Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 17

Сумирэ проснулась от того, что кто-то тряс ее за плечи. Она медленно открыла глаза и увидела, что Юхи смотрит на нее с обеспокоенным выражением лица.

"Знаешь, если ты не хочешь делить со мной кровать. Я могу спать на диване". Юхи сказала неловко. "Я и так собиралась, но ты меня не отпустила. Я подумал, что тебе тоже будет холодно..."

Поток оправданий слетел с его губ, и Сумирэ сдержала смех. 'Какой необычный человек'. Прошел год или около того с тех пор, как она встретила его в последний раз, но, кажется, ничего не изменилось. Однако он необычайно добр к ней. Юхи, которого она помнила, более холоден. И опять же, он сказал ей, что у него есть девушка.

Свидания меняют людей; лучший пример - она сама.

"У тебя что-то на уме?" спросил Юхи.

"Да." Сумирэ запнулась. Но она быстро остановила себя. С тех пор, как она приехала сюда, она причинила ему слишком много головной боли. Теперь, когда она все обдумала, ей стало очень стыдно.

Даже после года личностного роста, находясь рядом с Терасимой Юхи, она превратилась в болтливую идиотку. Сумирэ было интересно, что Юхи думает о ней. Она глубоко вздохнула: "Теперь можно и сказать. Мне нечего терять".

"Последний год, почему ты не связывался со мной?" спросила Сумирэ. "Я знаю, что было неловко после того, что ты сделала. Но ты что, с ума сошла? Когда я видел тебя в последний раз, ты истекала кровью. Ты тогда потерял так много крови". воскликнула она. Поэтому ей было трудно поверить, что он делает ей серьезное признание. Как в такой ситуации он мог подумать о том, чтобы признаться ей? Сумирэ это показалось очень странным. Почему он тогда признался?

"Ты знаешь, я бы нашла тебя более привлекательным и приняла бы твое признание всерьез, если бы ты не истекал кровью. Я действительно не понимаю, о чем ты думаешь".

Юхи рассмеялась. "Это была вспышка?"

Ее щеки покраснели. Как неловко, когда она находится рядом с Терасимой Юхи, ее самообладание пропадает. Сумирэ хотелось бы думать, что за прошедший год она изменилась.

Она изменилась и превратилась в разумную и взрослую женщину. Однако в присутствии Терасимы Юхи она снова превратилась в маленькую девочку.

Взгляд Юхи смягчился. "Эй, дай-ка я тебя обниму".

А? Что? Это его реакция на все это? Опять же, этот человек не так умен, как она думала. У него бывают глупые моменты. Сумирэ не сказала ни слова, и Юхи положил свою руку поверх ее. Он забрал сигарету из ее рук.

"Не куришь?"

Достаточно зажечь сигареты. Сумирэ понимала, как глупо это звучит. Но с годами у нее появилась дурная привычка зажигать сигареты и не курить. "Мне не нужно".

Теперь ей даже не нужно прикуривать. Юхи стоял так близко к ней, что она могла чувствовать его запах, его запах - табака и алкоголя.

"Скажи, я хотел спросить тебя. Это ведь ты постоянно присылал мне книги, да?"

Губы Юхи изогнулись в улыбке. "Да".

W. Сомерсет Моэм "Человеческие узы". Когда она впервые открыла ее, ей не нужно было задаваться вопросом, кто ее прислал. Я знаю только одного человека с такими странными читательскими вкусами".

Она обнаружила рукописную записку, нацарапанную на переднем корешке. Она сразу узнала почерк. Юхи написал ее в спешке; ей всегда было интересно, в какой ситуации он находился, когда писал ее.

Вторую книгу Сумирэ получила в феврале.

Спящая красавица" Шарля Перро. Дева в терновом замке, которая проспала сто лет.

Третью ей кто-то передал, это было в июне, примерно во время культурного фестиваля.

Пруст "Путь Свана". Рассказчик путешествует назад во времени, чтобы рассказать историю любовной связи, которая произошла еще до его собственного рождения. Ревнивая любовь Свана к Одетте служит пророческой моделью отношений рассказчика. Все великие темы Пруста - время и память, любовь и потеря, искусство и призвание художника.

Эта книга была единственной, к которой не прилагалась записка.

Четвертая - та, которую она получила сразу после смерти Мамору.

Маковая война" Р. Ф. Куфанга. История о мести.

Он послал такую ужасную книгу сразу после чьей-то смерти. Сумирэ поняла, что Юхи пытается ей сказать.

'Не мсти'. Он хотел, чтобы она прочитала эту книгу и увидела ужасы мести.

С тех пор как она приехала в Токио, Юхи лично подарил ей две книги.

Сердце тьмы" и "Экзистенциализм - это гуманизм" Жан-Поля Сартра.

Вторая, однако, заставила ее усомниться в его мотивах. "Знаешь, мне не нравится экзистенциализм".

Юхи кивнула. "Вот почему я послал его. Разве ты не чувствуешь влечение и притяжение, когда читаешь что-нибудь связанное с философией?"

Сумирэ сделала паузу и задумалась на несколько секунд, прежде чем кивнуть. "Отчаяние и ненависть, печаль и счастье. Это было все то же самое, все эти эмоции".

Ну и дела, что у нее ясный ум. Она начинает казаться странным человеком. И опять же, другие комментируют, насколько странным является ее читательский вкус. Этот человек часто упоминал раньше, что девушки ее возраста не должны проявлять такой интерес к "трагедиям" и книгам, основанным на философии, как Вольтер.

Шекспировские "Буря" и "Гамлет". Когда она была моложе, она читала много трагедий.

Сумирэ почувствовала губы Юхи на своей шее и вздрогнула. "Юхи, не делай этого".

"Сумирэ", - тихо пробормотал Юхи. "Я понимаю, что тебе больно. Но ты должна помнить кое-что для меня. Ты не одна, и даже если весь мир бросит тебя, я не брошу. Я буду рядом с тобой, даже если ты станешь чудовищем".

Легкий смех вырвался из ее губ. "Это предсказание на будущее?"

"Я тоже этого не хочу", - признался Юхи. "Но..." его предложение оборвалось, когда она внезапно отвернулась.

Сумирэ не знала, что это было, но почувствовала, как к горлу подступила желчь. Было уже раннее утро, пять или шесть утра. Сумирэ знала это, потому что в это время ей часто становилось плохо. Она повернулась на бок и выплеснула содержимое.

Юхи похлопал ее по спине. "Утренняя тошнота?"

"Немного", - призналась Сумирэ.

"Да, ты какая-то бледная". Юхи провел пальцами по ее щекам.

Почему он так легко прикасается к ней?

Она отдернула его руку. "Отпусти меня... уходи". пробормотала она.

Юхи вздохнул и отстранился от нее. "Знаешь, Сумирэ. Я всегда хотел спросить тебя кое о чем. Твой упрямый характер наследует что-то?"

Сумирэ прикусила губу, она отвела от него взгляд, но Юхи продолжил.

"Я понимаю, что тебе трудно принять мою помощь. Мамору был единственным, кто помогал тебе последние несколько лет. После смерти родителей у тебя был только он. Я понимаю; он спас тебя. Ты во многом полагалась на него. Однако, Сумирэ, я не хочу отказываться от тебя. Ты можешь отталкивать других, но не отталкивай меня. Я буду рядом с тобой, несмотря ни на что".

"..."

Своими словами он лишил ее дара речи. Что она может на это ответить? Почему этот человек всегда говорит то, что она больше всего хочет услышать?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2517117