Готовый перевод From the Ashes Begin Anew / Из пепла начинают заново: Глава 4. Висенья

Конечно, она рассказала ему. Она просто не могла устоять перед шансом стать свахой. Рейнис был романтичной для Эйгона, Ориса и Висеньи. Из-за полета фантазии у нее были довольно радужные взгляды на ухаживания и замужество. В то время как Рейнис было позволено довести любовь между ней и Эйгоном до естественного завершения, она не обращала внимания на то, как браки работают в реальной жизни, особенно когда дело касалось лордов Вестероса.

К счастью для них, в них была кровь драконов и кровь Валирии, а это означало, что они не будут поженятся с каким-то случайном лорде или леди из какого-нибудь захолустного поместья, а сохранят чистоту своей крови. Если бы у них не было драконьей крови, это была бы их судьба. Затем должны были бы состояться обсуждения относительно приданого и обмена землей, и обе семьи подчеркнули бы важность рождения наследников мужского пола, последняя часть вызывала у нее мурашки по коже, когда она думала о том, что произойдет, если лорд Сангласс получит то, что хочет.

Так обстояло дело с браками в Вестеросе. Всем было наплевать на любовь и красоту, даже если на турнирах была корона, символизирующая и то, и другое, чтобы вручить даме по выбору чемпиона. Циник внутри Висеньи говорил ей, что имущество и деньги заставляют весь мир вращаться, а браки — всего лишь еще один способ для семей, особенно знатных, получить больше и того, и другого. Ее предстоящая помолвка с лордом Белаерисом не была исключением, хотя важным фактором, повлиявшим на решение их отца выдать ее за него, было усиление их драконьей крови путем введения другой драконьей крови.

В то же время Висенья не была совсем недовольна грядущей помолвкой с лордом Белаерисом. То, что он всадник на драконе, уже очень высоко ставило его в ее глазах, поскольку он понимал, что это значит - иметь драконью кровь, текущую по их венам, и радость, которую можно было получить от ощущения воздуха, проносящегося мимо лица, когда летишь на драконе по небу. Конечно, помогло и то, что у него были валирийские черты - серебряные волосы и аметистовые глаза, а также тело, от которого любая леди могла бы взмокнуть между ног от возбуждения, его твердые мышцы были очевидны даже в его свободной одежде, и у него не было жира, который был у Ориса, а иногда даже и у Эйгона. Кроме того, как сказал их отец, она и лорд Белаерис были примерно одного возраста, так что было бы несложно наладить с ним юношеские развлечения, такие как охота или рассказывание историй.

С другой стороны, Висенья встречала уже много красивых мужчин и всем им отказала. Она либо находила их всех либо неинтересными, предсказуемыми, либо они не желали принимать женщину, которая знала книги и могла победить их в фехтовании. Это напугало одного из ее женихов, когда она была найдена с книгой, в которой говорилось о валирийских ритуалах магии крови, области, к которой она проявляла интерес в течение длительного времени, но она считалась в значительной степени запрещенной в Вестеросе после Рока. Мужчины, которые попали в эту группу, раздражали ее больше всего, и ей приходилось бороться с желанием, чтобы Вхагар превратил их в крошечные кучки пепла. Вполне возможно, что лорд Белаерис не отреагирует хорошо на женщину, которая знает, как сражаться, поэтому она подумала о том, как она могла бы нанести ему удар, прежде чем позволить Вхагар поглотить его пламенем после того, как она победит его дракона Клаудвинд.

Помимо крови и выгод, Висенью очень интересовало, кто такой лорд Белаерис и насколько он и его люди следуют валирийским обычаям. Он явно понимал общий язык, но мог говорить только на Высоком Валирийском. Это указывало на то, что его семья была более привязана к обычаям старой Валирии, чем даже ее семья. Она знала язык, как и другие лорды Вестероса, которые хотели похвастаться своим уровнем образования, хоть и не могли, как правило, сказать больше, чем несколько простых предложений. Она с нетерпением ждала возможности поговорить на высоком валирийском с лордом Белаерисом и узнать больше о мышлении тех, кто был непосредственно из Валирии.

Висенья также поговорила с членами экипажа его корабля, которые могли говорить на общем языке, узнав от них, что его мать была из Лениаров, обладавших обширными знаниями в области магии крови и в том, как управлять огнем. Учитывая то, что ее отец сказал о Лениарах, лорд Белаерис, должно быть, изучил по крайней мере некоторые кровавые ритуалы и, возможно, унаследовал магические способности от своей матери. Перспектива изучения кровавых ритуалов взволновала ее, так как книги, которые она читала, были написаны теми, кто не питал к таким практикам самого высокого уважения и еще меньше понимал, что это такое на самом деле.

Несмотря на то, что перспектива обучения магии крови от потомка практикующего мага приводила ее в восторг, это не было основной причиной того, почему она не была полностью недовольна выходом замуж за лорда Белаериса. Хотя она видела, что у него был такой же пронзительный взгляд, как и у их отца, она использовала момент приветствия его в доках, чтобы тщательно изучить его глаза. Экипаж его корабля смотрел точно так же, словно они смотрели на тысячу ярдов вдаль. Она читала о том, как некоторые солдаты и рыцари после боя, сидят или стоят на месте, как бы сосредотачивались на чем-то далеком, и слова не срывались с их губ по крайней мере несколько дней. Мейстеры говорили, что звуки криков во время битвы и вид частей тела, которые были они видели в результате разрезания плоти, влияют на них еще долго после битвы. Что бы ни случилось с лордом Белаерисом и его людьми, оно определенно повлияло на них, и не было никаких признаков скорого исчезновения этого.

Вместо того, чтобы оттолкнуть его, Висенья увидела в глазах лорда Белаериса нечто такое, что отличало его от большинства лордов его возраста. Он, должно быть, знал, каково это бороться. Что-то, из тем, которые она поднимала всякий раз, и другие лорды отмечали ее воинственную внешность и стремление к интересам, «неподобающим леди». Ее жадность ко всему, что связано с валирийцами, особенно к магии крови, беспокоила даже Эйгона и Рейнис, хотя они и их отец, тем не менее, потворствовали ей. Эйгон, Рейнис и Орис пользовались большей популярностью среди знатных кругов Вестероса, поскольку ее братья обладали взглядами и внешностью, подобающими рыцарям, а Рейнис была той леди, которая оживляла любой скучный двор.

Висенья могла меньше заботиться о том, что думают или чувствовали другие, но безразличие также приводило к борьбе, связанной с выбором между верностью себе и соответствием ожиданиям других. И она сомневалась, что найдет кого-то, кто знает, что такое эта борьба. Может быть, у лорда Белаериса не было такой же борьбы, по-видимому, она была другой, но такой же жестокой. Так что брак с ним не был совсем безнадежным.

Лорд Белаерис признал, что потерял родителей, что, безусловно, сделало его сильным человеком. Большинство лордов всю жизнь росли в комфорте и ломались при первых же признаках того, что жизнь идет не так, как им хотелось бы. Но это, по-видимому, не относилось к нему, он руководил тысячами людей в таком юном возрасте и до сих пор преуспевал в этом, о чем говорило их путешествие с Сотороса. Как сказал их отец, для этого нужна зрелость, и у него это явно было. Висенья всегда ценила зрелость в мужчинах, чего, по общему признанию, Эйгон и Орис не проявляли несколько раз, например, на тренировочном дворе и при исполнении обязанностей лордов, которые заставлял их выполнять их отец.

Висенья не знала, была ли она злой, рассматривая его зрелость и опыт борьбы как то, что делало его более привлекательным, в то же время игнорируя боль, которая, должно быть, пришла с этим, включая смерть его семьи. Ей повезло, что она еще не испытала этого, но ей нужно было позаботиться о том, чтобы не показаться бесчувственной в дальнейших разговорах с ним, которые, как она была уверена, произойдут.

Вернувшись в солярий своего отца, Висенья, Эйгон и Орис наблюдали, как их отец ругал Рейнис.

— Ты хоть представляешь, какой опасности ты подвергаешь наши планы? Он был весьма возмущен тем, что Рейнис решила поддаться своим обычным полетам фантазии. По общему признанию, Висенья также злилась на нее за то, что Рейнис подумала, что ее отношения с лордом Белаерисом будут такими же, как в песнях.

«Я просто хотела посмотреть, что он за человек, раз уж он станет моим братом», — защищалась Рейнис.

Их отец опустил голову и тяжело вздохнул, его разочарование было очевидным. «Есть причина, по которой я решил подождать, пока он не освоится на Драконьем Камне, прежде чем рассказывать ему о цене убежища. Он принял бы идею брака легче. Под «легче» я подразумеваю, что ему будет трудно уехать после того, как многие из его людей поселятся здесь, и у него не будет выбора, кроме как согласиться. Поскольку ты рассказала ему об этих планах до того, как он поселился здесь, он может просто вернуться на свой корабль и уплыть в другое место. Приходило ли это тебе в голову, когда ты решила сыграть сваху для своей сестры?»

«Отец, я бы не беспокоюсь о том, что он уйдет. Судя по тому, что я слышала, он готов жениться на Висенье».

Это привлекло внимание отца вместе с Эйгоном, Висеньей и Орис. "Что ты имеешь в виду?"

«Ну, когда я сказала Джейниксу, что Висенья хороша в фехтовании и любит изучать разные языки, он заинтересовался. Он также сказал мне, что ему нравится определенная музыка, которая, как он был уверен, понравится и Висенье», — рассказала Рейнис.

Висенья внутренне застонала. Я должна буду посмотреть на это, но Рей снова сказала слишком много.

Однако разочарование их отца постепенно исчезло, и его твердое лицо смягчилось. «Это немного упрощает задачу. Если бы мы могли найти больше сходства между Висом и лордом Белаерисом, мы могли бы удержать его от своевольных решений».

Висенья сдержала выдох. Я не вижу конца этому всему. Отец, вероятно, поместит меня на тренировочную площадку или в библиотеку вместе с ним, чтобы показать наши общие интересы. С другой стороны, мне любопытно, как он сражается и что он знает.

Однако их отец еще не закончил. «Но Рей, хотя твои усилия и принесли плоды, ты чуть не поставила под угрозу наши планы. Попробуй сделать что-нибудь подобное еще раз без моего ведома, и я не позволю тебе летать на Мераксес в течение месяца. Понятно?»

Не ездить верхом на Мераксес было эффективным способом поставить Рейнис в строй, поскольку все в Драконьем Камне знали, как сильно она любит кататься на своем драконе, проводя с ним больше времени, чем Эйгон и Висенья вместе взятые со своими. Она нехотя кивнула. «Даже для тебя, отец, это жестоко, — размышляла она.

«Кроме того, я заметил, что ты назвала лорда Белаериса по имени. Почему?»

Висенья тоже заинтересовалась. То, что она называла кого-то по имени, говорило о дружбе, и Рейнис была верной подругой, что было не так уж удивительно, учитывая, насколько общительной она была со всеми.

Рейнис пожала плечами. «Когда я спросила, могу ли я называть его так, он сказал да. Я предполагаю, что это потому, что я облегчила ему принятие решения о бракн с Вис».

Их отец хотел еще что-то спросить, когда вдруг они услышали стук в дверь. — Войдите, — приказал их отец.

Один из мужчин-слуг вошел в солярий. — Милорд, лорд Белаерис ищет у вас аудиенции.

Удивление охватило всех. — Он сейчас здесь? Слуга кивнул. — Скажи ему, чтобы пришел сюда.

— Мой лорд, — смутился слуга. «Он хочет встретиться с вами во дворе, перед вашими драконами, вместе с лордами Эйгоном и Орисом и леди Висеньей и Рейнис».

Обычно никто не обращался бы с такой просьбой к лорду в его собственном доме. Но, учитывая то, что только что произошло между Рейнис и лордом Белаерисом, это должно было быть важно. «Хорошо. Скажи ему, что мы встретимся с ним там», — сказал он слуге и тот вышел из комнаты. «Давайте послушаем, что он хочет сказать».

Двигаясь по коридорам и мимо разных металлических дверей, Висенья и остальные вышли во двор и обнаружили таме лорда Белаериса, поглаживающего морду своего дракона. Балерион и Вхагар тоже были во дворе, а Мераксес летал где-то еще на острове. Почувствовав их присутствие, лорд Белаерис обернулся и слегка склонил голову в знак приветствия, на что ответил их отец. Висенья заметил, что с ним был слуга, который нес в руках сундук из белой слоновой кости.

« Лорд Таргариен, простите, что позвал вас сюда, но у меня есть дела, которые я должен обсудить с вами и вашей семьей». Висения почувствовала что-то еще в его словах, отличное от того, когда он предстал на Драконьем Камне всего несколько дней назад. Что бы это ни было, в нем звучало предупреждение, которого не было в момент их первой встречи.

— Вовсе нет, лорд Белаерис, но не могли бы мы обсудить эти дела в моем солярии ? Висенья заметила, что их отец говорит на высоком валирийском, а не на обычном языке. Поскольку они находились во дворе, где суетились их слуги и другие домочадцы, он не хотел, чтобы они знали об их интимных разговорах.

« Я боюсь, что если мы обсудим их в вашем соляре, вы не сможете полностью понять мои слова, а я хочу убедиться, что вы ничего не пропустили ».

Что же ты собираешься делать? Висенья, честно говоря, в этот момент немного волновалась. Он хотел поговорить с ними вместе с их драконами, а это означало, что произойдет что-то важное.

— Хорошо , — согласился их отец. -- Что вы хотите обсудить ?

« Я уверен, что вы понимаете, что я знаю, чего вы хотите от меня в обмен на то, что вы предоставите мне убежище здесь, на Драконьем Камне ». Их отец ничего не сказал, так как теперь не было смысла отрицать это. « Я не одобряю того, что вы используете безопасность моих людей для своей выгоды, но я думаю, что это моя вина, поскольку я должен был ожидать, что вы не поможете нам по доброте душевной, а я, будучи молодым человеком, не имею длжного опыта участия в подобных переговорах».

Висенья была ошеломлена его честностью и прямотой и была этим впечатлена. Он не стесняется слов, как другие лорды.

« Я уверен, что леди Рейнис рассказала всем вам о том, как меня заинтересовали ее слова о леди Висенье, и она права. Если это ваша цена за предоставление убежища моему народу, я женюсь на ней ».

Висенья не знала, должна ли она быть шокирована тем, как быстро он согласился на это, или она должна быть в восторге, поскольку теперь она должна сама убедиться, были ли правдой слова Рейнис о том, что он открыт для отношений с ней. Тем не менее, это был первый мостик для нее, и ее мысли обратились к следующему мостику впереди, который включал в себя личное общение с лордом Белаерисом.

« Я рад, что вы согласились », — ответил их отец, и на его лице отразилось удовлетворение.

« Однако я попросил вас встретиться со мной здесь, потому что у меня было обсуждение с главами семей, которые пришли со мной, и они рассказали мне о более формальных деталях обручения между двумя семьями, которые обсуждаются до того, как они соединятся в браке ».

Отец был удивлен, и Висенья могла только догадываться, что это были за «формальные подробности».

« Главный процесс, который должен быть проработан до того, как любая помолвка сможет состояться, — это переговоры о приданом ». Он ухмыльнулся, словно ожидая, что их отец снова увидит в нем наивного юношу.

Висенья этого не ожидала и видела, что Рейнис, Эйгон и Орис тоже удивлены. Хотя она знала об огромной важности приданого в брачных переговорах, ей потребовалось бы мужество, чтобы поднять этот вопрос перед их отцом и на публике, даже несмотря на то, что их слуги и домочадцы не понимали, что они говорили, и просто продолжали свои дела.

— Приданое ? Хотя Висенью, как и любого другого лорда, злила эта дерзость, она видела, что ее отец воспринимал это довольно хорошо, и ее это больше все же забавляло.

« С моей точки зрения, Лорд Таргариен, хотя я и нуждаюсь в убежище, вы, кажется, хотите меня гораздо больше, чем я хочу вас. В противном случае, почему еще вы хотите, чтобы я женился на вашей дочери, это ведь, чтобы я не мог никуда уйти? »

Какая наглость у этого человека, подумала Висенья. Но вместо того, чтобы обидеться на его наглость, она оказалась скорее впечатлена, так как не видела его с этой стороны, когда он впервые пришел на Драконий Камень.

Отец усмехнулся, словно пытаясь скрыть, насколько ему это нравится. «Вы пришли в мой дом с таким нахальством и думаете, что я буду говорить с вами о чем-то столь значительном, как придано?»

Лорд Белаерис пожал плечами, его руки были раскрыты и полуподняты. " Почему же вы тогда все еще разговариваете со мной?"

Их отец покачал головой, но не в насмешку над ним, и скрестил руки на груди, пытаясь восстановить хоть какой-то контроль над ситуацией. — Хорошо. Какое приданое вы ищете?

«Я не ищу денег. Мои мать и отец оставили мне более чем достаточно, чтобы я мог заботиться о нашем народе и безбедно жить, по крайней мере, несколько сотен лет». Висенья не мог понять, преувеличивает он или говорит чистую правду, но его голос звучал достаточно уверенно, чтобы понять, что он, по сути, владеет состоянием. «Я ищу другое приданое. Землю».

— Продолжайте, — жестом велел их отец, уделяя все свое внимание. Висенья, Рейнис и их братья слушали с растущим интересом.

Судя по тому, что я увидел в первый раз, Драконий Камень не густонаселен, что понятно, учитывая, что этот остров образовался в результате вулканической активности, а остальное — благодаря магии Валирии. Приданое, которое я ищу, — участки Драконьего Камня, достаточно большие, чтобы вместить почти три тысячи человек. Вы предоставите строительные материалы, которые нам нужны, чтобы построить нам дома и сделать поля. Вы также продадите нам семена, чтобы посадить урожай, который мы и соберем, пока длится лето. Я заплачу за это, и вы выиграете в этом также. Мне не нужно будет беспокоиться о том, как мы их построим все это. Рахитеоны могут построить дома и фермы с нуля. Когда я женюсь на леди Висенье, я не буду жить в гостевых покоях вашего замка с будущей женой, чтобы жить и увеличивать нашу семью».

Висенья наблюдала, как лорд Белаерис становился все более смелым и напористым с каждой целью, которой добивался. Большинство лордов либо полагались на своих отцов, либо были слишком робкими, чтобы предъявлять свои требования, ограниченные правилами при разговоре с лордом. Опять же, он не совсем лорд в вестеросском смысле, и у него нет ограничений.

«Наконец, вы можете быть лордом Драконьего Камня и иметь присягнувших вам на верность других лордов, но я не буду присягать вам на верность».

О, боги. Получить земли от лорда и не поклясться в верности было неслыханно. Все, от рыцаря до лорда, подчинялись более могущественному лорду, который затем подчинялся королю. Не поклявшись в верности, он бросал вызов системе управления всего Вестероса. С другой стороны, наша семья долгое время жила в Вестеросе, тогда как он и его люди пришли из колонии, основанной Валирией .

Глаза их отца расширились, он тоже понял, о чем он только что услышал. «Ни один человек не получает земли от лорда без клятвы верности. Так это происходит в Вестеросе».

«Но я же не из Вестероса, не так ли? Кроме того, правильно ли это - одному дракону подчиняться другому дракону?»

Отец вздохнул, соглашаясь. Но Висенья понимала, что он не позволит лорду Белаерису сказать последнее слово по этому вопросу. «Что, если я откажусь от ваших условий?»

Висенья знала, что их отец слишком сильно хотел обручения между лордом Белаерисом и ею, чтобы сказать «нет», потому что это означало бы утрату преимуществ, которые были бы получены с лордом Джейниксом, в том числе тех, что сдерживали ройнаров столетия назад, и тех, кто знал, как ковать валирийская сталь. Но он был драконом и так просто не сдался.

Словно ожидая, что он спросит об этом, лорд Белаерис повернулся к своему слуге и открыл сундук из слоновой кости. Из сундука он вытащил черно-золотой рог, длиной с его руку и шириной с расстояние между его грудью и подбородком. Мундштук слегка изогнут вверх, а остальная часть рога изгибалась вниз и была шире, раструб же был расположен горизонтально. Он выглядел зловеще, особенно когда его держал лорд Белаерис.

Лорд Белерис крепче сжал рог и прижался губами к мундштуку. Когда он подул в него, раздался громкий и пронзительный гудящий звук, наполнивший двор шумом, и даже жители западного побережья залива Черноводной смогли его услышать. Высота звука стала немного выше, но при этом немного мягче, а затем снова стала громкой и достигла более высокого тона на короткое время, прежде чем звук рога рассеялся.

Висенья предположила, что это был какой-то боевой рог, но тут она заметила, что Рейнис смотрит на их драконов широко открытыми глазами. Она проследила за ее взглядом и поняла, почему та была потрясена. Балерион и Вхагар стояли неподвижно, их дыхание остановилось, а глаза сфокусировались на чем-то вдалеке. Как будто что-то повергло их в транс, они никогда еще не были такими неподвижными. Она повернулась к Клаудвинд, который тоже стоял неподвижно.

Положив рог обратно в сундук и велев слуге закрыть его, лорд Белаерис присвистнул. Словно по сигналу, Балерион, Вхагар и Клаудвинд оторвали свои взглядов от горизонта и посмотрели прямо на него. Их пасти были захлопнуты, а глаза следили за ним, пока он шел по двору. Увидев гуляющую козу, он схватил ее за рог и поставил посреди двора. К настоящему времени слуги и другие домочадцы смотрели на происходящее с явным ужасом, никогда не видя, чтобы драконы так себя вели.

Поставив козу и убедившись, что она не сойдет со своего места, лорд Белаерис вернулся к своему слуге. Затем он указал на козу и прокричал валирийскую команду. "ДРАКАРИС!"

Немедленно все три дракона облили козу драконьим пламенем, объединенное пламя трех из них создало ад во дворе и горело так ярко, что тем, у кого не было драконьей крови, пришлось плотно закрыть глаза руками. Через несколько секунд трое драконов закрыли пасти и остановили поток драконьего огня, на месте, где была коза, была только небольшая кучка пепла.

Обойдя кучку пепла, лорд Белаерис посмотрел на каждого из драконов прямо в глаза. Затем он отдал еще одну валирийскую команду. "Совес!" Драконы взлетели в воздух и прочь от замка. Он повернулся и увидел Висенью, Эйгона, Рейнис, Ориса и их отца. Выражали ли их широко распахнутые глаза и отвисшие челюсти полный шок или ужас от того, что они только что увидели.

— Это… драконий рог ? их отец справился через мгновение.

Да. Последний настоящий в мире. Но не думайте, что этот рог будет звучать тогда, когда в него протрубит кто-то, кроме того, кто несет кровь Белаерисов. Это было наше право - мой род был одним из семи великих семейств владык драконов. Было только семь рогов, и у меня остался единственный рог, когда Рок уничтожил остальные».

Лорд Белаерис подошел ближе к их отцу, их носы были всего в нескольких дюймах друг от друга, а их одинаковый рост маскировал разницу в силе между ними. « С моим рогом я могу управлять вашими драконами по своему желанию и настроить их против вас. Возможно, ваша семья была важными повелителями драконов в Валирии, но мы были далеки от равных. Однако Валирии больше нет, и мы все, что осталось от нее. Я готов работать с вами над сохранением того, что осталось от нашего народа, и я буду относиться к вам и вашим детям с уважением и добротой, которых они заслуживают, как только я стану частью вашей семьи. Но не принимайте мою доброжелательность за слабость. Понимаем ли мы друг друга, Лорд Таргариен? »

Висенья увидела, как лицо их отца побледнело, уверенность, которую он ранее нес на лице погасла от осознания того, насколько могущественнее был их гость на самом деле. Это правда, что Таргариены были далеко не самой могущественной семьей владык драконов в Валирии, и теперь они увидели напоминание о своем предыдущем положении.

«Да, у нас есть взаимопонимание», — ответил их отец, изо всех сил пытаясь скрыть свою дрожь.

Лорд Белаерис вздохнул, затем расслабился и улыбнулся. «Ну, думаю, сегодня я показал вам достаточно. Как насчет того, чтобы обсудить дальнейшие подробности в вашем солярии?» Отец покачал головой, просто принимая реальность ситуации. Лорд Белаерис обменялся взглядом с Висеньей, прежде чем отправиться с отцом обратно в замок.

Пока Рейнис, Эйгон и Орис молча следовали за ними, Висенья начала размышлять о том, что только что произошло, пока слуги медленно возвращались к своим обязанностям. Она определенно была напугана выступлением Белаериса, но затем ее мысли обратились к самому Белаерису. Хотя у него была внешность и зрелость, которые она искала в мужчине, она почувствовала, как что-то шевельнулось внутри нее от этого мужчины, что совершенно ее удивило. Он не был слабаком и знал, как получить то, что хотел, как и должен настоящий дракон.

Если я и не желала его раньше, я определенно желаю его сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/75355/2260981