Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 22

В течение следующих двух дней он услышал много удивительных историй о девушке. Одной из них была ее грубая сила. Хотя Сумирэ, скорее всего, не собиралась демонстрировать ее всем. Но, похоже, все больше девушек обращаются к ней. После таких повторных визитов, естественно, она больше не могла сдерживаться. Шин шел по коридорам; он направлялся к ней.

Он слышал, что Сумирэ проводила много времени в студии Юхи. Из-за его исключительных оценок и таланта школа выделила для Юхи отдельное помещение. Небольшое здание в задней части художественного корпуса. Ему не потребовалось много времени, чтобы добраться до этого места. Дверь была слегка приоткрыта, поэтому Син заглянул внутрь. Сумирэ и Юхи сидели бок о бок перед мольбертом; казалось, они обсуждали картину. Учитывая, что Сумирэ держала кисть, Шин решил, что это ее картина.

"Сум...", - его фраза оборвалась, когда произошло нечто неожиданное. Они обсуждали картину, поэтому Шин не ожидал следующего. Юхи в считанные секунды закрыл свой рот ртом Сумирэ.

Его глаза расширились, когда он увидел эту сцену. Что здесь происходит? Почему Юхи целует ее?

На мгновение Шин мог только стоять у двери и неловко наблюдать за происходящим. Он знал, что должен был отвернуться. Но его мозг все еще пытался осмыслить сложившуюся ситуацию.

"Мне кажется, ты привыкаешь к тому, что я тебя целую", - пробормотал Юхи, прижимаясь к губам девушки.

Шин, однако, заметил что-то неладное. Взгляд девушки казался безжизненным. Юхи провел по нему большим пальцем. "Больно?"

"Я... в порядке", - пробормотала Сумирэ. "Юхи, я хочу пить. Я принесу нам немного напитков".

Юхи кивнул. "Хорошо."

Шин отошел в сторону, но было уже слишком поздно. Сумирэ увидела его; она не сказала ни слова. Но Шин не мог не заметить выражения ее лица, прежде чем он успел произнести хоть слово, она уже исчезла за двойными дверями. Шин вздохнул и неловко вошел в комнату.

Как только он вошел, он увидел комнату, заполненную картинами, скульптурами и большими произведениями.

Повсюду были разбросаны кисти, а также бумага разных типов и оттенков. От этого зрелища захватывало дух. Шин пришел сюда впервые.

Юхи посмотрела на него и вздохнула. "Тебе что-то нужно?"

"Не от тебя, а от девушки, которая только что вышла из комнаты". Шин отвернулся. "Что вы делали? Вы двое не..."

"Да, я знаю. Но когда мы только что рисовали вместе, она снова выглядела очень грустной. Возможно, это был не самый мудрый выбор с моей стороны. Но я не знаю, что еще я могу сделать, когда она так выглядит". Юхи провел рукой по волосам. "Для меня это тоже сложно. Я хочу, чтобы Сумирэ снова научилась любить. Я хочу показать ей, что этот мир может быть прекрасным даже без Цуэно Мамору. Но сейчас мне трудно заставить ее просто улыбнуться".

"Она ведь вернется?" Шин быстро сменил тему.

"Да."

"Тогда я буду ждать".

"Раз уж ты здесь. Я спрошу тебя, нравится ли тебе Сумирэ?" спросила Юхи.

"А?"

Юхи зажег сигарету, и в воздухе появился дымок пепла. "Я имею в виду, твое выражение лица говорит об этом".

"Правда?"

"Ну, что бы это ни было, просто не вставай у меня на пути".

Шин ничего не ответил на это, вернее, он почувствовал, как на его лице выступили капельки пота. В последнее время Юхи был на высоте. Так что это немного застало его врасплох.

Когда он впервые встретил Терасиму Юхи, точнее, когда он впервые увидел его с Ибуки Сумирэ. Возможно, какая-то его часть уже знала, что он проиграл. Это было по-другому. По-другому, чем когда она была Ацуро, совсем по-другому. Он впервые увидел, как ее взгляд так искрится для другого человека. Ее глаза были наполнены не только привязанностью, но и чем-то большим.

Терасима Юхи был странным человеком; он превосходил определение странности. Хотя его впечатление от этого человека было разным, есть одно слово, которым он может описать его. Это слово - "свободный".

Тот, кто прожил такую суровую жизнь, не должен даже близко подходить к этому слову. Но в его глазах и в глазах Сумирэ он всегда был свободным.

Тот, кто улетел бы в далекое небо, если бы ему дали такой шанс.

"Я не сделаю этого с тобой", - пробормотал Шин.

"Хм?" Юхи казалась удивленной его ответом.

"Ибуки - твоя. Я всегда знал, что ты ей нравишься, но она скрывала это от тебя. Те чувства восхищения, которые она испытывала к тебе, были любовью. Но я не думаю, что она осознавала это". Син замялся. "Даже сейчас она не понимает".

"Ты можешь сказать это наверняка? Посмотри, что сделала с ней смерть Мамору. Даже не говори о том, что я ей сейчас нравлюсь". с горечью сказала Юхи. "Причина, по которой я говорю тебе держаться от нее подальше, в том, что я знаю, что ты не сможешь с этим справиться".

"Справиться?"

"Эта девушка очень одинока; только те, кто испытал ту же боль или прошел через трудности, смогут понять ее". Юхи осмотрела его с ног до головы. "К сожалению, твои трудности ничем не отличаются от других".

Шин почувствовал, как его щеки запылали от стыда. Это унизительно, неужели Юхи должна быть такой жестокой? Шин уже знал ответ. Он был благодарен, когда Сумирэ выбрала этот момент, чтобы снова появиться. Она вернулась с пакетом в руках. Она посмотрела между ними и вздохнула. Не говоря ни слова, она прошла в другой конец комнаты. Он наблюдал, как Юхи быстро подошел к ней.

Юхи притянул ее в свои объятия. "Ты все еще злишься?"

"Нет". Сумирэ покачала головой. "Прости меня, Юхи. Я знаю, что ты хочешь как лучше, я знаю это. Это я странная".

'Я должен уйти'. подумал Син. 'Если я останусь здесь, он может начать ревновать'. Шичиро встал и пошел к другой двери. Он сообщил тем двоим, что уходит, но они не обратили на него внимания. Он быстро вышел из здания. Обернувшись, Шин увидел, что Юхи гладит Сумирэ по щекам. Он вытирал ее слезы и повторял "прости".

Похоже, между этими двумя что-то произойдет. Если так, то он не должен вмешиваться. Он это понимает. Сумирэ и Юхи нужны друг другу. До того, как Сумирэ приехала в Токио, Юхи был очень неуравновешенным.

Он был хладнокровен и редко приходил на занятия.

Конечно, он прогуливал, когда она приходила сюда. Но он прогуливал не по обычной причине. Он прогуливал не для того, чтобы отстраниться от других, а чтобы помочь Сумирэ.

Шин узнал, что Юхи был тем, кто поощрял Сумирэ посещать занятия. Было бы неправильно с его стороны вмешиваться, когда они хорошо влияют друг на друга. Единственная проблема - задание, которое дал ему лидер. Под лидером он подразумевает центральную фигуру своей мужской идол-группы Emma.

Его зовут Кусаджи Ацуро. Сейчас его друг находится за границей, но через два-три месяца он приедет сюда. Когда это произойдет, мир между Юхи и Сумирэ исчезнет. Его друг сказал ему, что если Сумирэ приедет в Токио, он должен сообщить об этом.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2517261