Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 8

Средняя школа Иро Роуд Класс 1-А - 15:50

Они пробыли на улице слишком долго, поэтому учитель велел им остаться и прибраться. Юхи вздохнул, когда убрал последнее полотно. 'Тоду-сенсей не сдерживается, не так ли?' Но, тем не менее, они долго не задерживались. Он снова вошел в комнату и кое-что обнаружил. Сумирэ крепко спала на столе. Он огляделся и заметил, что окно слегка приоткрыто.

'Боже, какая неуклюжая женщина'. Он подошел к ней и накинул на нее свою куртку. Но как только он подошел ближе, он заметил маленькие капельки слез на ее глазах.

"Мамору." пробормотала она.

"...."

Не то чтобы он не знал. Ибуки Сумирэ все еще влюблена в Цуэно Мамору. Но, полагает он, слышать это от нее напрямую, как сейчас, более болезненно, чем он думал.

Юхи часто жалел, что не попросил стереть и его воспоминания. Особенно в такие дни, как этот, когда он оказывается гораздо ближе к ней, чем должен был. Вся боль обрушивается на него. Проклятие, напоминающее о том, что уже давно прошло между ними.

Давным-давно, да, он встретил ее. Он знал о ней уже давно. Еще когда он был в додзё, он уже встречался с ней. Но это нормально, она уже забыла, что тогда произошло. Юхи удивился, когда она сказала ему: "Я ведь знала тебя когда-то раньше, не так ли?". Он не смог сдержать своего волнения и ответил "да".

Между ними ничего не изменилось. Они не встречались так давно, но его отношения с женщиной по имени Ибуки Сумирэ ничуть не изменились. Ее неуклюжесть осталась прежней.

Мало что изменилось, кроме, разве что, важных вещей. Но все незначительное осталось неизменным - то, как Сумирэ смеется, как она возится с пальцами, когда нервничает.

Когда она краснеет, все ее лицо становится красным и приобретает несколько оттенков. Когда он приближается к ней, Юхи слышит биение ее сердца. Когда он случайно касался ее рук, она нервно смеялась и отводила взгляд.

Но все важное изменилось - она по-прежнему называет его Юхи, но теперь с осторожностью. Все между ними изменилось. Юхи не может с этим смириться, но не может и сбежать.

Хотя он и смирился с тем, что какая-то странная судьба соединила их, он не ожидал, что все обернется именно так. Он оглянулся на комнату, где виднелась Сумирэ, все еще крепко спящая.

Он положил руку на глаза, закрывая лицо, блокируя зрение. Его щеки все еще были взволнованы. Черт, Сумирэ пошла вперед и сделала это, хотя ему стоило больших усилий не сделать ей ничего плохого. То, что она пошла вперед и уступила, основываясь на смутных воспоминаниях и чувствах, совсем не справедливо.

Тсунео, как он вообще встречался с этой женщиной? Она так безрассудна.

'Ты ведь влюблена в меня, так почему бы тебе просто не сказать об этом?'

Юхи вспомнил короткий разговор, который состоялся у него с ней в прошлом году.

'Да. Переходим к вопросу о реинкарнации. Неважно, сколько раз душа проходит через цикл перерождений. Всегда есть черты, которые остаются неизменными. Ну, обычно это не заметно. Но в тебе это очевидно.

Эти черты остаются неизменными, да?

Кажется, что всё никогда не изменится. Юхи был необычным, в отличие от большинства людей, он мог ясно помнить воспоминания о прошлой жизни, поэтому все это казалось ему ироничным.

В конце концов, так же было и тогда, их судьбы тоже пересеклись. В конце концов, все так и осталось. Даже если он не понимает любви, то, что он чувствует к ней, отличается от других.

Его мысли оборвались, когда кто-то махнул ему в лицо напитком.

Мужчина с короткими синими волосами, одетый в белый лабораторный халат. Накара Шичиро, один из самых молодых учителей в этой школе. Двадцать лет, юный гений, который был принят в американский университет в возрасте десяти лет.

"Накара."

"Так она вспомнила?" - спросил он, небрежно прислонившись к стене рядом с ним. Значит, это действительно была подстава, как он и думал.

Юхи слышал о связи учителя физики с девочкой - непосредственно от самой девочки. Однако ему еще предстоит увидеть, как они взаимодействуют. Накура проверяет его, возможно ли вернуть то, что должно было исчезнуть.

Даже если он не признается в этом прямо, он хочет, чтобы она помнила, да?

"Немного". Его объяснение было туманным, но Юхи покраснел, вспомнив, что произошло ранее. Это был только он? Или когда он поцеловал ее, был момент, когда она поцеловала его в ответ?

"Если бы я не был учителем, я бы тебя ударил". Шичиро выглядел расстроенным.

Юхи рассмеялась. "Да, может быть, я действительно заслуживаю того, чтобы меня били".

В конце концов, это несправедливо. Это несправедливо по отношению ко всем парням, которые были с ней все это время. Он был тем, кто исчез из ее жизни и просто удобно появился перед ней снова. Это неправильно. Но пока что никого из этих парней здесь нет.

"Если бы она сказала тебе, что любит тебя. Что бы ты сделал?"

Он закрыл глаза и снова открыл их. "Не может быть, чтобы это произошло".

В конце концов, только что он видел выражение ее лица. Сумирэ была в ужасе; она была смущена и озадачена его действиями, казалось, ей было противно от того, что она сделала.

Она не влюбится в него, потому что все еще любит Цуэно. Цуэно Мамору по-прежнему остается единственным для Сумирэ. Даже если его больше нет, ее сердце все еще зовет его.

http://tl.rulate.ru/book/75360/2516849