Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 65

*UNEDITED*

Больница

Кажется, что они часто прогуливают школу. Однако Сумирэ настаивает на том, что у них была законная причина пропускать занятия. Законная причина? Он не может дождаться объяснений, которые она даст позже, когда Накара-сенсей будет читать им лекцию. Сумирэ сказала ему, что немного подождет снаружи.

"Анри."

Девушка повернула голову, и ее взгляд смягчился. "Ю-кун." Она замялась и рассмеялась, увидев пакет с фруктами. "Тебе не нужно было." 

Юхи поставила корзину на бок. "Как ты себя чувствуешь?"

"Я хотела тебя кое о чем спросить". 

"Конечно, о чем?"

Анри наклонился вперед. "Ю-кун, ходят слухи, что у тебя есть девушка".

Юхи захотелось удариться лицом о стену. Как, черт возьми, эта новость так быстро дошла до нее? Неужели этим парням нечем заняться, кроме как сплетничать о нем?

"Да."

"Понятно, она красивая?"

"Красивая".

На это замечание она рассмеялась. "Я собиралась допросить тебя, но, похоже, она тебе очень нравится". Он смотрел, как она сжимает кулак. "Я вижу, у тебя теперь есть девушка, и ты развлекаешься с ней каждый день. Думаю, теперь ты наконец-то счастлив, да?"

"Послушай..."

Анри покачала головой. "Я знала, что рано или поздно это случится. Но я думала, что ты хотя бы подождешь, пока я выйду из больницы. Я знаю, что у нас нет отношений, но ты сказал..."

Черт, она уже ничего не понимает. Юхи наклонился вперед и прикоснулся губами к ее губам. "Это еще не так. Но она мне нравится. Анри, мы можем прекратить это?"

"...Если это еще не так, почему мы должны остановиться?"

Девушка начала целовать его, но он отказался.

"Подожди." Юхи отстранил ее. "Больше так не будем".

"Ты нарушаешь свое обещание..." пробормотала она. "Ты сказал, что не будешь принадлежать никому, и будешь относиться ко мне как к женщине, чтобы компенсировать то, что произошло. Тебе было обидно, что я не могу испытать нормальную романтику..."

'Я действительно говорил эти безумные вещи...'

Но тогда он думал, что Сумирэ никогда не пойдет к нему. Но это не повод играть чувствами девушки.

Он должен сказать ей прямо.

...

После разговора с Анри, Юхи сразу же ушел. Как только он вышел из комнаты, он заметил Сумирэ, прислонившуюся к стене возле двери.

"Так вот почему ты не хотел, чтобы я с ней встречался?" сказала Сумирэ.

Юхи не мог понять, какое выражение было у нее на лице. Но он знал, что девушка очень несчастна. Он потянулся и притянул ее в свои объятия. "Сумирэ, я люблю тебя. Не волнуйся об этом, я все улажу".

Сумирэ закусила губу и отвела взгляд. "Мы не встречаемся, мне кажется, это неправильно..."

"Тебе не стоит беспокоиться, Сумирэ". Он нежно поцеловал ее в лоб. 

"Это так хитро с моей стороны. Но, пожалуйста, сделай что-нибудь с этим".

Юхи кивнула. "Все еще хочешь встретиться с ней?"

Сумирэ покачала головой. "Давай уже пойдем домой".

"Так глупо. Но, наверное, я могла бы приготовить тебе это".

"Звучит неплохо". 

"Сумирэ? Что случилось..." Юхи сделал паузу, увидев черную вспышку недалеко от того места, где они находились. 

Сумирэ потянула его за рукав. "Пойдем в другую сторону".

"А?"

Но Сумирэ больше ничего не сказала и продолжала идти прочь. Прошло совсем немного времени, прежде чем они вышли из здания.

Взгляд Юхи упал на девушку, идущую на несколько шагов впереди него. "Все было в порядке?"

"Хм?"

"Это была Аки, верно?"

Сумирэ засмеялась. "Все было нормально. Я не хочу сейчас с ним разговаривать. Кроме того, если я попрошу его о помощи, то буду выглядеть очень толсто. Это было бы нечестно по отношению к тебе, Юхи".

'Вот почему она избегает общения с другими парнями?' Юхи польщен тем, что она уделила ему столько внимания.

.......

Квартира

Юхи почувствовал, как Сумирэ прижалась к нему, и вздохнул. "Все еще расстроена из-за того, что произошло раньше?" спросил Юхи.

"Было бы подло с моей стороны расстраиваться".

'Эта девушка все делает таким обходным путем'. Он не повернулся, но схватил ее за руку. "Так ты что-то хотела?"

"Я смотрела на книжную полку в твоей комнате. У тебя там интересные книги".

Юхи усмехнулся над ее словами. "Ты можешь читать их, когда захочешь". Он замялся. "Ты ведь не об этом хотел поговорить со мной, верно?"

"

Скажи Юхи, ты что-то расследуешь в отношении Ру?".

Она уже знает? Нет, если бы она знала, она бы так не реагировала. "Да."

"Его смерть была подозрительной? Это не имело смысла?"

"У тебя острый нюх".

Слабый смех вырвался из ее губ. "Ну, даже если я была такой, я поняла, что что-то было странным. Я тоже была в той машине. Это была ужасная авария, но она была сделана намеренно".

"Прости." Юхи извинилась. "Вообще-то до того, как это случилось, Мамору сказал мне кое-что расследовать. Если бы я пришла к выводу раньше, то, возможно..."

'Может быть, этого бы не случилось'.

"Понятно."

"И еще, насчет того времени... извини."

"Почему ты извиняешься?" Сумирэ замялась. "Все в порядке, ты должна была отомстить. Это было нормально. Если бы я тоже потеряла кого-то важного, я бы поступила так же".

Юхи не могла пропустить ее тон. 'Должно быть, эта девушка уже что-то планирует. Должна ли я остановить ее? Есть ли у меня такое право? "Сумирэ, тебе нужна моя помощь?"

"В чем?"

"Твоя месть. Как ты знаешь, я расследую это дело, и я намерен помочь тебе, чем смогу".

Сумирэ не сразу ответила. 

"Скажи, Юхи, ты действительно будешь рядом со мной, что бы ни случилось? Что бы я ни сделала?"

"Да. Думаю, я ясно дал понять, что я немного одержим тобой".

Сумирэ рассмеялась. "Это правда, но с этого момента... ты можешь увидеть очень некрасивую сторону меня. Ты все еще хочешь остаться?"

"Ты предупреждаешь меня?"

"Да".

"В этом нет необходимости, Сумирэ". пробормотал Юхи. 

"Это правда, ты, вероятно, уже знаешь. Если бы не слухи, другие бы тебе рассказали". Она замолчала. "Знаешь, Юхи, я хотела оставаться нормальной, насколько это было возможно. Перед тобой я хотела выглядеть идеально. Но я больше не могу этого делать".

"Сумирэ".

"Я чувствую, что схожу с ума, все мои эмоции выходят из-под контроля. Я больше не знаю, что правильно, а что нет".

"Увидев Сано снова, ты..."

"Тогда я была глупой и наивной. Но я также кое-что понимала. То, чего я хотела, была не любовь, а желание.

Почувствовать себя желанной, иметь кого-то, на кого я могла бы положиться, и заполнить пробел в моем сердце. Мои родители, мои друзья и мой дом. Все это было удушающим. Было много дней, когда я не могла дышать".

"..."

"Юхи-сан, похоже, мне придется беспокоить тебя больше, чем раньше".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2518549