Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 32

Возвращение домой было неловким. Сумирэ понимала, что перестаралась, но Юхи все равно не должен был заниматься с ней такими вещами. Неужели он должен все так усложнять? А может, это она слишком усложняет ситуацию? Если бы Юхи хотел воспользоваться ею, он бы уже давно это сделал.

Сумирэ глубоко вздохнула и посмотрела на него: с тех пор как они вышли из магазина, он не смотрел ей в глаза. Но ее взгляд упал на сумку в его руках. Он все еще предлагал нести все. Сумирэ глубоко вздохнула и протянула руку, так что пакет оказался и у нее в руках.

Юхи моргнула. "Все в порядке. Я могу нести ее".

"Я хочу помочь". Сумирэ отвела взгляд. "Прости меня за то, что случилось раньше. Я не хотела..."

На это замечание Юхи покачал головой. "Нет, это не твоя вина. Я имею в виду, что мне следует узнать, что такое самоконтроль. Даже если ты прекрасна, и мне трудно находиться рядом с тобой, не нападая, я научусь контролировать себя".

На ее щеках появился легкий оттенок красного. Хорошо, что он был темным, иначе, она знала, что он прокомментирует это. Этот человек действительно неразумен. Большую часть времени он неуклюж и неловок. Он поступает необдуманно и очень безрассудно. Но иногда он бывает таким: он приходит к идеальному ответу. Как будто он понимает, о чем она думает.

"Ты только что назвал меня красивой?"

Внезапно Юхи отвернулся от нее, но было уже слишком поздно, Сумирэ заметила это. Все его лицо покраснело до ушей. Воа... Он смущен?" Прекрасный оттенок красного.

"Эй, не смотри на меня".

"Юхи, я хочу посмотреть еще".

"Эй, не подходи так близко", - предупредил ее Юхи.

Сумирэ, однако, продолжала приближаться к нему. Она хотела рассмотреть его получше. Она впервые видела, чтобы Юхи так смущался. Конечно, она видела, как он краснел несколько раз с тех пор, как она пришла сюда, но это было не так.

Все ближе и ближе, пока между ними не осталось расстояния. Не успела Сумирэ опомниться, как оказалась очень близко к Юхи.

"

Черт, ты делаешь это специально?"

"С-извините." Сумирэ извинилась и отступила назад. Но Юхи схватил ее за руку. "Отпусти".

"Поскольку я уже совершила плохой поступок сегодня, позволь мне сказать еще кое-что, что расстроит тебя". Юхи наклонился вперед. Но прежде чем он успел что-то сделать, Сумирэ потеряла опору.

Юхи быстро поймал ее. "Ты такая неуклюжая".

"Я... Я..."

Это так унизительно, и почему она так нервничает? Дурацкие гормоны.

"Кажется, я сломала себе заживление". Сумирэ не нужно было смотреть на свои ноги, чтобы понять это.

....

Ступеньки были холодными, но Сумирэ не хотела вставать из-за своего затруднительного положения. Взгляд ее упал на босые ноги. Юхи был занят тем, что чинил ей туфли.

"Знаешь, я не знал, что ты носишь каблуки".

"Я просто взяла все, что было, когда мы выходили".

На это замечание Сумирэ вздохнула. "Не заставляй меня казаться таким странным человеком. Я все еще девушка, знаешь, конечно, я ношу каблуки".

Юхи хихикнула. "Я знаю."

Сумирэ не могла не заметить его тон, когда он это сказал, поэтому она быстро сменила тему. Больше никаких неловких моментов, иначе она не сможет заснуть.

"Откуда ты знаешь, как чинить женскую обувь?"

"Ну, я делал это раньше".

Глупо. Почему она задала этот вопрос? Значит, Юхи - игрок. Ей было трудно в это поверить. Он так добр и нежен с ней. С тех пор как она приехала в Токио, Сумирэ не видела его со многими девушками. Вернее, теперь, когда она все обдумала, Юхи всегда со мной. Может быть, причина того, что он сейчас не дурачится, в ней?

Юхи говорил, что она ему нравится, и она знала, что его чувства искренни. Но Сумирэ не думала, что он перестанет встречаться с другими девушками, как только она придет. Они же не встречаются, так что он может делать все, что захочет. Но она вспомнила выражение лица Юхи, когда та спросила. Похоже, он настроен серьезно.

"Тебя это беспокоит?"

"Ну..." Сумирэ запнулась. "Не только обувь. Но как так получилось, что ты тоже можешь прекрасно красить ногти?"

Когда она осталась у нас в первый раз, то удивилась, увидев бутылочки с лаком для ногтей.

Юхи хихикнула. "Ты догадалась?"

"Ага".

"Наверное, я научилась этому. Девочки, которые жили у меня, были очень суетливыми. Они просыпались поздно утром и торопились. Я привыкла помогать им".

Ее глаза дернулись в раздражении. Почему сейчас это звучит так, будто он выпендривается? Но опять же, она не должна так себя вести. Она не ревнует или что-то в этом роде. Но это заставляет ее чувствовать себя неловко.

"Ты знаешь, я очень скучал по тебе".

А? Подожди что?

"Раз уж мы заговорили о том, что я встречался с другими девушками, я хочу, чтобы ты знала. Я встречался с другими девушками только для того, чтобы заполнить тоску, которую я испытывал. Ни с одной из них я не оставался надолго, и их отношения были чистой похотью".

"Тебе не нужно объяснять мне это".

"Я хочу. Я не хочу, чтобы ты неправильно поняла".

Этот парень так прямолинеен и честен. Она даже не может играть с ним в свои обычные игры разума, потому что он видит ее насквозь. Сумирэ глубоко вздохнула и придвинулась ближе, сев прямо рядом с ним.

"Мне кажется, что это ты надо мной издеваешься". Сумирэ вздохнула.

"Правда?"

"Я еще никогда не встречала такого глупо честного человека".

"Я тоже удивлена. С тех пор как ты пришла сюда, я ни разу не солгала".

"Ты не любишь лжецов?"

Юхи покачал головой. "Нет. Мне кажется, что ложь необходима, иногда правда может навредить другому человеку".

Ее взгляд смягчился, когда она услышала эти слова. Честно говоря, какой глупый человек. "Вы знаете, что люди ненавидят лжецов, но многим они тоже нравятся. Видишь ли, хотя я тоже лжец, я не люблю лжецов".

Юхи ничего не сказал, и Сумирэ благодарна ему за это. Это одна из тех вещей, которые ей в нем нравятся. Сумирэ быстро обнаружила, что есть много вещей, которые ей нравятся в мужчине по имени Терасима Юхи. Он выглядит как преступник; люди даже принимают его за члена якудзы, когда он не улыбается.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2517624