совсем немного времени, но они забрали у него даже это".

Юхи почувствовал гнев за ее словами и притянул ее в свои объятия. Он хотел сказать ей, что все будет хорошо. Он хотел сказать ей, что ей не придется делать это в одиночку. Но Юхи понимал, что слова сейчас бесполезны.

Осаму Дазай, больше не человек" - его самая известная работа и одновременно последняя книга. Люди восприняли ее как его завещание, поскольку вскоре после этого он покончил с собой. Книга, в которую автор вложил столько мыслей и эмоций. Для человека, который не мог понять людей, его последняя книга расшифровала так много эмоций.

Для Ибуки Сумире эта книга - ее спасительница. На свете есть кто-то, кто испытывает такие же чувства, как и она; в этом нет ничего необычного.

Юхи понимала, что у девушки, скорее всего, сейчас в голове именно такие мысли.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2520948