Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 47

Два часа спустя

Она не спала долго и проснулась посреди ночи. Открыв глаза, она увидела перед собой Терасиму Юхи. Он вытирал пот с ее лба.

Сумирэ встревоженно посмотрела на него. Первое, что пришло ей в голову, было. "Ты солгала мне".

"А? Нет, не обманул".

"Тогда как ты попал внутрь?"

Юхи вздохнул. "Это ты нажал на кнопку и впустил меня". Он указал на что-то.

Она оглянулась и заметила, что одна из ее рук все еще лежит на кнопке вызова. Она тут же убрала ее. Как неловко... О чем она думала? Сумирэ подумала, не нажала ли она на кнопку бессознательно или что-то в этом роде. Но, подумать только, он прибежал сюда. Она поняла, что он бежал, по капелькам пота на его лице.

"Думаю, это была ложная тревога, но..." Юхи протянул к ней руку. "Тебе приснился кошмар или что-то в этом роде, у тебя бледное лицо".

Сумирэ посмотрела на зеркало и подтвердила его слова. Кошмар, да? Она полагает, что это было что-то вроде этого. "Прости." Она извинилась. "За то, что только что заставила тебя прийти сюда. Теперь ты можешь вернуться".

"На, все в порядке", - сказала Юхи. "Я имею в виду, что даже если ты ребенок, ты все равно красивая девушка".

Он шутил и пытался разрядить обстановку. Этот человек довольно глуп. "Ты всегда так поступаешь? Подбираешь девушек и приводишь их домой?"

При этом замечании он выглядел обеспокоенным. "Не выставляйте меня чудаком. Честно говоря, это первый раз. У меня не бывает гостей, так что ты единственная, кто тоже остался здесь".

Теперь, когда она подумала об этом, комната выглядела совершенно новой, когда она вошла. Постельное белье и все остальное. Значит, раньше у него никого не было? Почему же тогда он попросил ее остаться? Потому что он хороший парень или... "Тебя так интересует мой голос?"

"Да".

Так это была причина? Она немного разочарована. Но, опять же, то, что он знает о ее существовании, уже достаточно хорошо. Сумирэ вздохнула. "Я не думаю, что мой голос удивительный или что-то в этом роде, есть много людей, которые могут петь лучше меня".

"

Не продавай себя, и ты очень хорош". Юхи замялась. Она смотрела, как он достает что-то из кармана. Сигарету и зажигалку.

Подождите, он курит?

"Дай мне это".

"А? Ты хочешь одну, но ты несовершеннолетняя..." Юхи протянул ей сигарету.

"Ты тоже несовершеннолетняя", - сказала Сумирэ и выбросила сигарету. "Почему бы тебе не использовать этот шанс, чтобы бросить курить?"

Юхи выглядел еще более обеспокоенным, чем раньше. Она нашла это довольно милым.

"Знаешь, теперь я жалею, что пригласила тебя".

Сумирэ рассмеялась. "Думаю, уже слишком поздно".

"Я знаю, что курение вредит моему здоровью. Тебе это может показаться странным, но дым помогает мне лучше думать".

"Это странно". Сумирэ кивнула. "Но, кажется, я поняла", - она подняла зажигалку с земли и смахнула с нее грязь. Она передала ее Юхи. "Вот."

Ее глаза засветились, когда она услышала эти слова. Она хотела скрыть свое волнение, но оно явно проявилось на ее лице. Юхи рассмеялся и взъерошил ее волосы. "Мне кажется, что мой голос нравится тебе больше, чем я думал".

Она надула щеки, раздражаясь. "Я твоя поклонница, конечно, мне нравится твой голос".

"Моя поклонница, да?" сказал Юхи. Она не могла не заметить выражение грусти, которое появилось на его лице, когда он это сказал.

Ей стало интересно, почему такой человек, как он, у которого все есть в столь юном возрасте, может делать такое лицо. Но даже если у него все есть, что толку, если... "Если ты не можешь ни с кем этим поделиться", - сказала Сумирэ вслух.

Юхи слабо рассмеялся. "Думаю, ты догадалась, ты остра для ребенка".

"Тебе одиноко?"

"Да", - признался Юхи. "Я знаю, ты думаешь, что это странно, что я одинок, но так оно и есть. У меня есть все: богатство, ум и слава. У меня нет никого рядом, кто бы ограничивал мои действия, и я могу делать все, что захочу. Но такая жизнь удушает, мне хочется чего-то другого. Иногда я думаю про себя, что мне нужно бросить петь".

Ее глаза расширились, когда она услышала его слова.

Этот человек очень похож на нее, такие мысли самонадеянны с ее стороны, но она искренне считает, что они похожи. Возможно, Юхи тоже это почувствовал, и поэтому вернул ее обратно.

Кто знает, какова истинная причина? Но сейчас она не хочет расставаться с ним. Эти чувства причудливы. Весь прошлый год она смотрела на этого человека как на своего поклонника, восхищалась и уважала его. Но сейчас ее чувства к нему немного изменились.

Юхи внезапно потянул ее вниз, пока они оба не легли на кровать. Он обхватил ее за талию и уткнулся лицом в ее шею.

Что? Сумирэ встревоженно посмотрела на него.

"Наверное, я немного перестарался".

Сумирэ заметила, что его лицо стало ярко-красным; он сильно задыхался. "Ты болен?" Это был глупый вопрос. Конечно, он болен; он дал семичасовой концерт на снегу. Она прикусила губу, для чего ему нужно было экономить деньги? Он должен думать о своем здоровье.

"Все в порядке; так всегда бывает".

О чем он сейчас говорит? Это всегда происходит? Это не значит, что все в порядке. Сумирэ осторожно отодвинула его от себя. Это было непросто, но она как-то заставила его лечь. Она быстро вышла из комнаты и направилась к выходу. Дом огромный, но она использовала картины как ориентиры, чтобы сориентироваться, и вскоре оказалась в центральной комнате.

Сумирэ подошла к кухне и открыла холодильник. Похоже, здесь достаточно ингредиентов. Она огляделась вокруг и положила несколько предметов на стол. Она засучила рукава и сразу же принялась за работу. Сумирэ определилась с меню: куриный суп и кое-что еще. Простая еда должна подойти, раз он болен.

Подумать только, она здесь, в доме своего кумира, и готовит... Когда она завтра вернется домой, ей, несомненно, прочитают нотацию. Но пока она хочет остаться здесь и помочь ему. В отличие от нее, у него нет никого, кто мог бы позаботиться о нем.

Не перегибает ли она палку? Они дети; в это время она должна позвать взрослого.

Это было бы самым логичным.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2518074