Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 30

*UNEDITED*

Юхи использовал свободную руку и провел ею по волосам. "Я не понимаю тебя, ты все так усложняешь. Но знаешь что? Кажется, я начинаю привыкать к тому, как все сложно".

'Это комплимент или нет?'

"Тебе не обязательно понимать. Я ценю твои мысли".

Этих чувств достаточно. Есть много людей, которые утверждают, что она им небезразлична. Многие из них уходят, когда она становится для них слишком тяжелой. Когда это становится бременем, они быстро уходят. Сумирэ никогда не останавливает их. Это потому, что ей все равно? Это не так. Она хочет остановить их, хочет, чтобы они сказали.

Но имеет ли она на это право? Если они останутся с ней, она не сможет обещать им ничего, кроме бесконечной боли. Поэтому лучше отпустить их, даже если в итоге она останется одна.

И все же этот человек отличается от всех них.

С тех пор как она приехала в Токио, от нее одни неприятности. Она только и делает, что создает проблемы Юхи. Но даже тогда он остается рядом с ней, он не бросает ее. Сколько бы она ни плакала и ни ломалась, он остается рядом с ней. Он действительно глупый человек, но однажды он поймет, какую ошибку совершил. Сумирэ пыталась убедить себя в этом, но ничего не вышло.

...

Юхи сказал ей вздремнуть, что она и сделала, но не успела опомниться, как быстро задремала.

Проснувшись от того, что Юхи нежно гладит ее волосы, она почувствовала искушение снова заснуть. Сумирэ не стала этого делать, потому что услышала его бормотание. Сумирэ притворилась спящей, зная, что он не мог сказать это вслух, если бы она не спала, но ей интересно, что он собирается сказать.

"Если ты спишь, мне будет лучше. Но если ты не спишь, просто слушай и ничего не говори". пробормотал Юхи. "Видишь ли, на днях ты говорил мне о своем возрасте и мудрости. Я не сразу ответил. Но это потому, что я хотел обдумать свой ответ. Даже если ты станешь старой и морщинистой, мои чувства не изменятся".

Глаза Сумирэ расширились, когда она услышала его слова.

"Ты не старая. Скорее, когда я впервые увидел тебя снова.

Я думал, что передо мной богиня".

В ответ на его глубокие мысли Сумирэ протянула руку и нежно погладила его по щеке ладонью, вернув ему нежную улыбку. "Ты все такой же красивый, Юхи".

Было видно, что это замечание смутило его, так как она заметила розовый оттенок на его щеках. Он действительно научился быть более честным. "Я вижу, ты проснулся".

"Я уже проснулась, потому что ты говорил такие приятные вещи. Юхи, ты тупица. Мы будем продолжать наш разговор в том же духе?"

"Да, давай поговорим о работе для фестиваля".

"Никаких разговоров о работе".

Она ласково проводит пальцами по его губам, нежно обводя их. "Тогда, ужасное семя желания. Что это для тебя?"

Похоже, ему все-таки было любопытно, да?

"Я больше не хочу зацикливаться на прошлом и двигаться дальше. Я хочу выразить все, что я чувствую. Но это чувство рождено извращенным желанием. Что я могу с этим поделать?" При этом она увидела, как расширились его глаза. "Впрочем, остальное - секрет".

....

Вместо того чтобы идти домой, Юхи предложила пройтись по магазинам. У нее возникло искушение надеть маскировку.

Это первый раз, когда она выходит на публику с Юхи, в предыдущие разы, когда она ходила по магазинам, он просто давал ей деньги и говорил: "Это чтобы ты могла вернуться", или она ускользала, когда он крепко спал. Но, опять же, характер их отношений сейчас изменился в отличие от того времени.

Достаточно ли шляпы? Может, ей стоит надеть парик или что-то в этом роде? Другие видят ее с Атуши - это нормально из-за их профессии. Однако Юхи - это совсем другая история, если кто-нибудь застанет их вместе, это будет выглядеть некрасиво. Она могла представить, что напишут таблоиды: "пойман за изменой". Одной мысли об этом было достаточно, чтобы ее стошнило.

Даже если они не будут делать ничего трогательного на публике. Одна фотография может быть легко искажена и неправильно истолкована. Таковы средства массовой информации. Учитывая последние события, Сумирэ знала, какую извращенную историю они придумают.

Но должна ли она избегать мужчин только из-за этого? Это казалось ей неправильным.

Ее мысли оборвались, когда Юхи надел на нее свои очки и шарф. Шарф был слишком велик для нее и закрывал половину лица. "Хммм, выглядит нормально. Сейчас не видно ничего, кроме твоих красивых глаз, но я уверен, что никто не сможет поймать такую картину".

О, он думал об этом. Ее глаза расширились, когда он схватил ее за руку. "И последний штрих".

"Что ты делаешь?" спросила Сумирэ.

"Если мы будем вести себя как естественная пара, тебя никто не заподозрит, да?"

Что ж, это правда.

Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до магазина. Единственное, что хорошо в районе Юхи, так это то, что в небольшом районе есть всевозможные магазины.

Тем не менее, Сумирэ хочет спросить его, действительно ли это нормально. Нормально ли то, что она стоит рядом с ним? Было ощущение, что она пользуется его доброй волей.

"Эй, тебе ведь нравится это?" Юхи указал на одну из полок.

"Ах да."

Юхи положил несколько пакетов в тележку и продолжил осматриваться. Сумирэ не могла не заметить, как он продолжает класть в корзину ее любимые продукты. Наверное, он делает это специально. Или, скорее, откуда он знает, какие у нее любимые блюда? Это совсем несправедливо. Если он будет так поступать, то понравится ей еще больше, чем сейчас.

Он мне нравится? Да, возможно, когда-то он ей нравился. Но после появления Мамору в ее жизни все изменилось. Ей очень нравился Юхи, но она никогда не думала, что они могут стать парой. Он был кем-то, кого она уважала и на кого стремилась быть похожим, и кем-то далеким от нее. Даже когда они стали друзьями, Сумирэ думала так же.

Ее мысли оборвались, когда Юхи остановился, заставив ее прекратить идти. Это привело к тому, что она наткнулась на его спину. "Ты все время отвлекаешься. Это так скучно - ходить со мной по магазинам?".

"Нет." Сумирэ судорожно замотала головой. "Я просто задумалась".

"О чем?"

Неловко, что ее вот так поймали. Она не может сказать ему, о чем она только что думала.

Не успела Сумирэ произнести ни слова, как мимо нее пронеслась вспышка ярких волос и вцепилась в Юхи.

"Юхи-кун!"

"Эй, Асами, за покупками?"

"Точно, точно. Я с Аикой-чан, но она пошла за рецептом в аптеку. Юхи-кун, редко увидишь тебя в магазине".

"Я здесь кое с кем."

http://tl.rulate.ru/book/75360/2517552