Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 52

Юхи не очень хорошо умел читать людей; многие говорили, что ему чего-то не хватает как человеку. Сострадания и понимания других. Но Юхи никогда не думал об этом в такой степени; в конце концов, он очень хорошо понимал Ибуки Сумирэ. Ему достаточно понимания Сумирэ. В этот момент он мог сказать, какие безумные мысли роятся в ее голове. Должно быть, она думает о том поцелуе...

Когда главный предложил это, Юхи не знал, как реагировать. Даже если он был не против поцеловать ее, он хотел бы подумать о ее чувствах. У него не было возможности спросить, но если бы он спросил, то поцелуя бы не случилось. Сумирэ не похожа на ту, которая выставляет свои отношения напоказ. Действительно, от их общих друзей он узнал, что ее отношения с Мамору были очень скромными.

Иногда я забывал, что они встречаются.

Он слышал, как многие люди говорили это, и в то же время...

Эти двое вели себя естественно, как пара.

Вели себя естественно, да? Даже если они не выставляли напоказ свою привязанность и не объявляли о своих отношениях, люди это признавали.

Такие отношения он не понимает. Но Юхи тоже хочет таких же отношений с Сумирэ. Он хочет идти с ней рука об руку, естественно, и разговаривать с ней так же.

Официантка поставила их заказы на стол, и он смотрел, как Сумирэ откусывает кусочек спагетти с помидорами. Ее глаза загорелись, как у ребенка, когда она съела еще.

Он хочет понять ее больше.

"Скажи мне кое-что, Юхи".

"А?"

Сумирэ засмеялась. "Ухх, ты не любишь морковь и зеленый горошек?"

Юхи опустил взгляд на свое место и понял, что вилкой отодвигает горошек вместе с морковью. Юхи прилагал все усилия, чтобы не готовить блюда с горошком и морковью в ее присутствии. Глубокий вздох прошел через его губы. "Да, не хочу".

В ту же секунду он увидел, как Сумирэ протянула свою вилку.

"Эй, я только что сказала, что мне это не нравится".

"Даже если ты старше меня, Юхи-сан, ты все еще ребенок и должен расти".

Ребенок?

Ему уже исполнилось восемнадцать лет. На его лице появилось обеспокоенное выражение. Он знал, что когда бы она так ни поступила, он никак не мог отказаться. Может быть, если он придумает причину, то она отступит.

Юхи покачал головой. На этот раз у него нет разумного оправдания; это не то же самое, что курить, как раньше. Он неохотно наклонился и откусил кусочек. На вкус он был отвратителен, и он с трудом смог проглотить его. Но когда он поднял глаза и увидел выражение ее лица, он понял, что не может ничего сказать.

После нескольких укусов Юхи больше не хотел есть. Сумирэ засмеялась. "Ух, я перестаралась?"

"Все в порядке".

Юхи каждый день делает все возможное, чтобы неловкие моменты между ними не затягивались надолго. Он хочет, чтобы она чувствовала себя комфортно, и хочет, чтобы она жила своей жизнью, как обычная девушка.

Обычная девушка, да?

Ибуки Сумирэ - не обычная девушка, он знал это с самого начала. С того момента, как он услышал ее голос, он понял, что в ней есть что-то особенное. Но он все еще хочет, чтобы она прожила жизнь как обычная девушка, прежде чем стремиться к звезде. Последние несколько лет были для нее нелегкими: она потеряла семью и дом. С тех пор, как он пел с ней, на ее плечи легло столько тягот.

"Запись песни состоится сегодня днем. Вы хотите что-то обсудить со мной до этого?".

"Что-то обсудить?" повторила Сумирэ.

"Тебе нечего сказать, Анже?".

При этих словах Сумирэ уронила вилку. Она отвернулась от него. "Есть." пробормотала она. "Почему ты так долго ждала?"

Почему? "Ты знаешь, что мы вместе работали над этой песней. Я из тех людей, которые не любят присваивать себе чужие заслуги. Я ждал, когда ты дебютируешь, и тогда я выпущу песню".

"В этой ситуации..."

"Я хочу помочь тебе очистить свое имя".

"Юхи, тебе не нужно этого делать. Я не думаю, что смогу больше петь перед другими людьми..."

Она снова делает беспомощное лицо. Он сказал это не для того, чтобы она так выглядела.

Юхи без колебаний встал и сел рядом с ней. Он обхватил ее за плечи и притянул к себе. "Послушай биение моего сердца и успокойся".

"Твой он..." Сумирэ запнулась. "Почему оно бьется так громко?"

Его губы забавно изогнулись от ее слов. Она казалась искренне любопытной.

"Как ты думаешь, почему?" спросил Юхи. "Когда я рядом с тобой, всегда так".

"Как я могу успокоиться, если ты говоришь мне такие вещи?" Юхи рассмеялся и увидел, как ее щеки надулись. У нее бывают милые моменты, да? Сумирэ более взрослая, чем другие девушки ее возраста; ее внешность тоже не помогает ей. Иногда она выглядит очень взрослой, особенно когда заходит серьезный разговор - лицо взрослого человека, а не подростка.

"Юхи-сан, я считаю, что должна поговорить с тобой об этом сейчас. Даже если вы считаете, что не сделали ничего плохого, мне кажется странным, что вы все обо мне знаете".

Он поднял брови, забавляясь ее словами. Все о ней знать, да?

"Я не все знаю, госпожа Сумирэ". пошутил Юхи. "Если бы я знал все, то знал бы такие детали, как цвет вашего нижнего белья..."

Она посмотрела на него и вздохнула. "Почему все мужчины такие извращенцы?"

Юхи не понравилось, как она сказала "все мужчины". Он не хочет, чтобы она ставила его в один ряд с другими мужчинами. Раз уж они заговорили о других парнях, он хотел бы кое-что прояснить с ней.

"Есть одна вещь, которую я о тебе не знаю. У тебя было два бывших парня до того, как ты стала встречаться с Мамору".

Сколько бы он ни наводил справки, почему-то никто ничего не знал. Ему показалось это странным, ведь она встречалась с этими двумя довольно долгое время. Как такое возможно, что никто из ее друзей не знал о других парнях?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2518206