Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 4

Концерт в снегопад, большинство людей отменили бы этот концерт. Действительно, его организаторы говорили то же самое. Однако он настаивал на этом. Он даже дошел до того, что установил вокруг мест на сцене куполообразный навес с подогревом. Когда Сумирэ увидела это, она удивилась, почему он не сделал это и вокруг сцены. Или, скорее, это должно быть первое, о чем он подумал? Но он этого не сделал.

В течение некоторого времени, несмотря на то, что он набирал популярность и обороты, Юхи не мог использовать столько бюджета за один раз. Это навредило бы компании. Они бы больше потеряли, чем приобрели, поэтому Юхи заплатил за купола и отопление из своих собственных денег.

'Какой добрый человек'. А может, он просто до глупости честен? Встретившись с Терасимой Юхи, она забыла о том, что произошло, когда они были детьми. Они тогда только коротко разговаривали, поэтому она не могла вспомнить. Это была мимолетная встреча. Тем не менее, Сумирэ помнила это очень хорошо.

Он исполнил сет-лист из пятидесяти песен в суровую морозную зиму и ни разу не дрогнул. Когда она увидела его таким, ей захотелось что-то сделать. Поэтому она выскользнула из защитной зоны и встала в стороне. Как только она это сделала, Сумирэ поняла, в каких условиях он пел. Была необычайно холодная зима, а он пел без сценического света.

Его лицо выглядело таким прекрасным со стороны, словно сон на снегу. Если она случайно коснется его, оно сломается и исчезнет. Такое хрупкое, и все же очень красивое. Сумирэ не могла забыть эмоции, которые она испытала в тот день.

После концерта суровый снег полностью растаял, и метель прекратилась. Снег как будто и не шел, хотя погода была плохая уже несколько дней. Именно в ту ночь, под полной зимней луной, произошла ее первая встреча. Ее вторая встреча с Терасимой Юхи.

Она замерзла после своего трюка и пошла в близлежащее караоке, чтобы согреться. Услышав такой потрясающий концерт, она спела весь сетлист. Он вошел в ее комнату, сказал ей: "Ты неплохо поешь" и начал подпевать.

' Ту ночь, когда ей было тринадцать лет, Сумирэ помнила отчетливо. С тех пор она чувствовала, как меняются ее эмоции.

В следующий раз она встретила Терасиму Юхи на конкурсе искусств в средней школе, когда ей было четырнадцать, хотя познакомились они только в конце того же года.

Теперь им семнадцать лет, и вот они здесь. Ее взгляд метнулся к Юхи. Они стояли так близко друг к другу, что их плечи соприкасались. Юхи, казалось, не заметил этого, а может, и заметил. Но одно было точно: "он не против быть так близко к ней".

"Только что ты, кажется, испугалась, когда я услышал, как ты поешь", - прокомментировал Юхи.

"А, это потому, что я так долго не пела перед кем-то". пробормотала Сумирэ. После несчастного случая Сумирэ больше не хотела петь перед другими людьми. Она чувствовала себя травмированной.

"Ты не против?"

"Да".

"Я так боялась, что умру там, так и не сумев ничего сделать. Если бы Асука услышала меня, она бы, наверное, сказала, что я противоречу сама себе. Однако, недавно мое мнение изменилось, и впервые я почувствовала такой страх", - она сделала паузу. "Я испугалась, что умру, так и не сумев ничего изменить".

Если бы только она могла как-то изменить свое существование.

"Это невозможно", - сказала Юхи.

Верно... так оно и было. Даже если она была сильным соперником в индустрии идолов, в отличие от других, этого все равно было недостаточно. Даже Юхи так думает; может, будет лучше, если она сдастся. Какой смысл продолжать эту бесполезную шараду?

"Это невозможно, потому что ты все еще колеблешься".

Ее глаза расширились, когда она услышала это. А? Сумирэ посмотрела на него; на его лице появилось озабоченное выражение.

"Если ты хочешь сделать что-то подобное... Тогда ты должна отбросить свои колебания".

Он поднял что-то на земле. 'Бумажный самолетик?' Он бросил самолетик, и она смотрела, как он улетает вдаль. В этом зрелище было что-то загадочное. Его слова и внешний вид совершенно не соответствуют друг другу.

Терасима Юхи выглядит как страшный парень, но его слова и действия очень нежны. В конце концов, она хочет знать. Какие картины он сейчас рисует?

Она подошла к нему, надеясь задать этот вопрос. Но когда Сумирэ подошла ближе, она увидела на его щеках румянец. 'Он смутился?' Боже, хотя он и вел себя там так возвышенно и могущественно. Воистину, какой странный человек. Но она ведь умеет говорить, не так ли?

Сумирэ хихикнула: "Ты злой, Юхи".

"Да, я слышала".

"Наверное, я все-таки хочу, чтобы все это передали. Я хочу рассказать всем, так что посмотришь, как я рисую?"

"Давай."

Сумирэ моргнула, услышав его прямой ответ. Обычно люди отказывались от такого безумного предложения.

"Кстати, как прилежный ученик. Я ношу свои художественные принадлежности с собой. Постучи себе", - он указал направо, где она нашла его спящим.

Она посмотрела туда и заметила разбросанные на земле художественные принадлежности. 'Он рисовал здесь?' Сумирэ попыталась оглядеться в поисках чего-нибудь, но Юхи покачал головой.

"Забудь пока о моей работе. Разве ты не хочешь что-то донести до людей?"

Ее дымка смягчилась: "Действительно, этот человек понимает ее гораздо лучше, чем она сама". Если это он, то все в порядке, верно? Это нормально - петь перед ним. Сумирэ глубоко вздохнула: "Я влюблена в две вещи, эти две вещи - единственный способ для меня передать свои чувства. Эй, можно я спою перед тобой?".

Можно ли снова петь? Сумирэ очень сожалела о случившемся. Это была ее вина, она настояла на том, чтобы Мамору отвез ее на концерт. Изначально предполагалось, что они поедут по отдельности. Но вместо этого они поехали вместе.

Юхи положил руки ей на плечи и слегка сжал их. "В моем присутствии ты можешь делать все, что хочешь. Я не буду осуждать тебя. Я буду слушать. Так что пой, Сумирэ".

Сумирэ почувствовала, как на глаза навернулись слезы. 'Приезд в Токио был правильным решением, в конце концов'. Она не знает, как долго она сдерживала эти слезы, но теперь, теперь она может плакать свободно.

Поплакав несколько минут, она глубоко вздохнула и начала петь.

"Расскажи мне о сне, который ты видел вчера, и о соседской собаке.

Расскажи мне о мире, который ты видишь и который я не знаю.

Даже если я хочу увидеть тебя сейчас, спустя совсем немного времени,

Я хочу закрыть глаза и услышать голос человека, которого я люблю, но не могу увидеть....". пела Сумирэ.

....

Час спустя - средняя школа Иророад, главное здание...

После того, как она так поспешно ушла, Сумирэ неловко пришлось вернуться в учительскую. К счастью, они ее не винили. Но ее взгляд упал на листы бумаги перед ее лицом. Похоже, ей все-таки придется выбирать.

Она поступила сюда как стипендиат, чтобы школа оплачивала ее обучение. Однако она получила две стипендии, одну на художественное отделение академии, другую - на музыкальное.

Ей предстоит принять решение. Это решение повлияет на следующие два года ее жизни здесь. Сумирэ глубоко вздохнула и вспомнила, что произошло на крыше с Юхи. 'Но ведь она уже решила, не так ли?'

Сумирэ потянулась за фиолетовой папкой справа и протянула ее учителю. "Вот эту, пожалуйста".

"Вы уверены?" - старик выглядел очень удивленным.

Впервые с тех пор, как она пришла сюда, на ее лице появилась не легкая, а яркая улыбка. "Да, я уверена".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2516733